Resol Grundfos Direct Sensors VFD Manual Download

Page: 1 / 36

Grundfos Direct Sensors

VFS / VFD

*11200467*

11200467

www.resol.de

Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Handbuch für den Fachhandwerker

Manual for the specialised craftsman

Manuel pour le technicien habilité

Manual para el instalador especializado

it Manuale per il tecnico qualificato

Summary of Contents for Grundfos Direct Sensors VFD

Page 1: ...nleitung sorgfältig durch um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf de Handbuch für den Fachhandwerker en Manual for the specialised craftsman fr Manuel pour le technicien habilité es Manual para el instalador especializado it Manuale per il tecnico qualificato ...

Page 2: ...et sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen Symbolerklärung ACHTUNG Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet Î Î Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalwörter kennzeichn...

Page 3: ...ent Typ MEMS Sensor siliziumbasiert Elektromagn Verträglichkeit EN 61326 1 Temperaturwechselzyklen IEC 68 2 14 1 Technische DatenVFS VFD AnschlussVFD 1 RESOL VBus A Master Gelb 2 RESOL VBus B GND Weiß 3 Erdung 0V Grün 4 Spannungsversorgung 5 5V PELV Braun AnschlussVFS 1 Temperatursignal 0 5 3 5V relativ zu Pin 3 Gelb 2 Volumenstromsignal 0 5 3 5V relativ zu Pin 3 Weiß 3 Erdung 0V Grün 4 Spannungsv...

Page 4: ...n Volumenstromsignal 0 5 3 5V 0 l min bei 0 25V 0 5 3 5V 0 l min bei 0 25V Elektrische Daten VFS Spannungsversorgung 5V Leistungsaufnahme 50 mW Ausgangssignale Ratiometrisch Temperatursignal 0 5 3 5V Lastimpedanz 10 kΩ Temperatur C Ausgangssignal Temperatur V 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 20 40 60 80 100 Volumenstrom l min Druckverlust mbar 0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 5 10 15 20 25 ...

Page 5: ...gkeit in Tyfocor LS 20 80 C 3 3 Aktualisierungsrate 250 ms 250 ms 180 ms Auflösung 0 06 l min 0 2 l min 0 1 0 2 l min Elektrische Daten VFD Spannungsversorgung 5 5V Leistungsaufnahme 50mW Ausgangssignale RESOL VBus Protokoll V 3 Volumenstromsignal RESOL VBus Protokoll V 3 Temperatursignal RESOL VBus Protokoll V 3 RESOL VBus Aktualisierungsrate 250 180ms Datenrate 9600 Bd Lastimpedanz 10 kΩ Volumen...

Page 6: ...age komplett mit Flüssigkeit gefüllt ist kann der Befüllhahn ganz geöffnet werden max 30 ACHTUNG Wenn die leere Solar Heizungsanlage zu schnell befüllt oder gespült wird kann es zu Schäden an den Grundfos Di rect Sensors kommen Î Zu Beginn des Spül bzw Befüllvorgangs den Befüll hahn nur zu max 30 öffnen um die Spül bzw Befüll geschwindigkeit zu drosseln 3 Wichtiger Hinweis Hinweis Um die einwandfr...

Page 7: ...nsachgemäße unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterschei den Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich g...

Page 8: ... VFS VFD 11200467 11200467 www resol com en Manual for the specialised craftsman Thank you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual safe ...

Page 9: ...essed to authorised skilled personnel Only qualified electricians should carry out electrical works Initial installation must be effected by the system owner or qualified personnel named by the system owner Description of symbols ATTENTION Warnings are indicated with a warning triangle Î Î They contain information on how to avoid the danger described Signal words describe the danger that may occur...

Page 10: ...VDE 0295 Sensor element Type Silicon based MEMS sensor Electromagnetic compatibility EN 61326 1 Temperature cycling IEC 68 2 14 ConnectionVFS 1 Temperature signal 0 5 3 5V relative to Pin 3 Yellow 2 Flow rate signal 0 5 3 5V relative to Pin 3 White 3 GND 0V Green 4 Power supply 5V PELV Brown 2 Technical dataVFS VFD ConnectionVFD 1 RESOL VBus A Master Yellow 2 RESOL VBus B GND White 3 GND 0V Green ...

Page 11: ...0 100 C 1 5 5 0 typically 3 1 5 5 0 typically 3 Response time 63 2 3s 1s Resolution 0 06 l min 0 2 l min Flow rate signal 0 5 3 5V 0 l min at 0 25V 0 5 3 5V 0 l min at 0 25V VFS 1 12 l VFS 2 40 l Electrical data VFS Power supply 5V Power consumption 50mW Output signals Ratiometric Temperature signal 0 5 3 5V Load impedance 10 kΩ Temperature C Temperature output signal V 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0...

