manualshive.com logo in svg

Roche Accu-Chek Tender, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 50

Share
Download
Roche Accu-Chek Tender Instructions For Use Manual Download Page 1

04

53

65

17

00

1

/G

 

St

at

us

: 0

5-

20

13

Made in Denmark 

Fabricado en Dinamarca

Fabriqué au Danemark

ACCU-CHEK is a trademark of Roche.

ACCU-CHEK es una marca registrada de Roche.

ACCU-CHEK est une marque de Roche.

Distributed in USA by: 

Distribuido en EE.UU. por:

Distribué aux États-Unis par:

Roche Health Solutions Inc.

Fishers, IN 46037, USA

Toll Free / Teléfono atención / Sans frais 1-800-280-7801

INFUSION SET / SET DE INFUSIÓN / 

DISPOSITIF DE PERFUSION

Legal Manufacturer: / Fabricante legal: / Fabricant légal:

Unomedical a/s
Aaholmvej 1–3, Osted
4320 Lejre, Denmark

Summary of Contents for Accu-Chek Tender

Page 1: ...CU CHEK est une marque de Roche Distributed in USA by Distribuido en EE UU por Distribu aux tats Unis par Roche Health Solutions Inc Fishers IN 46037 USA Toll Free Tel fono atenci n Sans frais 1 800 2...

Page 2: ...Manufacturer Legal Fabricante legal Fabricant l gal 1 2 3 4 5 6...

Page 3: ...1 Instructions for use Instrucciones de uso Mode d emploi en es fr...

Page 4: ...2 INFUSION SET L K J I N M F B C G D A E H transfer set head set...

Page 5: ...Inner packages 1 and 2 Package 1 complete set A protective cover B soft cannula C introducer needle D side clips of the introducer needle E self adhesive F front half of the adhesive backing G back s...

Page 6: ...ed that you consult your insulin pump manual for information regarding pump therapy For first time use setup must be performed in the presence of a health care professional This device remains sterile...

Page 7: ...nd the pump Avoid using any tools to screw the luer lock connector into place Otherwise damage could result to the luer lock connector Do not leave air bubbles in the Accu Chek Tender Prime thoroughly...

Page 8: ...72 hours 3 days Never use the transfer set for more than 6 days When changing the cartridge make sure that the transfer set is completely primed before connecting to the head set lf the infusion site...

Page 9: ...uidelines or institutional protocol Check blood glucose level 1 3 hours after inserting your Accu Chek Tender and inspect the infusion site on a regular basis Do not insert a new soft cannula just pri...

Page 10: ...n site to dry before the soft cannula is inserted Remove the front half of the adhesive backing F from the self adhesive E and pull the protective cover A off the introducer needle C Grasp the Accu Ch...

Page 11: ...eous fatty tissue should take care when choosing the angle of insertion or the cannula length The cannula could be lodged in the muscular tissue or epidermis where absorption of the medication is limi...

Page 12: ...ek Tender to fix it Press the side clips of the introducer needle D together gently and at the same time pull the introducer needle C out of the skin Warning Dispose of the introducer needle safely so...

Page 13: ...he pump manufacturer s user manual to prime the transfer set until medication drips from the connector needle tip Do not leave air bubbles in either the cartridge or the transfer set Picture 6 Connect...

Page 14: ...ting the transfer set Failure to do so results in missed insulin Always check your blood glucose level 1 3 hours after introducing the set If the coupling does not click noticeably and audibly togethe...

Page 15: ...lth care professional on how to compensate for any missed insulin while you are disconnected Carefully monitor blood glucose level while disconnected from the pump and after you reconnect Step 1 Stop...

Page 16: ...p of the connector needle Step 1 Fill the Accu Chek Tender until medication comes out of the connector needle Step 2 Hold the self adhesive E in place and remove the disconnect cover M from the cannul...

Page 17: ...ealth Solutions Inc 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 Fishers IN 46037 USA Toll Free 1 800 280 7801 info insulindelivery roche com www accu chek com Distributed in Canada by Roche Diagnostics Canada 201...

Page 18: ...16 SET DE INFUSI N L K J I N M F B C G D A E H cat ter cabezal...

Page 19: ...s interiores 1 y 2 Envase 1 set completo A cubierta protectora B c nula flexible C aguja gu a D clips laterales de la aguja gu a E adhesivo F mitad anterior del protector del adhesivo es G mitad poste...

Page 20: ...la micro infusora de insulina para obtener informaci n acerca de esta terapia Si es la primera vez que lo utiliza deber colocarlo bajo la supervisi n de un profesional sanitario Este dispositivo se c...

Page 21: ...fusora Si no procede de esta forma la conexi n del set de infusi n a la micro infusora puede quedar holgada y ocasionar alguna fuga No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre l...

Page 22: ...rforarse y causar una salida impredecible de medicamento Si tiene que desconectar el Accu Chek Tender h galo de la forma m s higi nica posible No utilice la misma c nula flexible durante m s de 72 hor...

Page 23: ...g n las indicacio nes de su m dico para mantener una higiene adecuada Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introdu cido el dispositivo Accu Chek Tender y revise con regularid...

Page 24: ...strucciones del profe sional sanitario Deje secar la zona de aplicaci n antes de introducir la c nula flexible Retire la mitad anterior del protector F del adhesivo E y retire la cubierta protectora A...

Page 25: ...se ni doblarse Advertencia Las personas con poco tejido adiposo subcut neo o con demasiado deben prestar atenci n especial al seleccionar el ngulo de inserci n y la longitud de la c nula La c nula pue...

Page 26: ...sione el adhesivo E firmemente sobre la piel con el fin de asegurar que el dispositivo Accu Chek Tender quede bien colocado Coloque un dedo delante de la ventana de inspecci n del Accu Chek Tender par...

Page 27: ...hay un cartucho con suficiente cantidad de insulina en el compartimiento del cartucho Retire el tap n protector circular L presionan do los clips laterales suavemente y hacia adentro Siga las instrucc...

Page 28: ...la administraci n a trav s de la micro infusora Advertencia Cambie el cabezal al menos cada 2 3 d as m ximo 72 horas De lo contra rio puede correr el riesgo de crear resistencia a la insulina de que...

Page 29: ...iensa que el ajuste no se ha producido correctamente utilice un nuevo cabezal y un nuevo cat ter No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Volumen de llenado 60 cm 24 10...

Page 30: ...onsulte con un profesional sanitario para saber c mo debe compensar la can tidad no suministrada de insulina al realizar una desconexi n de la micro infu sora Mida cuidadosamente la glucemia cuando de...

Page 31: ...volver a conectar Accu Chek Tender Advertencia Antes de volver a conectar el dispositivo compruebe que haya una gota del medicamento en el extremo de la aguja del conector Paso 1 Llene el dispositivo...

Page 32: ...tire el tap n de desconexi n M del cuerpo de la c nula H Inserte de nuevo el conector J en el cuerpo de la c nula Escuchar un clic que indicar que el conector est bien insertado Advertencia No es nece...

Page 33: ...31 es Distribuido en EE UU por Roche Health Solutions Inc 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 Fishers IN 46037 USA Tel fono atenci n 1 800 280 7801 info insulindelivery roche com www accu chek com...

Page 34: ...32 DISPOSITIF DE PERFUSION L K J I N M F B C G D A E H dispositif tubulaire dispositif cutan...

Page 35: ...s emballages internes 1 et 2 Emballage 1 dispositif complet A tui de protection B Canule souple C Aiguille guide D Clips lat raux de l aiguille guide E Embase auto adh sive F Partie avant du film prot...

Page 36: ...d emploi avant d utiliser le dispositif Pour toute information concernant le traitement par pompe il est recommand de consulter le manuel d utilisation de votre pompe insuline Lors de la premi re util...

Page 37: ...u une irritation du site de perfusion ou endommager la canule l aiguille guide La canule l aiguille guide endommag e peut compromettre l administration du m dicament Accu Chek Tender est destin un usa...

Page 38: ...otalement ins r e pour recevoir la dose totale de m dicament prescrit Remplacez le dispositif Accu Chek Tender d s que l embase auto adh sive se d tache Ne r ins rez jamais l aiguille guide dans la ca...

Page 39: ...er accidentellement une quantit incontr l e d insuline vitez toute pression m canique au niveau du site de perfusion et sur le dispositif Accu Chek Tender Soyez prudent si vous portez des charges impo...

Page 40: ...ne cicatrice du nombril ou d un site de perfusion r cent Lavez vous les mains et nettoyez le site en respectant les instructions de votre professionnel de sant Laissez s cher la peau avant d ins rer l...

Page 41: ...eul geste rapide et continu Assurez vous que la canule souple B p n tre sans coups dans le site de perfusion et qu elle n est ni pinc e ni tordue Avertissement Les personnes ayant tr s peu ou beaucoup...

Page 42: ...suline Illustration 3 Pressez fermement l embase auto adh sive E sur la peau pour vous assurer que le dispositif Accu Chek Tender est correctement positionn Placez un doigt devant la fen tre d inspect...

Page 43: ...e pr sente dans le compartiment cartou che de la pompe contient suffisamment d insuline Retirez la protection de la connexion de la tubulure L en appuyant doucement sur les clips lat raux Suivez les i...

Page 44: ...nsuline 100 U I ml envi ron 7 l D marrez l administration l aide de la pompe Avertissement Changez le dispositif cutan tous les 2 3 jours 72 heures au maximum Le non respect de cette consigne peut ent...

Page 45: ...s de clic lors de la connexion des deux dispositifs changez les N utilisez pas d outils pour visser la connexion Luer lock Volume de purge de la tubulure 60 cm 24 environ 10 unit s environ 100 l 80 cm...

Page 46: ...ment Votre professionnel de sant vous expliquera comment compenser l insuline qui ne sera pas administr e pendant la d connexion du dispositif Contr lez at tentivement votre glyc mie lorsque vous tes...

Page 47: ...r l Accu Chek Tender Avertissement Avant la reconnexion assurez vous qu une goutte d insuline appara t l extr mit de l aiguille du syst me de connexion tape 1 Remplissez le dispositif Accu Chek Tender...

Page 48: ...est correctement r alis e Avertissement Il n est pas n cessaire d administrer un bolus suppl mentaire Distribu aux tats Unis par Roche Health Solutions Inc 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 Fishers IN 4...

Page 49: ...auci n Leer las instruc ciones de uso Attention Consulter le mode d emploi Keep away from heat Proteger del calor Garder l abri de la chaleur Reference number N mero de art culo Num ro de r f rence Us...

Page 50: ...Esterilizado con xido de etileno St rilis l oxyde d thyl ne Do not use if package is damaged No utilizar si el embalaje est da ado Ne pas utiliser si l emballage est endommag Keep dry Proteger de la...

Reviews:

No comments