Respironics 302433, Instructions For Use Manual

Page: 5 / 38

Mascarilla
No utilice alcohol, soluciones de limpieza que contengan alcohol, ni ningún
otro producto de limpieza fuerte.
No utilice vinagre ni agua caliente.
1. Lave la mascarilla a mano con un cepillo de cerdas blandas bajo agua
fría del grifo y con un detergente para vajillas suave. No utilice productos
de limpieza que contengan aditivos o suavizantes. No utilice lejía.
2. Enjuáguela bien y déjela secar al aire. Asegúrese de que la mascarilla
esté seca antes de volverla a utilizar.
3. Cambie la mascarilla si alguno de sus componentes está dañado o no
puede limpiarse.
Mascarilla facial Total
™
de Respironics
®
Instrucciones de uso Núm. de pedido 302433
La mascarilla facial Total de Respironics está indicada para utilizarse en pacientes adultos junto con la terapia CPAP o BiPAP ®
de Respironics. La mascarilla contiene conectores espiratorios que proporcionan una vía de fuga continua en el circuito del
paciente. Esta mascarilla no requiere un dispositivo espiratorio diferente; sin embargo, puede utilizarse con otros dispositivos
espiratorios de Respironics si se quita el conector giratorio auxiliar. La mascarilla facial Total está indicada para utilizarse en
diferentes pacientes y puede someterse a un máximo de 10 ciclos de limpieza y desinfección.
SIN LÁTEX
Contraindicaciones
Es posible que esta mascarilla no sea adecuada en pacientes con las siguientes dolencias: glaucoma, cirugía ocular
reciente o sequedad ocular, vómitos nocturnos, hernia de hiato, trastornos en el funcionamiento del esfínter esofágico
inferior o en pacientes que no pueden quitarse la mascarilla.
Conexión de la mascarilla y el arnés
1. Instale la unidad CPAP o BiPAP y el circuito del paciente de acuerdo con el manual de instrucciones de la unidad.
2. Para lograr un ajuste correcto, primero coloque la barbilla del paciente en la mascarilla y luego presione ligeramente
la mascarilla contra la cara del paciente.
3. Pase las correas del arnés alrededor de cada lado de la cabeza y sujételas a la mascarilla.
No apriete demasiado las correas. Apretarlas en exceso puede provocar fugas o empeorar las existentes.
4. Conecte el tubo del circuito al conector giratorio de la mascarilla. Encienda la unidad CPAP o BiPAP.
5. Verifique que la mascarilla se despega de la cara del paciente sólo un poco (entre 6 y 12 mm aproximadamente)
durante un ciclo respiratorio completo. Pida al paciente que adopte distintas posturas para dormir (por ejemplo,
supina, lateral, prona) con la mascarilla colocada. Ajuste las correas si es necesario. Si la aleta interna cubre
la boca, reajuste la mascarilla.
Arnés
1. Lávelo a mano o en la lavadora con un
detergente para ropa normal y agua
templada. Enjuáguelo bien. No utilice
lejía.
2. Séquelo al aire o en la secadora a
temperatura media.
Cómo quitarse la mascarilla y el arnés
Para quitarse rápidamente la mascarilla, tire del cordón de desconexión rápida en dirección contraria a la cara del paciente, y
quite la mascarilla. La mascarilla y el arnés también pueden quitarse sacando las correas del arnés de las lengüetas de la
mascarilla.
Consejos prácticos para conseguir una mayor comodidad
• Lave bien la mascarilla cada vez que se vaya a usar, incluyendo la
primera vez.
• Lave bien la cara del paciente cada vez que se vaya a poner
la mascarilla.
• Asegúrese de que la mascarilla y el arnés sean del tamaño correcto para
la cara del paciente. Si el paciente se siente excesivamente incómodo,
vuelva a ajustar la mascarilla o considere utilizar otro tipo de mascarilla.
• No apriete demasiado el arnés. Si lo hace, podría irritar la cara del
paciente, aumentar las fugas o dañar el almohadillado.
Verificación de la válvula antiasfixia
Con la unidad apagada, la aleta de la válvula antiasfixia (disco interno azul) debe estar abierta, permitiendo al usuario
respirar el aire ambiental. Encienda la unidad. La aleta deberá cerrarse, permitiendo al usuario recibir el flujo de aire de la
unidad. Si la válvula no funciona correctamente, avise a su proveedor de servicios médicos. No bloquee la abertura en la
válvula antiasfixia. Compruebe la válvula antes de cada uso para ver si funciona bien o si está obstruida con
secreciones del paciente. Para garantizar el funcionamiento adecuado de la válvula antiasfixia, compruebe que la aleta se
mueve con facilidad y que está seca.
Advertencias
• La mascarilla facial Total de Respironics está diseñada para utilizarse con los sistemas CPAP y BiPAP que le
recomiende su médico o terapeuta. No lleve esta mascarilla si el sistema CPAP o BiPAP no está encendido y
funcionando correctamente. No intente bloquear ni sellar los conectores espiratorios de la mascarilla. En la mayoría
de los sistemas CPAP cabe la posibilidad de que el aire espirado se reinhale. Los sistemas CPAP están diseñados
para utilizarse con mascarillas (o conectores) provistas de orificios de ventilación o conectores espiratorios. Al
encenderse el sistema CPAP, el aire nuevo procedente del sistema expulsa el aire espirado por los orificios de
ventilación. Si el sistema CPAP no está funcionando, podría reinhalarse el aire espirado. La reinhalación durante
más de unos minutos del aire espirado puede provocar en algunos casos asfixia.
• Debe mantenerse una presión mínima de 5 cm H
2
O mientras se está utilizando la mascarilla facial Total de
Respironics.
• Pueden existir diferencias en la presión y la terapia de oxígeno del sistema entre una mascarilla facial Total de
Respironics y una mascarilla nasal o nasal-oral. Al cambiar de tipo de mascarilla, determine el nivel de presión
y la terapia de oxígeno apropiados. Dado que existe una pequeña fuga en la zona de la nariz de la mascarilla y a
través de los conectores espiratorios, debe asegurarse de que la presión y la terapia de oxígeno se mantengan
con respecto a este nivel de fuga superior.
• Al incluir un dispositivo espiratorio adicional en el circuito del paciente, puede ser necesario ajustar el nivel de la
presión para compensar la fuga adicional del dispositivo espiratorio.
• La válvula antiasfixia contiene un imán. No utilice esta mascarilla en equipos de resonancia magnética (RM) ni cerca de ellos.
• Para minimizar el riesgo de vómitos durante el sueño, el paciente deberá evitar comer o beber tres horas antes de
utilizar la mascarilla.
• Deberá llamarse al médico del paciente si éste experimenta los síntomas siguientes mientras está utilizando la
mascarilla o después de quitársela: molestias inusuales en el pecho, falta de aliento, distensión estomacal, eructos o
dolor de cabeza intenso; sequedad, dolor o infecciones en los ojos; visión borrosa (consulte a un oftalmólogo si los
síntomas persisten).
Limpieza
Para uso en varios pacientes –mascarilla reutilizable. Consulte las instrucciones de desinfección más adelante
en este documento.
Limpie todas las piezas de la mascarilla diariamente. Limpie el arnés por lo menos una vez a la semana o con más
frecuencia si fuera necesario. Quítese el arnés antes de limpiarlo.
El volumen total de la mascarilla es 1500 cc.
El volumen del área alrededor de la pieza
nasal y de la válvula antiasfixia, donde se
produce el mayor intercambio gaseoso, es
80 cc.
Español