background image

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

13 in. THICKNESS PLANER

PLANEUSE À RABOTAGE de 330 mm (13 po) 

CEPILLO REGRUESADOR de 

330 mm (

13 pulg.)

R4331

Cette planeuse à rabotage

 

a été conçue et fabriquée conformément 

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité 

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années 

de fonctionnement robuste et sans problème.

 

AVERTISSEMENT :

 

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit 

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation 

avant d’employer ce produit. 

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID

®

.

Su cepillo regruesador ha sido diseñado y fabricado de conformidad 
con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de 
uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará 
muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

 ADVERTENCIA: 

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer 

y comprender el manual del operador antes de usar 

este producto. 

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID

®

.

CONSERVER CE MANUEL POUR 

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA 

 FUTURAS  CONSULTAS

Your planer has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and  operator 

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

 WARNING:

 

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. 

Thank you for buying a RIDGID

®

 product.

To register your RIDGID 

product, please visit:  

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre 

produit de RIDGID,  

s’il vous plaît la visite: 

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto 

de RIDGID, por favor visita: 

http://register.RIDGID.com

Summary of Contents for R4331

Page 1: ...loperador Coneldebidocuidado lebrindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de...

Page 2: ...traciones Parts Ordering and Service Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio Page arri re P g posterior TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES NDICE DE CONTENIDO This pro...

Page 3: ...recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are N...

Page 4: ...HEN SERVICINGuse only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES listed in this manual or addendums Use of accessor...

Page 5: ...ds b Always unplug planer from power source before making any adjustments or changing blades c Keep hands away from cutter head rollers belts and pulleys during operation d Wear heavy leather gloves a...

Page 6: ...hazard Failure to keep your hands away from the blade will result in serious personal injury Wet Conditions Alert min Per Minute Class II Construction no No Load Speed Alternating Current min Minutes...

Page 7: ...uctor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded...

Page 8: ...the voltage and frequency specified on the motor normal loads will be handled safely on voltage no more than ten percent above or below that figure Heavy loads however require that voltage at motor t...

Page 9: ...he item on which the operation is being done Worktable Surface where the workpiece rests while performing a cutting drilling planing or sanding operation Anti KickbackPawls flooring radialarm andtable...

Page 10: ...the front of your planer and measures depth of cuts up to 1 8 in REPEAT A CUT The Repeat A Cut located on the right side of the planer has preset measurements for repetitive planing RESET BUTTON The...

Page 11: ...aged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance ASSEMBLY WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged...

Page 12: ...dust guide could expose operator to fan and result in serious personal injury INSTALLING THE DUST GUIDE See Figure 8 page 23 Remove socket head screw and nut from dust guide From the back of the machi...

Page 13: ...least one side of the workpiece has a flat surface When both sides of a workpiece are rough use a surface planer or jointer first to define the initial flat surface Plane one side of the workpiece th...

Page 14: ...ever the wood fibers instead of tearing them Feeding against the grain can also cause the cutter blades to chip the workpiece POWER SWITCH See Figure 11 page 23 The planer is equipped with a power swi...

Page 15: ...the planer test the motor by turning the planer on and allowing it to reach full speed If the planer sounds excessively loud or has excessive vibration turn off the machine immediately and check agai...

Page 16: ...eather gloves and use caution when loosening blade locking screws and handling and or changing blades Blades are sharp and can cause serious injury Tiny nicks may appear on the blades as a result of p...

Page 17: ...personal injury MOTOR ELECTRICAL The universal motor is easy to maintain but must be kept clean Do not allow water oil or sawdust to accumulate on or in it The sealed bearings are permanently lubrica...

Page 18: ...cutter blades will affect cutting accuracy and may produce ridges on the workpiece NOTE The replacement blades may appear slightly different than the original blades Unplug the planer Lower the cutte...

Page 19: ...rvice center Have service performed by an authorized service center Have service performed by an authorized service center Board thickness does not match depth scale indicator Depth scale incorrectly...

Page 20: ...questing warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the war...

Page 21: ...on prolongateur de 15 m 50 pi ou moins En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande PORTER UNE TENUE APPRO...

