INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
DIE GEBRAUCHS-, UND INSTALLATIONSANWEISUNG
NOTICE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
Date:
2014
GAS COOKERS
SPBT - 780-11 GE, SPBT - 780-21 G, SPBT - 780-21 GE
SPBT - 7120-21 GE, SPBT - 7120-21 G
Page 1: ...UCTIONS FOR INSTALLATION AND USE DIE GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG NOTICE D INSTALLATION ET D EMPLOI Date 2014 GAS COOKERS SPBT 780 11 GE SPBT 780 21 G SPBT 780 21 GE SPBT 7120 21 GE SPBT 7120...
Page 2: ...A STANDARDS CONFORMITY 3 INSTRUCTION FOR USE 12 CLEANING AND MAINTENANCE 14 DIE NORMEN BEREINSTIMMUNGSDEKLARATION 15 GEBRAUCHSANWEISUNG 24 REINIGUNG UND WARTUNG 26 D CLARATION DE CONFORMIT 27 MODE D...
Page 3: ...asons presented by items in sale conditions This appliance is set only for skilled use and must be operated by quali ed persons only Parts set and secured by the producer or accredited person must not...
Page 4: ...0 473 kg h 0 473 kg h 0 473 kg h 0 635 m3 h 0 738 m3 h 0 738 m3 h 0 635 m3 h Pilot burner OVEN diameter 1 100mm 13 13 13 36 36 36 36 Data Type of gas Burner 6 kW G25 1 25 mbar G2 350 13 mbar G27 20 m...
Page 5: ...ls and labels There are also appropriate instructions for use In case the packing shows bad handling or damage it must be reclaimed at transporter immediately by writing and signing of a damage protoc...
Page 6: ...o secure heat izolation of combustible parts for example place between the device and combustible material azbestos plate PIPE FOR GAS CONNECTION It must rst determine if the appliance is made for the...
Page 7: ...in a safe way When instaling you must respect corresponding project safety and hygienic orders according to EN 061008 re protection of local devices and sources of heat EN 332000 33 2000 4 482 33 200...
Page 8: ...utlet hood without natural extraction Flue gas is secured by a fan D forced extraction In this case it is necessary to secure the connection with a gas feeder B to turn off the gas supply in case of f...
Page 9: ...t panel g 1 note 2 3 we recommend you also disassemble the rear panel if possible for easier access g 1 note 3 4 Adjust the air intake for the relevant gas according to table TECHNICAL DATA Important...
Page 10: ...position 2 2 Move the nozzle bracket position 3 downwards 3 Use the spanner to unscrew the nozzle position 5 and replace it with the required size 4 Move the nozzle bracket upwards to distance H 5 Ti...
Page 11: ...mount the cover of main burner g 2 3 According to picture g 3 unscrew the nozzle from the main burner and replace with nozzles according to table TECHNICAL DATA 4 Adjust the air intake for the relevan...
Page 12: ...c standard for working surrounding sv 39 78 guideline 46 Switched off Full power Lowered power Control of the electic oven STATIC You can choose to switch the control knob into select position for top...
Page 13: ...c oven SWITCH OFF IGNITION TEMPERATURE on knob of convection oven 3 1 2 CONTROLS Regulation knob of burnen Regulation knob of gas oven Switcher of static oven Regulation knob of static oven 1 2 3 SWIT...
Page 14: ...wash it with clean water and dry it by the cloth Do not use abrasive and corrosive detergents WHAT TO DO IN CASE OF BREAK DOWN Switch off the electric feeder and call seller s proffesional service IN...
Page 15: ...er Importeur auf jegliche Verantwortung Dieses Ger t ist nur f r fachliche Verwendung bestimmt und mu durch quali zierte Person bedient werden Teile die nach der Einstellung durch den Hersteller oder...
Page 16: ...kg h 0 473 kg h 0 473 kg h 0 635 m3 h 0 738 m3 h 0 738 m3 h 0 635 m3 h Pilotbrenner BACKOFEN durchmesser 1 100mm 13 13 13 36 36 36 36 Daten Gasart brenner 7 5 kW G25 1 25 mbar G2 350 13 mbar G27 20 mb...
Page 17: ...den Schalten Sie alle Leitungen Wasser Elektrizit t Gas bei einer St rung oder beim schlechten Lauf aus und rufen Sie authorisierten Service an Der Hersteller verzichtet auf jegliche Verantwortung bei...
Page 18: ...bezeichnet wird keine Gegenst nde aus brennbaren Materilien die kleinste Entfernung vom Brennbarem ist 10 cm aufgestellt werden Die sicheren Entfernungen von Massen der einzelnen Brenngra Tabelle Baum...
Page 19: ...betragen Es ist notwendig um die technische Etikett berpr fen messen den Druck und Kontrolle der Parameter der D se wird mit den erforderlichen Parametern der D se gem der Herstellerangaben installier...
Page 20: ...utlet Haube ohne nat rliche Extraktion Rauchgas wird durch einen Ventilator D erzwungene Extraktion gesichert In diesem Fall ist es erforderlich die Verbindung mit einer Gaszuf hrung B um die Gaszufuh...
Page 21: ...leichterung des Zugangs empfehlen wir auch das hintere Paneel zu demontieren sofern m glich Abb 1 Anm 3 4 Wir stellen die Luftzufuhr f r das jeweilige Gas gem der Tabelle DIE TECHNISCHEN DATEN ein wic...
