River 512 Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 40

ET 12

Libretto di uso e manutenzione / Manuale informativo per l’incubazione artificiale di uova

Notice d’emploi et entretien / Manuel informatif pour l’incubation artificielle d’œufs

Use and maintenance manual / User information manual for artificial incubation of eggs

Italiano

Français

English

RIVER SYSTEMS SRL

Via Marco Polo, 33 - 35011 Campodarsego (Padova) Italy

Tel. +39-049-9202464 - Fax: +39-049-9216057 - e-mail: [email protected]

Art. 512

Incubatrice semi automatica

Couveuse semi-automatique

Semi-automatic incubator

Art. 512/A

Incubatrice automatica

Couveuse automatique

Automatic incubator

Summary of Contents for 512

Page 1: ...tenance manual User information manual for artificial incubation of eggs Italiano Français English RIVER SYSTEMS SRL Via Marco Polo 33 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9202464 Fax 39 049 9216057 e mail info riversystems it Art 512 Incubatrice semi automatica Couveuse semi automatique Semi automatic incubator Art 512 A Incubatrice automatica Couveuse automatique Automatic incubator ...

Page 2: ...GGERIMENTI 14 11 CONFORMITA DELL APPARECCHIO 14 12 GARANZIA 14 RICAMBI 35 36 LE UOVA 37 SCELTA DELLE UOVA 38 FRANÇAIS 1 INTRODUCTION 15 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES 15 3 SELECTION ET CONSERVATION DES ŒUFS POUR L INCUBATION 15 4 PREPARATION ET MISE EN MARCHE DE LA COUVEUSE 16 4A REGLAGE DE LA TEMPERATURE 18 4B INCUBATION D ŒUFS DE PALMIPEDES OIE CANARD ETC 19 4C INFORMATIONS POUR UNE CO...

Page 3: ...MATION FOR A CORRECT INCUBATION 29 5 PERIODIC CHECK OF EGGS DURING INCUBATION CANDLING 30 6 HATCHING AND BIRTH OF THE CHICK 31 7 FIRST DAYS OF LIFE 32 7A BENEFITS OF THE INFRARED HEAT LAMP 32 7B NUTRITION 32 8 PROBLEMS THAT MAY ARISE DURING INCUBATION 33 9 MAINTNANCE AND STORAGE OF THE INCUBATOR AT THE END OF THE CYCLE 33 10 WARNINGS ADVICES 34 11 CONFORMITY OF THE APPLIANCE 34 12 GUARANTEE 34 SPA...

Page 4: ...f water basin to be used during incubation at the back for art 512 A 5 b Bocchetta di riempimento vaschetta da utilizzare durante gli ultimi tre giorni nel retro per art 512 A Bouche remplissage bac à eau à utiliser pendant les derniers trois jours au dos pour art 512 A Opening for filling of water basin to be used during the last three days at the back for art 512 A 6 Cavo elettrico incubatrice C...

Page 5: ...fonction LED resistor on 19 Pulsante regolazione temperatura Bouton réglage température Temperature setting button 20 Pulsante regolazione temperatura Bouton réglage température Temperature setting button 21 Vassoio porta uova ad alveoli basculante Panier à œufs oscillant Swinging egg tray with cradles 22 Elemento vassoio porta uova Élément panier à œufs Element of egg tray 23 Asta unione elementi...

Page 6: ...512 A automatica Tipo di uova da incubare Gallina fagiano faraona quaglia starna pernice tacchino palmipedi oca anatra comune anatra selvatica anatra muta anatra germanata ecc pavone coturnice piccione colino uccelli esotici e rapaci Tensione nominale Monofase 230 Volt CE Frequenza nominale 50 60 Hz CE Potenza massima 45 W Consumo medio giornaliero Max 0 5 kW 24 ore Display Controllo digitale dell...

Page 7: ...te riducendola a quasi zero in caso di uova conservate per più di 15 giorni 5 Scegliere uova di forma normale non devono essere allungate sferiche ondulate o con qualsiasi altra malformazione 6 Il guscio dell uovo non deve essere crepato rotto rugoso molle sottile o con punti bluastri uova vecchie 7 Permettere alle uova fredde dalla temperatura di conservazione di raggiungere lentamente la tempera...

