Operation
(Continued).
Closing The Book:
See Illustration 4.2.
With the handle in the full
upright position, place the book
so the open mouth of the wire is
firmly pressed against the back
plate
①
inside the closing
machine. The narrow, open loop
of the wire
②
should be on top
of the book while pushing
against the back plate
①,
with
the wire seam on the bottom.
Operación
(Continua).
Cerrando el libro:
Ver la ilustracíon 4.2.
Con el mango vuelto a la
posición vertical, ponga el libro
en la máquina con la boca
abierta del alambre tocando la
plancha posterior, dentro de la
máquina
①
la costura del
alambre debe estar abajo, y el
lazo abierto debe estar encima,
empujando contra la plancha
②
.
Opération
(Continue).
Fermer le livre:
Voir l’illustration 4.2.
Avec la poignée dans la position
verticale, mettez le livre dans la
machine pour que le fil prenne
contacte avec la tôle arrière
①.
La boucle étroite du fil doit être
en haut du livre, touchant la tôle
arrière
①
avec la couture du fil
au fond.
Hold the book as you pull the
handle down all the way.
Inspect the book and re-adjust
the closing bar if necessary.
When the wire is closed
properly, the narrow, open loops
overlap the wide , closed loops
by about 1/16 inch along the
entire length of the book. An
indication that the book is not
closed correctly is when pages
fall out of the book. Flip the
back cover page and cover sheet
back to the back of the book.
Your book is complete.
Agarre el libro mientras que tira
del mango hasta su extremo.
Inspeccione el libro para ver si
es necesario ajustar más el
cerrador. Cuando el alambre
está cerrado correctamente, los
lazos abiertos deben sobreponer
los de la costura por.
aproximadamente 1.5mm a lo
largo del libro. Si las página se
caen del libro, no está cerrado
correctamente. Vuelva el
cubierto trasero al fondo del
libro, y el libro está completado.
Maintenez le livre pendant que
vous tirez de la poignée jusqu’
au bout. Inspectez la fermeture
et, s’il est necessaire, ajustez la
machine encore une fois. Quand
le fil est fermé correctement, les
ouvertes boucles étroites
dépassent les fermées boucles
larges par 1.5mm plus ou moins,
régulièrement. Si les pages se
tombent du livre, c’est une
indication qu’il nést pas correct.
Retournez le plat verso au fond
du livre, et on est fini.
Issue “0” 09/03 P/N 942700 www.RHIN-O-TUFF.com
- 18 -
