Leggere prima di iniziare
Leia isto primeiro
はじめにお読みください
À lire avant de commencer
Les dette først
Informacje wstępne
Bitte zuerst lesen
Lees dit eerst
Läs detta först
Read This First
Leer antes de empezar
Lue tämä ensin
入门
請先閱讀本手冊
❖
❖
For users in India
This product complies with the “India E-waste Rule 2011”
and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium,
polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight
% for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2
of the Rule.
❖
❖
For Turkey only
Üretici:
Ricoh Company, Ltd.
Ricoh Building, 8-13-1 Ginza,
Chuo-ku, Tokyo 104-8222 Japan
+81-36278-2111(English only/Sadece İngilizce)
Note for the Battery and/or Accumulator Symbol
In accordance with the Battery Directive 2006/66/
EC Article 20 Information for end-users Annex
II, the above symbol is printed on batteries and
accumulators.
This symbol means that in the European Union, used
batteries and accumulators should be disposed of separately
from your household waste.
In the EU, there are separate collection systems for not only
used electrical and electronic products but also batteries and
accumulators.
Please dispose of them correctly at your local community
waste collection/recycling centre.
Notes to users in the United States of America
❖
❖
FCC Rules
Note :
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and , if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.
Caution :
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This transmitter must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.
5. l 5-5.25GHz band is restricted to indoor operations only.
Compliance with FCC requirement 15.407(c) Data transmission
is always initiated by software, which is the passed down
through the MAC, through the digital and analog baseband,
and finally to the RF chip.
Several special packets are initiated by the MAC.
These are the only ways the digital baseband portion will turn
on the RF transmitter, which it then turns off at the end of the
packet.
Therefore, the transmitter will be on only while one of the
aforementioned packets is being transmitted.
This product is used with RICOH Interactive
Whiteboard only. It cannot be used with other
products. For more details about this product,
see the manual of the main unit.
Laws and Regulations
Warning on Class A Product
Warning:
This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
CE Marking Traceability Information (For EU
Countries Only)
Manufacturer:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
Japan
Importer:
Ricoh Europe PLC
20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom
User Information for Wireless Network (For EU
Countries Only)
Declaration of Conformity
Notice to Users in EEA Countries
This product complies with the essential
requirements and provisions of Directive 1999/5/EC of the
European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on
radio equipment and telecommunications terminal equipment
and the mutual recognition of their conformity.
The CE Declaration of Conformity is available on the
Internet at URL: http://www.ricoh.co.jp/fax/ce_doc/.
National Restrictions
Outdoor use of the 5 GHz (W52,W53) band is prohibited.
User Information on Electrical and Electronic Equipment
❖
❖
Users in the countries where this symbol shown in this
section has been specified in national law on collection
and treatment of E-waste
Our Products contain high quality components and are
designed to facilitate recycling.
Our products or product packaging are marked with the
symbol below.
The symbol indicates that the product must
not be treated as municipal waste. It must be
disposed of separately via the appropriate return
and collection systems available. By following
these instructions you ensure that this product is
treated correctly and help to reduce potential impacts on the
environment and human health, which could otherwise result
from inappropriate handling. Recycling of products helps to
conserve natural resources and protect the environment.
For more detailed information on collection and recycling
systems for this product, please contact the shop where
you purchased it, your local dealer or sales/service
representatives.
❖
❖
All Other Users
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities, the shop where you bought this product, your
local dealer or sales/service representatives.
In other words, this device automatically discontinue
transmission in case of either absence of information to
transmit or operational failure.
Frequency Tolerance: ±20 ppm
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment
should be installed and operated keeping the radiator at least
20cm or more away from person’s body (excluding extremities:
hands, wrists, feet and ankles).
❖
❖
Notes to Users in the State of California (Notes to Users
in USA)
Perchlorate Material - special handling may apply.
See: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Notes to Canadian Users of ICES -003 Conformance
CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A)
Notes to Canadian Users of Wireless Devices
This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
This equipment complies with IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-
102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment should be installed and operated keeping the
radiator at least 20cm or more away from person’s body
(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements énoncées pour un environnement non
contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit
être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou
plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception
des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter
may only operate using an antenna of a type and maximum
(or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
Canada. To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should be so chosen
that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not
more than that necessary for successful communication.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le
présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne
d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire
les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des
autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et
son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à
l’établissement d’une communication satisfaisante.
The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for
indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems.
Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont
réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire
les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux.
The maximum antenna gain permitted for devices in the bands
5250-5350 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit.
Le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les
bandes 5250-5350 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e..
High-power radars are allocated as primary users (i.e. priority
users) of the bands 5250-5350 MHz and that these radars could
cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés
utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes
5250-5350 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage
et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
This radio transmitter IC Number : 4908B-SXPCEAN has
been approved by Industry Canada to operate with the
antenna types listed below with the maximum permissible
gain and required antenna impedance for each antenna
type indicated. Antenna types not included in this list,
having a gain greater that the maximaum gain indicated for
that type, are strictly prohibited for use with this device.
Antenna type:Sleeve
Gain:1.5dBi (2.4GHz), 2.1dBi (5GHz)
Le présent émetteur radio IC Number : 4908B-SXPCEAN
a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec
les types d’antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain
admissible maximal et l’impédance requise pour chaque
type d’antenne. Les types d’antenne non inclus dans cette
liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué,
sont strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur.
Antenne type:Sleeve
Gain:1.5dBi (2.4GHz), 2.1dBi (5GHz)
Notes to Users in Australia and New Zealand
Model Number:
RICOH Interactive Whiteboard Controller Type 1
This device complies with Radiocommunications
requirements.
Dieses Produkt wird nur mit dem RICOH
Interactive Whiteboard verwendet. Das Produkt
kann nicht mit anderen Produkten verwendet
werden. Weitere Produktinformationen finden
Sie im Handbuch der Haupteinheit.
Gesetze und Bestimmungen
Warnung zu Produkt der Klasse A
Warnung:
Es handelt sich um ein Produkt der Klasse A. In einer Wohngegend
kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, in welchem Fall
der Anwender angemessene Maßnahmen treffen muss.
CE-Kennzeichnung zur Rückverfolgbarkeit (nur
EU-Länder)
Hersteller:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
Japan
RICOH Interactive Whiteboard
Controller Type 1
Importeur:
Ricoh Europe PLC
20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom
Benutzerinformationen für drahtlose Netzwerke
(nur für Länder innerhalb der EU)
Konformitätserklärung
Hinweise für Anwender in den Ländern
des Europäischen Wirtschaftsraums
(EWR)
Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen
und Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen
Parlaments und des Rats vom 9. März 1999 über
Funkausrüstung und Telekommunikationsendgeräte und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Die CE-Konformitätserklärung ist im Internet unter folgender
URL verfügbar: http://www.ricoh.co.jp/fax/ce_doc/.
Nationale Beschränkungen
Die Verwendung des 5-GHz-Bandes (W52, W53) im
Freien ist untersagt.
Informationen für Anwender von elektrischen und
elektronischen Einrichtungen
❖
❖
Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt
gezeigte Symbol im nationalen Recht zur Sammlung und
Behandlung von elektronischem Abfall festgelegt wurde
Unsere Produkte enthalten qualitativ hochwertige Komponenten
und sind für einfaches Recycling konzipiert.
Unsere Produkte oder Produktverpackungen sind mit dem
folgendem Symbol markiert.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht als
Hausmüll behandelt werden darf. Es muss separat
über die verfügbaren entsprechenden Rücklauf-
und Sammlungssysteme entsorgt werden. Durch
Befolgen dieser Anweisungen stellen Sie sicher, dass
dieses Produkt richtig behandelt wird, und helfen, potenzielle
Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu
reduzieren, die sonst aus ungeeigneter Behandlung resultieren
könnten. Wiederverwertung von Produkten hilft, natürliche
Ressourcen zu erhalten und die Umwelt zu schützen.