Page 22: ...iche de l outil NE PAS MODIFIER la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi GARDERL OUTILSEC PROPREETEXEMPTD HUI...

Page 23: ...Epourvoircequel onfaitet qu aucunobstaclenepeutnuire las curit d utilisation AVANT d utiliser la raboteuse TOUJOURS TEINDRE LA MACHINE avant de la d brancher pour viter un d marrage accidentel lors d...

Page 24: ...fi e conforme la norme ANSI Z87 1 Indique un risque de blessure potentiel Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves Avertissement concernant l humidit min Par minute Co...

Page 25: ...e pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension imp...

Page 26: ...sp cifi essursa plaquette signal tique les charges normales ne poseront aucun probl me tant que la tension n est pas inf rieure ou sup rieure de dix pour cent de la valeur nominale Les fortes charges...

Page 27: ...la lame ou mise en contact avec la lame accidentel lement Pi ce ou mat riau L article sur lequel le travail est effectu Table Surface sur laquelle la pi ce repose lors des op rations de coupe de per a...

Page 28: ...itu e sur le devant de la raboteuse et elle est pr vue pour indiquer la profondeur du rabotage jusqu 3 mm 1 8 po maximum REPEAT A CUT Cet indicateur est situ droite du carter de la machine il comporte...

Page 29: ...manquantes ou endommag es appeler le 1 866 539 1710 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser...

Page 30: ...D forme qui aura besoin d aligner correctement pour obtenir AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le raboteuse sans le guide poussi re sa place Ne pas incapacit installer le guide a no instalar poussi re...

Page 31: ...neuses donnent les meilleurs r sultats lorsqu au moins un c t de la pi ce est plat Lorsque les deux c t s d une pi ce sont irr guliers utiliser d abord une d gauchisseuse ou une dresseuse pour aplanir...

Page 32: ...auser de d chiquetage de la pi ce ENSEMBLE DE COMMUTATEUR Voir la figure 11 page 23 La raboteuse est quip e d un ensemble de commutateur avec dispositif de verrouillage int gr Ce dispositif est con u...

Page 33: ...aboteuse Sans placer de charge sur la raboteuse la mettre en marche et laisser le UTILISATION moteur parvenir sa vitesse maximum pour le tester Si la raboteuseesttropbruyanteouvibreexcessivement l arr...

Page 34: ...en desserrant les vis de lame et contr lant et ou changer les lames Les lames sont tranchantes et peut causer la graves blessures Les lames peuvent pr senter de petites br chures caus es pardusableou...

Page 35: ...S LECTRIQUES Lemoteuruniverselestfacile entretenirmaisildoit tregard propre Nepaslaisserd eau d huileoudesciures accumuler l ext rieur ou l int rieur du moteur Les roulements tanches sont lubrifi s en...

Page 36: ...comporte des lames double tranchant fix essurunporte lamesrotatif Deslamesus esaffecteront la pr cision du rabotage et peuvent laisser des rayures en saillie dans la pi ce NOTE Les lames de rechange...

Page 37: ...retien un centre de r parations agr Confier l entretien un centre de r parations agr Confier l entretien un centre de r parations agr L paisseur de la planche ne correspond pas celle indiqu e sur l ch...

Page 38: ...ridgid com Le centreder parationagr corrigeratoutd fautdefabrication et r parera ou remplacera notre discr tion gratuitement toute pi ce d fectueuse One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Picken...

Page 39: ...dida de potencia Se recomienda que los conductores sean de calibre 12 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 m 50 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s g...

Page 40: ...seguro si la herramienta est bien conectada a tierra SOLAMENTE UTILICE DISPOSITIVOS EL CTRICOS CORRECTOS Cordones de extensi n de tres conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres...

Page 41: ...te del uso frecuente del mismo sea causa de un error de descuido SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ASEG RESE DE QUE EL REA DE TRABAJO CUE...

Page 42: ...iente Corriente alterna Velocidad de rotaci n en vac o no Velocidad en vac o Fabricaci n con doble aislamiento Fabricaci n Clase II Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto mi...

Page 43: ...e corrientenormalparausodom stico 60Hz No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa la p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herram...

