92
Schranksystem VX IT / VX IT enclosure system / Baies VX IT
7. Inbetriebnahme
7. Commissioning
7. Mise en service
Vor der Inbetriebnahme muss der VX IT oder
die VX IT Anreihung ordnungsgemäß mit den
vorab demontierten Flachteilen ausgestattet
und mit geeigneten Seitenwänden verschlos-
sen werden.
Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen
und mechanischen Verbindungen sicher und
entsprechend den Regeln der Technik ausge-
führt wurden.
Die Inbetriebnahme der Anlage muss durch
einen Fachmann erfolgen.
Before commissioning, the VX IT or bayed
VX IT must be correctly equipped with the
previously dismantled enclosure panels and
sealed with suitable side panels.
Ensure that all electrical and mechanical
connections are secure and comply with the
relevant technical regulations.
The system must be commissioned by an
expert.
La baie VX IT ou la rangée de baies VX IT
doivent être équipées des pièces plates
préalablement démontées et fermées par les
panneaux latéraux appropriés avant leur mise
en service.
S’assurer que toutes les liaisons électriques et
mécaniques sont réalisées de manière fi able et
dans le respect des règles de l’art.
La mise en service de l’installation doit être
eff ectuée par un spécialiste.
8. Bedienung
8. Operation
8. Utilisation
Der VX IT ist nur für eine statische Aufstellung
vorgesehen.
◾ Türen müssen mit dem beiliegenden
Schlüssel geöff net werden. Konfi gurations-
racks können mit anderen Schließsystemen
ausgerüstet sein. Die Bedienungsanleitung
wird in diesen Fällen den Konfi gurationen
zusätzlich beigelegt.
◾ Bei der geteilten Rücktür ohne Nebentür-
verriegelung muss die Anschlagtür mit ange-
drückt werden, da der Schrank ansonsten
nicht sicher verschlossen wird.
The VX IT is only intended for stationary use.
◾ Doors must be opened with the supplied
key. Confi guration racks may be equipped
with other lock systems. In such cases, the
operating instructions will additionally be
supplied loose with the confi gurations.
◾ With the divided rear door without adjacent
door lock, the hinged door will need to be
pressed at the same time, otherwise the
enclosure will not be securely locked.
La baie VX IT est uniquement conçue pour
une installation statique.
◾ Les portes doivent être ouvertes avec la
clé jointe. Les baies de confi guration peu-
vent être équipées d’autres systèmes
de fermeture. La notice d’utilisation est
dans ce cas jointe en complément aux
confi gurations.
◾ Avec une porte arrière en plusieurs parties
sans verrouillage de porte secondaire,
la porte secondaire doit également être
poussée, sinon la baie ne serait pas
correctement fermée.
1
2