Weitere Einzelheiten zu Sammel- und Recyclingsystemen für
dieses Produkt erhalten Sie in dem Geschäft, in dem Sie es
erworben haben, bei Ihrem örtlichen Händler oder von einem
Vertriebs-/Kundendienstmitarbeiter.
❖
❖
Alle anderen Anwender
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, setzen Sie
sich bitte mit den zuständigen Behörden, dem Geschäft, wo
Sie es erworben haben, Ihrem örtlichen Händler oder einem
Vertriebs-/Kundendienstmitarbeiter in Verbindung.
Hinweis zum Batterie- bzw. Akkusymbol
In Übereinstimmung mit der Batterierichtlinie
2006/66/ EC Artikel 20 Informationen für den
Endverbraucher, Anlage II, ist das vorstehende
Symbol auf Batterien und Akkus aufgedruckt.
Dieses Symbol bedeutet, dass innerhalb der Europäischen
Union gebrauchte Batterien und Akkus vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
In der EU gibt es separate Sammelsysteme sowohl für
gebrauchte Elektro- und Elektronikprodukte als auch für
Batterien und Akkus. Bitte entsorgen Sie diese ordnungsgemäß
in Ihrer lokalen Abfall-/Recyclingsammelstelle.
Ce produit s’utilise uniquement avec le tableau
blanc interactif de RICOH. Il ne peut pas être
utilisé avec d’autres produits. Pour de plus
amples informations sur ce produit, veuillez
vous reporter au manuel de l’appareil principal.
Lois et réglementations
Avertissement relatif aux appareils de classe A
Avertissement :
Cet appareil appartient à la classe A. Dans un
environnement domestique, cet appareil peut provoquer des
interférences radioélectriques auquel cas, l’utilisateur doit
prendre les dispositions nécessaires.
Informations relatives à la traçabilité et au marquage
CE (Pour les pays de l’UE uniquement)
Fabricant :
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
Japon
Importateur :
Ricoh Europe PLC
20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom
Informations utilisateur relatives au réseau sans fil
(Pays de l’UE uniquement)
Déclaration de conformité
Avis pour les utilisateurs habitant
dans les pays de l’Espace Économique
Européen
Ce produit est conforme aux exigences et clauses
principales de la Directive 1999/5/EC du Parlement
Européen et du Conseil du 9 mars 1999 sur les
équipements radio et les équipements de type terminal de
télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité.
La déclaration de conformité CE est disponible sur
Internet en suivant l’URL : http://www.ricoh.co.jp/fax/
ce_doc/.
Restrictions nationales
L’utilisation à l’extérieur de la bande 5 GHz (W52, W53)
est interdite.
Informations à l’attention des utilisateurs de matériel
électrique et électronique
❖
❖
Utilisateurs dans les pays où le symbole indiqué dans
cette section a été spécifié dans la loi nationale sur la
collecte et le traitement des déchets électroniques.
Nos produits contiennent des composants de haute qualité
et sont conçus pour faciliter le recyclage.
Nos produits et nos emballages comportent le symbole
suivant.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. La mise
au rebut doit être effectuée séparément en
utilisant les systèmes de collecte appropriés.
En suivant ces instructions, vous vous assurez
que ce produit est correctement traité et vous aidez à
réduire les effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine pouvant résulter d’une mise au rebut incorrecte.
Le recyclage des produits aide à préserver les ressources
naturelles et à protéger l’environnement.
Pour de plus amples informations concernant la mise au
rebut et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le
magasin dans lequel vous l’avez acheté, votre revendeur
local ou votre technicien.
❖
❖
Pour tous les autres utilisateurs
Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, veuillez
contacter les autorités locales, le magasin dans lequel vous
avez acheté cet appareil, votre revendeur local ou votre
technicien.