Page 8: ...a 5 a Per questo scopo utilizzare la bocchetta corrispondente posta sul piedino sinistro della macchina Versare l acqua lentamente e fare attenzione a non farla tracimare dalla vaschetta un eccesso di liquido causerebbe un aumento del tasso di umidità che porterebbe alla diminuzione delle nascite La seconda vaschetta 5 b verrà riempita solo nella fase finale di schiusa F Riposizionare il coperchio...

Page 9: ...memorizzata ricompare la temperatura interna del momento e la lettera C Display con temperatura in fase di programmazione temperatura seguita da P Display con temperatura interna del momento temperatura seguita da C Una volta impostata la nuova temperatura attendere che la macchina si stabilizzi per verificare che essa venga raggiunta Se la temperatura viene aumentata la resistenza si attiverà il ...

Page 10: ...è lo specchio d acqua cioè la superficie e non la quantità a generare l umidità pertanto l altezza dell acqua nella vaschetta non influirà sul tasso di umidità La verifica puntuale e costante della presenza di acqua nella vaschetta garantirà l umidità necessaria evitando che la stessa resti asciutta In caso di interruzione di corrente appoggiare sui 4 lati dell incubatrice altrettante bottiglie co...

Page 11: ...nza buia usando un fascio di luce intensa es lo sperauova River Systems art 164 seguendo la tabella riportata qui di seguito Specie 1 controllo 2 controllo 3 controllo Gallina a 8 giorni a 11 giorni a 18 giorni Fagiano a 8 giorni a 12 giorni a 19 giorni Faraona a 8 giorni a 13 giorni a 24 giorni Tacchino a 8 giorni a 13 giorni a 24 giorni Starna pernice a 8 giorni a 12 giorni a 19 giorni Pavone a ...

Page 12: ...a uova ad alveoli una volta tolte le uova A Togliere le uova dagli alveoli e posarle delicatamente su una coperta B Solo per art 512 sfilare la levetta in metallo posta nella parte posteriore dell incubatrice C Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli Solo per art 512 A sollevare il vassoio portauova estraendolo dalla linguetta del girauova fare attenzione a reinserirlo correttamente quando verrà...

Page 13: ...rando in questo modo la circolazione del sangue e di conseguenza la nutrizione delle cellule Questo favorisce una sana crescita del pulcino che sarà anche più resistente alle malattie Il riflettore in alluminio o in policarbonato aumenta la concentrazione dei raggi infrarossi provenienti dalla lampada art 701 riflettore in alluminio Ø 21 cm completo di catenella L 2m e griglia di protezione art 70...

Page 14: ...ncubatrice ha funzionato in locali toppo caldi Assicurarsi che la temperatura nella stanza NON superi i 26 C L incubatrice è stata aperta più volte durante la schiusa Aprire al massimo una volta al giorno per togliere i pulcini ben asciutti Altre cause Seguire le istruzioni date nei capitoli 3 e 4 Le uova esplodono Uova sporche Incubare uova pulite Pulcini con malformazioni agli arti inferiori Umi...

Page 15: ...danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento del prodotto La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia è necessario consegnare o far pervenir...

Page 16: ...automatique ET 12 art 512 A automatique Types d œufs à incuber Poule faisan pintade caille perdrix perdrix grise perdrix bartavelle dinde palmipèdes oie tous types de canard etc paonne pigeon colins oiseaux exotiques et rapaces Voltage Monophasé 230 Volt CE Fréquence nominale 50 60 Hz CE Puissance maximum 45 W Consommation moyenne par jour Max 0 5 kW 24 heures Affichage Contrôle digital de la temp...

Page 17: ...ourcentage de naissances en le réduisant jusqu à presque zéro dans le cas d œufs conservés plus que 15 jours 5 Choisissez des œufs qui ont une forme régulière pas trop allongés sphériques ondulés ou avec toute autre malformation 6 La coquille de l œuf ne devra pas être fêlée cassée plissée molle mince ou avec des taches bleuâtres œufs vieux 7 Permettez aux œufs froids de la température de conserva...

Page 18: ...ur faire cela utilisez la bouche correspondante sur le pied gauche de la couveuse Versez l eau doucement et assurez vous de ne pas la faire déborder un surplus d eau causerait une augmentation du taux d humidité et entraînerait une réduction des éclosions Le deuxième bac 5 b sera utilisé seulement pour la phase d éclosion F Replacez le couvercle en vous assurant que le bord de la partie inférieure...

Page 19: ...pérature souhaitée s affiche et attendez quelques instants pour qu elle soit mémorisée l affichage montre la température intérieure actuelle et la lettre C Affichage avec température en phase de programmation température suivie par P Affichage avec température intérieure actuelle température suivie par C Une fois que la température est réglée attendez que la couveuse se stabilise pour vérifier qu ...

Page 20: ... l eau et pas la quantité qui forme l humidité pourtant la quantité d eau dans le bac n influera pas sur le taux d humidité Le contrôle ponctuel et constant de la présence d eau dans le bac garantira l humidité nécessaire en évitant qu il reste sec En cas de coupure de courant mettez 4 bouteilles contenant de l eau chaude aux 4 côtés de la couveuse et couvrez tout avec une couverture Cela permet d...

Page 21: ...jours Dinde à 8 jours à 13 jours à 24 jours Perdrix à 8 jours à 12 jours à 19 jours Paon à 9 jours à 14 jours à 24 jours Oie à 9 jours à 15 jours à 24 jours Canard domestique sauvage à 9 jours à 13 jours à 24 jours Canard de barbarie à 10 jours à 15 jours à 25 jours Prenez les œufs un par un de la couveuse et contrôlez les immédiatement L œuf peut rester hors de la couveuse pour maximum 2 minutes ...

Page 22: ...rez faites attention à le réinsérer correctement Si après plusieurs cycles d incubation on voit que l encoche où la languette du moteur est insérée s est trop élargie échangez la rangée de paniers avec une autre du dispositif D Mettez la grille en plastique fournie que vous aviez enlevé avant le début de l incubation dans la base de la couveuse et vérifiez que les deux languettes de la grille couv...

Page 23: ...eur en aluminium ou en polycarbonate augmente la concentration des rayons infrarouges provenant de l ampoule art 701 réflecteur en aluminium Ø 21 cm complet de chaine L 2m et grille de protection art 702 réflecteur en polycarbonate Ø 27 cm chaine et grille de protection en option art 750 100 ampoule Philips à rayons infrarouges lourde IR100R art 750 150 ampoule Philips à rayons infrarouges 150W lé...

Page 24: ...veuse a fonctionné dans une pièce où la température est trop haute Assurez vous que la température dans la place soit AU DESSOUS de 26 C On a ouvert la couveuse plusieurs fois pendant l incubation Ouvrez la couveuse max une fois par jour pour enlever les poussins bien secs D autres causes Suivre les indications données dans les chapitres 3 et 4 Les œufs explosent Les œufs sont sales Incuber des œu...

Page 25: ...de matière en se réservant le droit de décider si réparer ou si nécessaire remplacer l appareil Cette garantie s étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par River Systems srl ou par ses distributeurs La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des person...

Page 26: ...ype of eggs to incubate Hen pheasant guinea fowl quail partridge grey partridge rock partridge turkey palmipeds goose mallard all breeds of duck etc peacock pigeon exotic birds and birds of prey Rated voltage Single phase 230 Volt CE Rated frequency 50 60 Hz CE Maximum power 45 W Average daily consumption Max 0 5 kW 24h Display Digital temperature setting with decimal point Ventilation Turbine typ...

Page 27: ...to zero in case of eggs kept for more than 15 days 5 Choose eggs with normal shape they should not be oblong spherical corrugated or misshapen in any way 6 The egg shell must not be cracked thin broken soft tapered or blue spotted old eggs 7 Allow the cold eggs from storage temperature to warm to room temperature gradually before putting them into the incubator A sudden heating from 12 C to 38 C w...

Page 28: ...sin 5 a with lukewarm water Pour the water into the corresponding opening at the left hand side of the incubator Do this slowly taking care not to allow the water to overflow from the basin too much liquid would increase in the humidity rate lowering the hatching percentage The second basin 5 b will be used only for the hatching phase F Replace the lid Ensure that the edge of the lower box locates...

Page 29: ...few seconds the display will show the present internal temperature and the letter C Display with temperature in Programme Mode temperature followed by P Display with present internal temperature temperature followed by C Once the new temperature is set allow the machine to stabilize and check optimum temperature is attained If you increase it the resistor will activate the LED will be on heating t...

Page 30: ...not its quantity that generates the humidity therefore the quantity of water in the basin will not affect the humidity rate The punctual and constant check for the presence of water will provide the necessary humidity preventing the basin from running out of water In case of power failure surround the four sides of the incubator with bottles containing hot water and cover everything with a blanket...

Page 31: ...nea fowl at 8 days at 13 days at 24 days Turkey at 8 days at 13 days at 24 days Partridge at 8 days at 12 days at 19 days Peacock at 9 days at 14 days at 24 days Goose at 9 days at 15 days at 24 days Duck Mallard at 9 days at 13 days at 24 days Muscovy duck at 10 days at 15 days at 25 days Take the eggs individually from the incubator and check them immediately The egg can stay out of the incubato...

Page 32: ...the back of the incubator C Remove the egg tray Only for art 512 A to remove the egg tray simply lift it pulling it out from the steel tongue of the motor be careful to reinsert it correctly when you relocate the egg tray If after several incubation cycles you notice that the slit where the motor steel tongue is inserted is too large swap the row with another of the tray D Put the supplied plastic...

Page 33: ...n and consequently the nutrition of the cells This assists the healthy growth of the chick that will also be more resistant to diseases The reflector of aluminium or polycarbonate increases the concentration of the infrared rays coming from the bulb art 701 aluminium reflector Ø 21 cm complete with hanging chain L 2m and protection grill art 702 reflector in clear polycarbonate Ø 27 cm hanging cha...

Page 34: ...he incubator deployed in too hot an environment Make sure that the room temperature is NOT above 26 C The incubator has been opened too often during hatching Open the incubator max once a day to remove the dried off chicks Other causes Follow the instructions on chapters 3 and 4 The eggs fracture Dirty eggs Incubate clean eggs Chicks with malformed lower limbs Incorrect humidity during incubation ...

Page 35: ...orkmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by River Systems srl or its appointed distributor The guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the machine The guarantee becomes void i...

Page 36: ...35 RICAMBI PIECES DETACHEES SPARE PARTS 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 37: ...512 04 Resistenza Résistance Resistor 5 524 05 Motore con turbina Moteur avec hélice de ventilation Motor with fan impeller 6 512 06 Kit vassoio portauova 2 aste 4 file di alveoli Kit panier porte œufs 2 hampes 4 éléments panier Kit egg tray 2 joining bars 4 cradle elements 7 512 07 Griglia in plastica inferiore per la schiusa Grille en plastique inférieure pour l éclosion Plastic floor for hatchi...

Page 38: ...LES OEUFS THE EGGS Gallina Poule Hen Anatra Canard Duck Fagiano Faisan Pheasant Faraona Pintade Guinea fowl Oca Oie Goose Pernice Perdrix Partridge Piccione Pigeon Pigeon Quaglia Caille Quail Tacchino Dinde Turkey ...

Page 39: ...iquement et fragile White not genetically and fragile shell Uovo piccolo Œuf petit Small egg Uovo leggermente sporco Œuf légèrement sale Slightly dirty egg Uovo oblungo Œuf oblong Oblong egg Uovo sporco di terra Œuf sale de terre Soil dirty egg Sangue sul guscio Sang sur la coquille Blood on the shell Materiale fecale sul guscio Fientes sur la coquille Manure on the shell Tuorlo sul guscio Jaune d...

Page 40: ...consegna Produit Date de livraison Product ________________________ Delivery date ________________________ Data timbro e firma del rivenditore Date cachet et signature du revendeur Date stamp and signature of the retailer ...

Search results

Summary of Contents for 512

Reviews:

Related manuals for 512

Brands by name

Popular brands

River 512, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 512

Reviews:

Related manuals for 512

Brands by name

Popular brands