Page 12: ...lly 3 Accuracy in Tyfocor LS 20 80 C 3 3 Refresh rate 250 ms 250 ms 180 ms Resolution 0 06l min 0 2l min 0 1 0 2l min Electrical data VFD Power supply 5 5V Power consumption 50 mW Output signals RESOLVBus protocol V3 Pressure signal RESOLVBus protocol V3 Temperature signal RESOLVBus protocol V3 RESOLVBus refresh rate 250 180 ms Baud rate 9600 Bd Load impedance 10 kΩ Flow rate l min Pressure loss m...

Page 13: ...0 Ω As soon as the system is completely filled with fluid the filling valve can be fully opened max 30 ATTENTION If the empty solar thermal system is filled or flushed too quickly damage to the Grundfos Direct Sensors may occur Î At the beginning of the filling flushing process open the filling valve by max 30 in order to slow down the filling flushing flow 4 Important note Note For the device to ...

Page 14: ...r a guar antee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only represent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Note The design and the specifications can be changed without notice The illustrations may differ from the original product Imprint This mounting and o...

Page 15: ... 11200467 www resol fr fr Manuel pour le technicien habilité Merci d avoir acheté ce produit RESOL Veuillez lire le présent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de manière optimale Veuillez conserver ce mode d emploi ...

Page 16: ...tiques trop élevés Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les techniciens habilités Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en électrotechnique La première mise en service de l appareil doit être effectuée par le fabricant ou par un technicien désigné par celui ci Explication des symboles ATTENTION Les avertissements de sécurité sont précédés d un t...

Page 17: ...EMS à base de silicium Compatibilité électromagnétique EN 61326 1 Cycles de changement de température IEC 68 2 14 2 Caractéristiques techniquesVFS VFD ConnexionVFS 1 Signal de température 0 5 3 5V relatif à Pin 3 Jaune 2 Signal de débit 0 5 3 5V relatif à Pin 3 Blanc 3 Mise à la terre 0V Vert 4 Alimentation 5V T B T F Marron ConnexionVFD 1 RESOL VBus A maître Jaune 2 RESOL VBus B GND Blanc 3 Mise ...

Page 18: ... min Signal de débit 0 5 3 5V 0 l min à 0 25V 0 5 3 5V 0 l min à 0 25V Caractéristiques électriques VFS Alimentation 5V Puissance absorbée 50 mW Signal de sortie Ratiométrique Signal de température 0 5 3 5V Impédance de charge 10 kΩ VFS 1 12 l VFS 2 40 l Température C Signal de sortie température V 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 20 40 60 80 100 Débit l min Pertes de pression mbar 0 50 100 1...

Page 19: ... 30 C 3 3 Fréquence de mise à jour 250ms 250ms 180ms Résolution 0 06l min 0 2l min 0 1 0 2l min Caractéristiques électriques VFD Alimentation 5 5V Puissance absorbée 50mW Signal de sortie Protocol RESOLVBus V 3 Signal de débit Protocol RESOLVBus V 3 Signal de température Protocol RESOLVBus V 3 Fréquence de mise à jour RESOLVBus 250 180ms Vitesse de transmission de données 9600 Bd Impédance de char...

Page 20: ...emplie il est possible d ouvrir enti èrement la vanne de remplissage max 30 ATTENTION Si vous remplissez ou rinçez l installation solaire trop vite des dommages des sondes Grundfos Direct SensorsTM sont susceptibles de se produire Î N ouvrez la vanne de remplissage que de 30 au dé but du rinçage ou du remplissage afin de limiter la vitesse du rinçage ou du remplissage 4 Note importante Nota bene A...

Page 21: ... ont qu un carac tère exemplaire L utilisation de données du manuel se fera à risque personnel L éditeur exclue toute responsabilité pour données incorrectes incomplètes ou erronées ainsi que pour tout dommage en découlant Note Le design et les caractéristiques du régulateur sont susceptibles d être modifiés sans préavis Les images sont susceptibles de différer légèrement du modèle produit Achevé ...

Page 22: ... 11200467 11200467 www resol com es Manual para el instalador especializado Gracias por comprar este producto RESOL Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad Conserve este manual cuidadosamente ...

Page 23: ...s trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamente por un técnico eléctrico autorizado La primera puesta en servicio del regulador debe ser realizada por el fabrican te o por su personal técnico Explicación de los símbolos ATENCIÓN Las advertencias se muestran con un triángulo de alerta Î Î Contienen información sobre cómo evitar los riesgos descritos Los mensajes de advertencia describen e...

Page 24: ...r Tipo sensor MEMS a base de silicio Compatibilidad electromagnética EN 61326 1 Ciclos de cambio de temperatura IEC 68 2 14 2 Datos técnicosVFS VFD ConexiónVFS 1 Señal de temperatura 0 5 3 5V en relación con Pin 3 Amarillo 2 Señal de caudal 0 5 3 5V en relación con Pin 3 Blanco 3 Puesta a tierra 0V Verde 4 Suministro eléctrico 5V PELV Marrón ConexiónVFD 1 RESOL VBus A Master Amarillo 2 RESOL VBus ...

Page 25: ... l min Señal de caudal 0 5 3 5V 0 l min a 0 25V 0 5 3 5V 0 l min a 0 25 V Datos eléctricos VFS Suministro eléctrico 5V Potencia absorbida 50 mW Señales de salida ratiométricas Señal de temperatura 0 5 3 5V Impedancia de carga 10 kΩ temperatura C señal de salida temperatura V 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 20 40 60 80 100 caudal l min pérdidas de presión mbar 0 50 100 150 200 250 300 350 400...

Page 26: ...C 3 3 Frecuencia de actuali zación 250 ms 250 ms 180 ms Resolución 0 06l min 0 2l min 0 1 0 2l min Datos eléctricos VFD Suministro eléctrico 5 5V Potencia absorbida 50mW Señales de salida protocoloVBus de RESOL V 3 Señal de caudal protocoloVBus de RESOL V 3 Señal de temperatura protocoloVBus de RESOL V 3 Frecuencia de actualización delVBus de RESOL 250 180ms Velocidad de transmisión de datos 9600 ...

Page 27: ...ser inferior a 10 Ω Después de haber llenado el sistema completamente se podrá abrir el grifo al máximo max 30 ATENCIÓN Llenar o lavar el sistema solar demasiado deprisa puede dañar los sensores Grundfos Direct SensorsTM Î Al principio de cada operación de llenado o lavado procure abrir el grifo de llenado sólo hasta un 30 para reducir la velocidad del líquido 4 Nota importante Nota Para que funci...

Page 28: ...tulo informativo La utilización del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas así como los daños resultantes Observaciones Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y las especificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos Pie de impre...

Page 29: ...ale per il tecnico qualificato Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio Conservare le istruzioni per riferimenti futuri www resol com ...

Page 30: ...I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista spe cializzato La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento Î Î Indicano come evitare il pericolo incom bente Le parole di segnalazione indica...

Page 31: ...sonda MEMS a base di silicio Compatibilità elettromagnetica EN 61326 1 Cicli dei cambi di temperatura IEC 68 2 14 2 Dati tecniciVFS VFD AllacciamentoVFS 1 Segnale temperatura 0 5 3 5V in relazione con Pin 3 Giallo 2 Segnale portata 0 5 3 5V in relazione con Pin 3 Bianco 3 Collegamento a massa 0V Verde 4 Tensione di alimentazione 5V PELV Marrone AllacciamentoVFD 1 RESOL VBus A Master Giallo 2 RESOL...

Page 32: ... 2l min Segnale portata 0 5 3 5V 0 l min a 0 25V 0 5 3 5V 0 l min a 0 25V Dati elettrici VFS Tensione di alimentazione 5V Potenza assorbita 50 mW Segnali di uscita raziometrico Segnale temperatura 0 5 3 5V Impedanza di carico 10 kΩ VFS 1 12 l VFS 2 40 l temperatura C segnale di uscita temperatura V 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 20 40 60 80 100 portata l min perdite di pressione mbar 0 50 1...

Page 33: ...0 80 C 3 3 Frequenza di aggiornamento 250 ms 250 ms 180 ms Risoluzione 0 06l min 0 2l min 0 1 0 2l min Dati elettrici VFD Tensione di alimentazione 5 5V Potenza assorbita 50mW Segnali di uscita protocollo RESOLVBus V 3 Segnale portata protocollo RESOLVBus V 3 Segnale temperatura protocollo RESOLVBus V 3 Frequenza di aggiornamento del RESOL VBus 250 180ms Velocità di trasmissione dati 9600 Bd Imped...

Page 34: ...ò essere aperto fino a battuta dopo aver riempimento l impianto completamente max 30 ATTENZIONE Se l impianto solare è caricato o lavato troppo veloce mente ciò può provocare danni alle sonde Grundfos Direct SensorsTM Î All inizio delle operazioni di carico e di lavaggio apri re il rubinetto di carico solo fino al 30 per ridurre la velocità del fluido 4 Nota importante Indicazione Per garantire un...

Page 35: ...35 it ...

Page 36: ...re puramente esemplificativo L applicazione dei contenuti riportati in questo manuale avviene espressamente a rischio dell utente L editore non si assume alcuna responsabilità per indicazioni inappropriate incomplete o errate nonché per ogni danno da esse derivanti Annotazioni Con riserva di modificare il design e le specifiche senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto ...

Search results

Summary of Contents for Grundfos Direct Sensors VFD

Reviews:

Related manuals for Grundfos Direct Sensors VFD

Brands by name

Popular brands

Resol Grundfos Direct Sensors VFD, Manual

Search results

Summary of Contents for Grundfos Direct Sensors VFD

Reviews:

Related manuals for Grundfos Direct Sensors VFD

Brands by name

Popular brands