Page 44: ...das con seguridad cargas normales de aserrado con voltajes no m s de 10 por ciento arriba o abajodelespecificado Noobstante cargasm spesadas requieren que el voltaje en las terminales del motor sea ig...

Page 45: ...pieza a la que se efect a la operaci n Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efect a una operaci n de corte taladrado cepillado o lijado Trinquetes anticontr...

Page 46: ...te delantera de su cepilladora y mide la profundidad de los cortes hasta 3 mm 1 8 pulg REPEAT A CUT El indicador de recepillado situado en el lado derecho de la caja de la m quina tiene medidas preaju...

Page 47: ...539 1710 donde le brindaremos asistencia ARMADO ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o f...

Page 48: ...ERTENCIA Nunca utilice la el cepilladora sin la gu a del polvo en su lugar Si no instalar el polvo que la gu a podr a exponer a operario de ventilar y puede causar lesiones corporales serias INSTALACI...

Page 49: ...la superficie lisa Cuando ambos lados de la pieza de trabajo est n speros utilice primero un cepillo desbastador o juntero para definir la superficie plana inicial Cepille un lado de la pieza de traba...

Page 50: ...la madera en lugar de arrancarlas Avanzando la pieza contra la fibra tambi n se causa que las cuchillas astillen la pieza CONJUNTO DE INTERRUPTOR Vea la figura 11 p gina 23 Elcepilloest equipadoconun...

Page 51: ...e corte aproximadamente a 25 mm 1 pulg de la superficie de la mesa del cepillo Sin pasar ninguna pieza FUNCIONAMIENTO por el cepillo pruebe el motor para ello encienda el cepillo y permita que alcance...

Page 52: ...es y cuidado de uso al aflojar tornillos de cabeza cuadrada y manejando y o cambiar las hojas Las hojas son agudas y pueden causar personal grave Pueden aparecer peque as melladuras en las cuchillas p...

Page 53: ...l motor universal es de f cil mantenimiento pero debe mantenerse limpio No permita que se acumule en el mismo agua aceiteniaserr n Loscojinetesselladosest nlubricados permanentementeynonecesitanningun...

Page 54: ...grave Sucepilladoraest equipadaconhojasdefilodobleinstaladas en un portahoja rotatorio Las hojas gastadas afectar n la exactitud del cepillado y pueden producir surcos en la pieza de trabajo NOTA Las...

Page 55: ...s rodillos de avance muestran un desgaste desigual Llame la unidad a servicio a un centro de servicio autorizado Llame la unidad a servicio a un centro de servicio autorizado Llevelaunidadaservicioaun...

Page 56: ...o Web de RIDGID en www ridgid com Alsolicitarservicioalamparodelagarant a debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra defici ente del...

Page 57: ...ento protector contra sobrecargas G Depth adjustment crank handle manivelle de r glage d ajustement de profondeur mango de la manivela de ajuste de profundidad H Outfeed table extension rallonge de ta...

Page 58: ...l polvo B Magnetic blade wrench cle lame magn tique llave magn tica de hoja C Switch key cl d interrupteur llave del interruptor D Depth adjustment crank handle manivelle de r glage d ajustement de pr...

Page 59: ...ut e tornillo de tope B Lock nut contre crou contratuerca C Table extension rallonge de table extensi n de la mesa A Framing square querre de charpentier escuadra de carpintero B Table extension rallo...

Page 60: ...ndidad D Thickness scale chelle d paisseur escala de espesor E Sure Cut carriage lock chariot verrouillable Sure Cut seguro de la cabeza del carro Sure Cut F Lift to unlock levez pour deverrouiller le...

Page 61: ...indicator indicateur d chelle indicador de la escala A C B A Blade lames cuchillas B Blade locking screws vis de lame tornillos de cabeza cuadrada C Dust hood capot de poussi re capucha de polvo A B 0...

Page 62: ...ca de hoja B Dust hood screws vis capot de poussi re tornillos de capucha de polvo C Dust hood capot de poussi re capucha de polvo A A Dust fan exhaust poussi re le ventilateur d chappement ventilador...

Page 63: ...27 NOTES NOTAS...

Page 64: ...appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une...

Reviews: