background image

Art. Nr. 003011xxx  05.2005

VD 2073 / VD 2081

VIDEOCITOFONO

VIDEO-INTERCOM

PORTIER VIDEO

VIDEOPOTERO INTERCOMUNICADOR

VIDEO-INTERCOM

VIDEOSPRECHANLAGE

I

NL

F

E

GB

D

C

+ +

+ +

+ + + +

+ +

+ +

5

6

4

7

+ +

+ +

1

14

2

2

7

7

+ +

64

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

E

N

G

L

IS

H

E

S

P

A

Ñ

A

F

R

A

N

Ç

A

IS

N

E

D

E

R

L

A

N

D

IT

A

L

IA

N

O

REV Ritter GmbH • Frankenstr. •  1-4  •  D-63776 Mömbris
Service-Telefon: +49 180  5 00 7359 • Fax: 0180 5 00 7410  

E-mail: [email protected]• www.rev.biz

Summary of Contents for VD 2073

Page 1: ...POTERO INTERCOMUNICADOR VIDEO INTERCOM VIDEOSPRECHANLAGE I NL F E GB D C 5 6 4 7 1 14 2 2 7 7 64 DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ESPA A FRAN AIS NEDERLAND ITALIANO REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbr...

Page 2: ...cciones de instalaci n y uso Instructions de montage et d utilisation 32 41 Montage en bedieningshandleiding Istruzioni di montaggio e d uso DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ESPA A FRAN AIS NEDERLAND ITALIANO...

Page 3: ...e Sicherheitshinweise 4 Produkt bersicht 5 Montage 5 6 Montage der T rstelle 6 7 Leitungsverlegung oder Verl ngerung Montage des Monitors 8 Anschluss eines T r ffners Betrieb 9 Fehlersuche 9 Pflege 10...

Page 4: ...r T rbereich wird durch eine Kamera mit Weitwinkellinse und Fixfokussystem berwacht Auch bei Dunkelheit wird ein Bereich von 1 bis 2 Metern vor der T rsprechstelle durch unsichtbares Infrarotlicht aus...

Page 5: ...hte insbesondere Netzleitungen besch digt werden 4 Als Stromquelle f r die Innensprechstelle darf nur eine Netzsteckdose 230V 50 Hz verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t in einer anderen Spann...

Page 6: ...rden Um St rungen zu vermeiden bitte einen Abstand von ca 10 cm einhalten Eine Netzsteckdose 230V f r die Monitornetzleitung 3 sollte in der N he der Monitorbefestigung vorhanden sein max 1m entfernt...

Page 7: ...fputz verlegt werden sondern ist durch die Wand zu f hren Dadurch ist Sie gegen Besch digungen gesch tzt 85 90 mm 135 140 mm 40 mm ca 10 mm Die Leitung ca 10 mm von der unteren Kante der Aussparung en...

Page 8: ...igef gte Anschlussleitung 4 oder eine andere mind 2 adrige Leitung mit 0 75mm Querschnitt muss zum Befestigungsort des Monitors verlegt werden Achten Sie auf eine ausreichende L nge f r die Anschlussm...

Page 9: ...mmen 6 anschlie en und dann den Monitor von oben auf den Halter aufschieben bis er einrastet Stecken Sie nun das Kabel des H rers in die H rerbuchse 15 Anschluss eines T r ffners ABB C Seite 64 Bei de...

Page 10: ...Monitor aus Durch Dr cken der Taste 9 haben Sie die M glichkeit jederzeit die T rsprechstelle zu berwachen f r eine Minute ohne den H rer abzunehmen stille berwachung Wollen Sie den Monitor w hrend e...

Page 11: ...230V 50 60 Hz 15 V 1000 mA Bereitschaft 2 Watt In Betrieb 14 Watt mit angeschlossener Kamera Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Bildr hre 4 s w Aufl sung 300 Zeilen Klingel Lautst rke max 80dBA 1Meter...

Page 12: ...entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt si...

Page 13: ...portant safety instructions 14 Product overview 15 Assembly 15 16 Assembly the door intercom 16 17 Laying or extending the cabling Assembly the monitor 18 Connecting up a door operners Operation 19 Tr...

Page 14: ...sed in detached houses or single flats as appropriate The door area is monitored using a camera with wide angle lense and fixed focus system During the hours of darkness an area of 1 to 2 metres in fr...

Page 15: ...ectrician 3 When laying out lines pay attention that no wires especially mains lines become damaged 4 Only a main socket 230V 50 Hz may be used as a power source for the inner station Never try to ope...

Page 16: ...t 14 Door opener not included 15 Earphone socket 16 Status display monitor 17 Microphone 18 Camera 19 Loudspeaker Assembly Preparation prior to assembly NB Before attaching the door intercom and monit...

Page 17: ...hould not be laid on the surface of the rendering but taken through the wall This protects it from damage Draw the line approx 10 mm from the bottom edge of the notch into the notch provide approx 10...

Page 18: ...ours on the extension cable and the monitor connectors 5 to avoid mistakes in connecting up to the monitor The cabling colours of the connectors of the individual wires of the connection cable 4 are g...

Page 19: ...can slide the monitor on the wall fixing Then put the wire of the telephone receiver in the earphone socket 15 Connecting up a door opener Illus C page 64 If an electric door opener 12V 1A is used of...

Page 20: ...witch off the monitor whilst an image is being displayed press the 10 button If a door opener is connected this can be opened by pressing the 11 button This will only work if the monitor is on As the...

Page 21: ...000 mA Stand by 2 Watts In operation 14 Watts with camera connected Operating temperature 10 C to 50 C CRT 4 b w Resolution 380 TVL Ringtone volume 80 dBA 1 metre maximum Camera CMOS 1 3 b w sensor Le...

Page 22: ...The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair b...

Page 23: ...fallos 29 Cuidado 30 Datos t cnicos 30 Garant a 31 23 Funci n 23 24 Advertencias de seguridad importantes 24 25 Vista general del producto 25 Instalaci n 25 26 Montaje de la placa de llamada 26 27 Te...

Page 24: ...o viviendas individuales La zona de entrada es controlada mediante una c mara con una lente de ngulo ancho y un sistema de foco fijo Una luz de infrarrojos invisible alumbra una superficie de 1 a 2 m...

Page 25: ...la red ELECTROCUCI N PELIGRO DE MUERTE Retirar el conector de red del enchufe Las aver as deben ser reparadas inmediatamente por un especialista 3 Al tender las l neas procurar no da ar hilos conducto...

Page 26: ...alter 8 Rufknopf 9 Taste Monitor an 10 Taste Monitor aus 11 Taste T r ffner 12 Klingel Lautst rke VOLUME 13 Helligkeit BRIGHTNESS 14 Abrepuertas no incluido 15 Hembrilla del auricular 16 Visualizaci n...

Page 27: ...ue sino que debe ser conducido a trav s del muro As queda protegido contra deterioros Haga en primer lugar un agujero rectangular con las dimensiones adecuadas para la placa exterior de llamada Montaj...

Page 28: ...los bornes del monitor 5 para evitar una conexi n err nea del monitor Los colores de los bornes de conexi n para los cables individuales del cable de conexi n 4 est n indicados en los bornes del moni...

Page 29: ...el soporte desde la parte superior hasta que se enclave Introduzca ahora el cable del auricular en la hembrilla del auricular 15 Conexi n a un abrepuertas previo Fig C S 64 Si se utiliza un abrepuert...

Page 30: ...Si se ha conectado un abrepuertas se puede abrir la puerta pulsando la tecla 11 Esto s lo es posible cuando el monitor est conectado Mientras presiona la tecla se apaga el monitor brevemente En la par...

Page 31: ...x 2 metros DC 12V m x 1A El abrepuertas debe cumplir estas especificaciones Se reserva el derecho a realizar cambios sin comunicaci n previa El contenido puede variar de las indicaciones mencionadas...

Page 32: ...de compra 2 El aparato ser cambiado o arreglado gratutiamente por REV si se comprueba que dentro de la fecha de garant a el aparato resulta inservible debido a defectos en la producci n o en el mater...

Page 33: ...rtantes de s curit 34 35 Description du produit 35 Montage 35 36 Montage de l installation 36 37 Pose du c ble et prolongation ventuelle 38 Raccordement d un ouvre porte existant Installation du monit...

Page 34: ...utiliser Elle convient tout particuli rement aux maisons et aux appartements individuels Une cam ra objectif grand angulaire focale fixe surveille les abords de la porte d entr e M me dans l obscurit...

Page 35: ...ns ci dessous Consignes importantes de s curit 1 L appareil ne doit pas tre mis en service s il est endommag 3 Lors de la mise en place du c ble veillez ne pas d t riorer les conducteurs 4 N alimentez...

Page 36: ...tion B C 1 Interphone de porte 2 Moniteur 3 c ble d alimentation secteur du moniteur 4 C ble de liaison 5 Cosses du c ble 6 Bornier du moniteur 7 Support mural 8 Klingeltaster 9 Touche Marche moniteur...

Page 37: ...eau A d faut il convient de pr voir un cran de protection ou une couverture appropri e Dans la partie de l installation situ e en ext rieur pr s de l interphone de porte il est d conseill de poser le...

Page 38: ...rnier 5 du moniteur pour viter des erreurs de raccordement Les couleurs des conducteurs individuels du c ble de liaison 4 sont indiqu es sur les bornes 6 du moniteur 37 FRAN AIS 3 Soulever la partie f...

Page 39: ...s codes couleur puis faites glisser le moniteur sur le support jusqu au verrouillage Raccordement d un ouvre porte existant fig C S 64 Si l on utilise un ouvre porte lectrique 12V 1A conforme aux sp c...

Page 40: ...un ouvre porte lectrique est raccord l installation la porte peut tre ouverte en appuyant sur la touche 11 Cependant cela n est possible que lorsque le moniteur est allum Pendant que vous appuyez sur...

