ROBBE Multi-Switch Prop 12+2 18370, Operating Instructions

Page: 1 / 2

No.
Multi-Switch Prop 12 + 2 Modul / Multi-Switch 2 Decoder Memory
Bedienungsanleitung Operating instructions
Notice d'utilisation
8101, 8370
L
/ lamp / lampe
M
Prop Modul
Prop Modul
Multi-switch Prop
! " #
der Bedienelemente
P $ % & ' & $ ( & ( )
of operating elements
* + , - . - + / ,
des éléments d'opération
E 0 1 2
Channel
V 3 4 5
extensible
6
ulti-Buchse
7 8 9 : ;
socket
< = > ? @
Multi
R A B C D F G H
Elektronik
d I J K N O I Q S
of electronics
T U W X Y Z U [ \
à l'électronique
]
^
_
`
a
b
c
e
f g h
Multi-Switch Prop 12 + 2 System
i j k l j m l
aus den Komponenten Multi-
n o p q r s
Prop 12+2 Modul, Bestell Nr. 8101 und dem Multi-Switch Prop 12+2
t u v w x u y
Memory, Bestell Nr. 8370.
z { |
Multi-Switch Prop 12 + 2 Modul
}
it diesem Modul, welches in den Sender eingebaut wird, kann ein
~  €  €  ‚ ƒ € „ † ‡ „ †
auf 2 x 6 Schaltkanäle und 2 Proportionalkanäle erweitert
ˆ ‰ Š ‹ ‰ Œ 
so daß bis zu 6 Paare von Verbrauchern und 2 Servos angeschlos-
Ž  
werden können. Die aufgedruckte Nummer kennzeichnet den jeweiligen
‘ ’ “ ’ ”
am Decoder-Ausgang.
• – — ˜ ™ š
des Multi-Switch Prop Moduls in den Sender
› œ 
Einbau kann in die Sender der Serien F-14, FC-16, FC-18 und FC-28
ž
rfolgen.
Ÿ ¡
mechanische Einbau entspricht dem in den Bedienungsanleitungen der
¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ ¤ ¢ ¤
Sender beschriebenen Ablauf bei den Ausbau-Optionen.
§
ie Module sollten so eingebaut werden, daß die Buchsen auf den
¨ © ª « ¬ ­ ¬ ® ¯ ° ± ² ±
nach unten, zum Senderinneren, zeigen.
³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º
und Programmierung
» ¼ ½
richtigen Anschlüsse sind für den jeweiligen Sender der nachfolgenden
¾ ¿ À Á Â Â Á
zu entnehmen.
Ã
ender Steckplätze für Anschlußkabel Besonderheiten
Ä
in-adrig 3-adrig
Å Æ Ç È
Multi IN 1-3 Multi OUT Bei F-14 mit 7 Kanälen ist
É Ê Ë
Multi-Adapter No.F1561
Ì
rforderlich.
Í
C-16 Multi in 2/1 to Multi OP Im Menü Multi kann Kanal
Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ð Ó Ô Õ Ó Ô Ö × Ï Ô Ø Ù Ú
Û Ü Ý Þ ß à
aktiviert werden.
á â ã
aktivierter Kanal darf
ä å æ ç è
mit anderen Steuer
é ê ë ê ì í
belegt sein. Der ak-
î ï ð ï ñ ò î ñ
Multi-Kanal (Kanal 7
ó ô õ ö
8) muß auf „reverse“
÷ ø ù ú ø û ü ü ý þ ø ÿ
werden. Der
S
„MULTI-IN 1 ent-
s
Kanal 8, der Steck
p
MULTI-IN 2 entspricht
K
7
F
C-18 Ext. Channel Multi Im Menü MULTI, muß der
5
...8 Steckanschluß als Multi-
Kanal program-
m
werden, an dem das
M ! "
angeschlossen
w # $ % & '
Im PPM- und
P ( ) * + , - . / , 0
können aus
d 1 2
Kanälen 5...8 zwei
f 3 4 6
ausgewählt und pro-
g 7 8 9 9 : ; 7 <
werden
=
C-28 Ext. Channel Multi BATT Im Programm MULTI
>
...8 müssen zwei beliebig
? @ A B C D E G
Funktions-
k H I J L N
programmiert
O Q R T U Q V W X Y Z
Verwendung des Multi-Switch Prop 12 + 2 Decoders, No. 8102
i [ \
die Anleitung des Decoders zu verwenden.
] ^ _
Multi-Switch Prop 12 + 2 Decoder Memory
` a b
Decoder hat 2 x 6 Schaltausgänge. An jedem der Kanäle 1 - 6 können
c
Verbraucher angeschlossen werden. Die Zuordnung der Schaltausgänge-
z e
den Schaltern am Multi-Switch Prop 12 + 2 Modul geht aus nebenstehen-
h j l
Abbildung hervor
n o
ist zu beachten, daß sich rastende und tastende Schalter unterschiedlich
v
erhalten.
q
tastend: reine Tastfunktion
r
rastend: mit Speicherfunktion
t u x
das nebenstehend abgebildete Beispiel bedeutet das folgendes:
y { | } | ~  €  { |
A ist solange eingeschaltet, wie der Schalter 1 in der tastenden
‚ ƒ „ † ‡ ˆ
gehalten wird. Verbraucher B speichert den aktuellen Ein- bzw.
‰ Š ‹ Œ Š ‹  Ž   ‘
eine Zustandsänderung entsteht dadurch, daß der Schalter aus
’ “ ”
rastenden Stellung B in Mittelstellung und dananch wieder in Stellung B
• – — ˜ ™ š › œ
wird.
 ž
den 2 Proportional-Ausgängen 7 und 8 können 2 Servos angeschlossen
Ÿ ¡ ¢ £ ¤
Die Servo-Ausschläge entsprechen dem Steuerweg eines Steuer-
¥ ¦ § ¨ ¨ © ª «
mit Trimmung. Die Stellgeschwindigkeit ist etwas langsamer, was
¬ ­ ®
Sonderfunktionen meist erwünscht ist. Ebenso ist der Anschluß von
¯ ° ± ² ³ ² ´ µ ¶ ´ ² · ¸
Schaltern etc. möglich.
¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á ¾ ¿ ½ ½ Â Ã Ä Å
tastend
Æ Ç È É Ê Ë
position: momentary
Ì Í Î Ï
de l'interrupteur: contact
Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Õ Ö Ô Ô Ù Ú Û Ü
rastend
Ý Þ ß à á â
position: latching
ã ä å
del'interrupteur: arrêt
æ ç è
Multi-Prop system
é ê ë ì í ì î ì
of the Multi-Switch Prop 12 + 2 module,
ï ð ñ ò ð
No. 8101, and the Multi-Switch Prop 12+2 decoder memory, Order No.
ó
370.
ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ û ú ÿ õ T ø ù ö
transmitter module expands one proportional channel to give 2 x 6
s
channels and 2 proportional channels, which means that you can
c c c ! " # c $ %
& ' (
numbers printed on the module mark the corresponding channels at the
d ) * + d ) ,
output.
I - . / 0 1 1 2 - 3
the Multi-Switch Prop module in the transmitter
4 5 6
module can be fitted in an F-14, FC-16, FC-18 or FC-28 series transmitter.
7 8 9
unit is installed like any other expansion module; please follow the
o : ; < = > ? @ A
instructions supplied with your transmitter.
B C D
module should be installed with the sockets on the module circuit board
f E F G H J
down, towards the inside of the transmitter.
K L M M N O P Q M R
and programming
S U V
correct connections suitable for the respective transmitter are shown in
t W X
table below.
Y
ransm. receptical sites for the particularities
Z [ \ \ ] Z ^ _ \ `
leads
a b e g
wire) (three wires)
h i j k
Multi IN 1- 3 Multi OUT A Multi-adapter No.F1561
l m
required for the F-14
n p q r u v w n n x p
with 7 channels.
y
C-16 Multi in 2/1 to Multi OP In the Multi-menu channel
z
and 8 can be activated
{ | }
Multi-Switch function.
~ 
active channel may
€  ‚
be seized by a
ƒ „ † ‡ † ˆ ‰
control transm.
the activated multi-channel
(channel 7 or 8) must be
programmed to „reverse“.
the „MULTI-IN 1“ socket
corresponds to channel 8,
the „MULTI-IN 2 socket
corresponds to channel 7.
FC-18 extendable Multi In the Multi-menu the
channel 5...8 connection socket to
which the module was
connected has to be
programed as Multi-switch
channel. For PPM and
PCM operation any two
channels can be selected
and programmed among
the channels 5...8.
FC-28 extendable Multi BATT In the Multi-program any
channel 5...8 two selectable function
channels must be
programmed.
Note:
if you are using the Multi-Switch 12 + 2 Decoder, No. 8102, please refer
to the instructions supplied with that decoder.
Multi-Switch 12 + 2 Decoder Memory
The decoder has 2 x 6 switched outputs, and two electrical units can be
connected to each of the channels 1 - 6. The switches on the Multi-Switch 16
module are assigned to be switched outputs as shown in the illustration shown
here.
Note that the latching and momentary switches are different in operation.
-
momentary: pure momentary switch function.
- latching: with memory function.
The example in the illustration makes this clear:
Unit A remains switched on for as long as the switch 1 is held in the „ON“
position. Unit B, on the other hand, stores the current ON or OFF state, and
ist state only changes when the switch is moved from the latched position B
to centre, and then to position B again.
Two servos can be connected to the proportional outputs 7 and 8. The servo
movement is proportional to the stick position, and includes trim travel. Servo
transit speed is slightly reduced, but this is usually desirable with auxiliary
working systems in any case.
Š ‹
système Multiswitch-Prop 12 + 2
Œ  Ž
constitué des composants suivants:

e module Multiswitch-Prop 12+2, réf. 8101 et le décodeur memory
 ‘ ’ “ ” • – ” “ — ˜ ™ š › œ 
12+2, réf. 8370.
ž Ÿ ¡ ¢ £
Multiswitch-Prop 12 + 2
¤ ¥
module qui s’intègre à l’émetteur permet de porter une voie proportionnelle
à
2 x 6 voies de commutation plus deux voies proportionnelles de sorte qu’il
¦ § ¨
possible d’y raccorder 6 paires d’utilisateurs tout-ou-rien et 2 servos.
© ª «
numéros repérés correspondent au canal respectif à la sortie du décodeur
¬
olidaire.
­ ® ¯ °
en place du module Multiswitch Prop dans l’émetteur
± ²
mise en place peut intervenir dans des émetteurs des séries F-14, FC-16,
³ ´ µ ¶ ·
et FC-28.
¸ ¹
mise en place mécanique est décrite dans le manuel de l’émetteur au
º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á
des extensions.
Â Ã Ä Å Æ Ç Ç È É
les modules de telle sorte que les douilles sur la platine du module se
Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ê
en bas, vers l’intérieur de l’émetteur.
Ñ Ò Ó Ó Ô Õ Ö Ò Ó
et programmation
× Ø Ù
possibilités de connexion approprié pour l’émetteur respectif peuvent être
Ú Û Ü Ý Þ Ý
dans la table suivante.
é ß á â ã
position des prises pour particularités
ä å æ
cordons de connexion
ç è
cordon) (3 cordons)
ê ë ì í
Multi IN 1 à 3 Multi OUT Il faut avoir un adapteur
î ï ð ñ ò
réf. F1561 quand vous
ó ô õ ö
un émetteur F-14
÷ ø ù ú
7 voies.
û
C-16 Multi en 2/1 à Multi OP Dans le menu Multi les
ü ý þ ÿ v
7 et 8 peuvent etre
a
pour la fonction
M
Une voie
ne doit pas être
o
par un autre
é
de commande.
la voie multiple activée (voie
7 ou 8) doit être
programmée sur inversion
(reverse).
Le connecteur „MULTI-IN
1“ correspond à la voie 8 et
le connecteur „MULTI-IN 2“
à la voie 7.
FC-18 Voie extensible Multi Dans le menu Multi il
5...8. faut que le connecteur
connecté au module soit
programmé comme une
voie Multi-Switch. Lors
de l’opération PPM et
PCM on peut choisir et
programmer deux des
voies 5...8.
FC-28 Voie extensible Multi BATT Dans le programm Multi
5...8. on doit programmer deux
voies de fonction
n’import quelles.
A noter:
en cas d’utilisation du décodeur Multi-Switch 12 + 2, réf. 8102, se
reporter à la notice d’utilisation du décodeur.
Mémoire du décodeur Multi-Switch 12 + 2
Le décodeur présente 2 x 6 sorties de signal. Il est possible de brancher deux
utilisateurs sur chacun des canaux 1-6. L’affectation des sorties de signal aux
interrupteurs du Multi-Switch 16 est représentée sur la figure ci-contre.
Tenir compte du fait qu’interrupteurs à arrêt et interrupteurs à contact ont des
comportements différents.
-
contact: pure fonction de touche
- arrêt: avec fonction mémoire
Dans le cas de l’exemple illustré ci-contre, cela signifique que:
l’utilisateur A est en circuit tant que l’interrupteur 1 est maintenu en position
de contact. L’utilisateur B enregistre l’état d’entree ou de sortie actuel, une
modification d’état intervient lorsque l’interrupteur est amené de la position
d’arrêt B en position intermédaire et ensuite ramené dans la position B.
Aux sorties proportionnelles 7 et 8 il est possible de raccorder chaque fois un
servo. Le débattement des servos correspond à la course d’un manche avec
trim. La vitesse est légèrement inférieure ce qui est souvent souhaité pour les
fonctions secondaires. Il est également possible d’y raccorder des variateurs,
de commutateurs etc.
1
4 3 2 1
8
6 5 7