Page 22: ...r den D senhalter Position 3 in Richtung nach unten 3 Mithilfe des Schl ssels schrauben wir die D se heraus Position 5 und tauschen sie gegen die gew nschte Gr e aus 4 Den D senhalter schieben wir in...
Page 23: ...s 2 Bauen Sie die Deckung des Brennerzuleiter ab siehe Bild 1 3 Gem der Abb 2 schrauben wir die D se aus dem Hauptbrenner heraus und ersetzen sie durch die D sen gem der Tabelle DIE TECHNISCHEN DATEN...
Page 24: ...EN OFEN Sie k nnen den Regler in ausgew hlte Positionen Schalter f r oberen und unteren Heizk rper zur gleichen Zeit Position 1 oder einfach nur die Bodenheizung Position 3 oder obere Heizung Posi tio...
Page 25: ...atischen Ofen Verordnung Knopf statischer Backofen 1 2 3 Ausschaltet Anz nden Temperatureinstellung Verordnung Knopf Hei luftofen 3 1 2 Switcher von statischen Ofen Verordnung Knopf statischer Backofe...
Page 26: ...e alles ins Trockene ab Verwenden Sie keine abrasive oder korrosionsreiche Reinigungsmitteln WIE MAN IM FALLE EINER ST RUNG VORANGEHEN SOLL Schalten sie die elektrische Stromleitung ab und rufen die S...
Page 27: ...lisation doit elle tre con e un personnel poss dant les comp tences n cessaires cet effet L utilisateur ne doit proc der aucune intervention ni aucune modi cation sur les parties r gl es et prot g es...
Page 28: ...h 0 473 kg h 0 473 kg h 0 635 m3 h 0 738 m3 h 0 738 m3 h 0 635 m3 h br leur pilote FOUR Diam tre br leur 1 100mm 13 13 13 36 36 36 36 Informations type de gaz br leur 6 kW G25 1 25 mbar G2 350 13 mbar...
Page 29: ...ement la pr sente notice d utilisation L appareil ne peut tre utilis que par le personnel instruit L appareil ne peut tre laiss en marche sans surveillance Il est recomand de faire l appareil controll...
Page 30: ...re M SURES DE S CURIT POUR LA PROTECTION CONTRE INCENDIE SELON EN 06 1008 ARTICLE 21 l apparel ne peut tre utilis que par des personnes majeures l appareil peut tre utilis dans un espace ordinaire sel...
Page 31: ...sion pour la connexion du m thane doit tre 18 ou 20 mbar Il est n cessaire de v ri er l tiquette technique d valuer la pression et v ri er les param tres de la buse est install avec les param tres req...
Page 32: ...hon la sortie sans extraction naturelle Des gaz de combustion est assur e par un ventilateur D extraction forc e Dans ce cas il faut assurer la connexion avec une alimentation en gaz B l alimentation...
Page 33: ...ontal g 1 Note 2 3 Pour faciliter l acc s nous recommandons d galement d monter le panneau arri re si possible g 1 Note 3 4 R gler l arriv e d air en fonction du type de gaz conform ment au tableau CA...
Page 34: ...s 2 2 D placer le support de la buse pos 3 vers le bas 3 D visser la buse l aide d une cl pos 5 et la remplacer par une buse de la taille de mand e 4 D placer le support de la buse vers le haut une di...
Page 35: ...par la buse indiqu e dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 R gler l arriv e d air Fig 4 en fonction du type de gaz conform ment au tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES veilleuse 1 D vissez l c...
Page 36: ...choisies pour la partie sup rieure et inf rie ure des l ments chauffants dans le m me temps position 1 ou chauffage par le sol tout simple ment position 3 ou de chauffage sup rieure position 2 Ceci es...
Page 37: ...our statique 1 2 3 OFF IGNITION Le r glage de temp rature R glement bouton Four convection 3 1 2 CONTR LES Bouton du br leur Bouton de r glage du four gaz Switcher par four statique R glement bouton f...
Page 38: ...ox nettoyer l aide d un torchon humide et un d tergent sans particulles abrasives rincer s cher Ne jamais utiliser les produits abrasifs ou corrosifs Comment proc der en cas de panne de l appareil D b...
Page 39: ...39 DIMENSION PLANS MASSSKIZZEN DIMENSIONS SPBT 780 11 GE SPBT 780 21 GE...
Page 40: ...40 SPBT 780 21 G SPBT 7120 21 GE SPBT 7120 21 G...
Page 41: ...CHALTER LIMIT SWITCH 7 MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO 8 RELAY RELAY RELAIS 9 RELAY CONTACTS RELAISKONTAKTE CONTACTS DE RELAIS 10 TIMER TIMER TIMER 11 OPERATING THERMOSTAT THERMOSTAT WORK TRAVAIL DU T...
Page 42: ...SCHALTER MICRO 8 RELAY RELAY RELAIS 9 RELAY CONTACTS RELAISKONTAKTE CONTACTS DE RELAIS 10 TIMER TIMER TIMER 11 OPERATING THERMOSTAT THERMOSTAT WORK TRAVAIL DU THERMOSTAT 12 SAFETY THERMOSTAT SICHERHEI...