Page 41: ...50 60 Hz 15 V 1000 mA Veille 2 Watt En service 14 Watt avec la cam ra connect e Temp rature de service 10 C 50 C Tube 4 n b R solution 380 lignes Volume sonnerie max 80dBA 1 m tre Cam ra CMOS 1 3 cap...

Page 42: ...pendant le transport ou suite une installation d fectueuse 4 Le droit une remise en tat est p rim si aucune r clamation n est pr sent e dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garanti...

Page 43: ...45 Productoverzicht 45 Montage 46 Montage van het deurstation 47 48 Aanleggen of verlengen van de kabel Montage van de monitor 48 49 Aansluiten op een aanwezige deuropener Werking 49 Fouten opzoeken...

Page 44: ...n worden toegepast in eengezinswoningen of eengezinsappartementen Het gebied rond de toegangsdeur wordt middels een camera met groothoeklens en fix focus systeem bewaakt Ook in geval van duisternis wo...

Page 45: ...an wel overeenkomen met de hierna vermelde specificaties Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Bij beschadigingen mag het product niet in werking worden gesteld 3 Let er bij het leggen van de kabels op...

Page 46: ...p een instabiele ondergrond Door vallen kunnen personen gewond raken Productoverzicht Gelieve de laatste pagina van deze bedieningshandleiding open te klappen productafbeelding openklapbaar Laat de af...

Page 47: ...netsnoer 3 Let op Hinweis Wanneer u al gebruik maakt van een tweeaderige deurbelinstallatie dan kunt u voor het aansluiten van deze intercominstallatie zoals hierna beschreven gebruik maken van dezelf...

Page 48: ...ing eruit Nu kunt u beide afdekkingen van de behuizing naar boven resp naar beneden toe wegnemen fig 2 4 Aansluiting van de kabel volgens figuur C pagina 64 5 Bevestig het deurstation met de 2 meegele...

Page 49: ...itkabel 4 zijn aangegeven bij de monitorklemmen 6 Montage van de monitor 2 afb A B S 62 63 De muurhouder 7 van de monitor op de hiervoor bedoelde plek fig A bevestigen De netkabel 3 moet in de geleidi...

Page 50: ...e bewaking Wilt u de monitor tijdens de weergave van een beeld uitschakelen dan drukt u op toets 10 Wanneer er een deuropener is aangesloten dan kan de deur door op toets 11 te drukken geopend worden...

Page 51: ...deurintercom Deuropeneraansluiting ingebouwd 230V 50 60 Hz 15 V 1000 mA Verbruik stand by 2 watt Verbruik in bedrijf 14 watt met aangesloten camera Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Beeldbuis 4 z w Resolu...

Page 52: ...optreedt verleent REV in de onderstaande omvang een garantie 1 De duur van de garantie bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum 2 Het toestel wordt door REV ofwel kosteloos hersteld of vervangen indien...

Page 53: ...lustrazione del prodotto 55 Montaggio 56 Montaggio della postazione esterna 57 58 Posa del cavo o prolungamento Montaggio del monitor 58 59 Collegamento all apriporta Funzionamento 59 Ricerca dei guas...

Page 54: ...altiti attraverso i rifiuti speciali Funzione Questo impianto si caratterizza per un montaggio ed un comando semplici E adatto per l impiego in villette monofamiliari o in appartamenti con ingresso se...

Page 55: ...rtate Specifiche tecniche Norme di sicurezza 1 Qualora si rilevino anomalie non azionare l apparecchio 3 Nel posare i cavi fare attenzione che nessuno di essi in particolare i cavi di rete venga danne...

Page 56: ...to Si prega di aprire l ultima pagina del libretto di istruzioni la pagina con l immagine del prodotto e pieghevole Lasciare la figura visibile Le istruzioni per l uso fanno ripetutamente riferimento...

Page 57: ...vvertenze Nel caso si utilizzi gi un impianto del campanello con cavo a due fili possibile utilizzare i cavi gi presenti per il collegamento senza ulteriore installazione come spiegato in seguito Anch...

Page 58: ...lo Ora potrete tirare entrambi i pannelli dell alloggiamento verso l alto o verso il basso Fig 2 4 Collegare il cavo come mostrato nella figura C Pagina 64 5 Fissate il citofono alla scatola da incass...

Page 59: ...al fine di evitare un collegamento sbagliato con il monitor I colori dei morsetti dei fili del cavo di collegamento 4 sono indicati sui morsetti del monitor 6 Montaggio del monitor 2 Abb A B S 62 63...

Page 60: ...gne Premendo il tasto 9 si ha la possibilt di sorvegliare in qualsiasi momento la postazione esterna per 1 minuto senza dover sollevare il ricevitore sorveglianza silenziosa Se si vuole spegnere il mo...

Page 61: ...ttatore di rete Monitor Postazione esterna Collegamento dell apriporta integrato Standby In funzione Temperatura di funzionamento Tubo catodico Risoluzione Volume del campanello Videocamera Ottica Ris...

Page 62: ...dell azienda REV a condizione che durante il periodo coperto da garanzia si dimostri che l apparecchio non possa pi essere utilizzato a causa di un difetto di materiale o di un anomalia di produzione...

Reviews: