Renz SRW 360 comfort plus, Instructions Manual

Page: 8 / 21

2
EINSTELLEN ● ADJUST ● RÉGLER ● AJUSTE ● NASTAVENÍ ● INSTELLEN ● NASTAVENIE ●
УСТАНОВ KA
D
A 4 Format einstellen: (34 Loops), 35 Druckstück ziehen. A 5 Format einstellen: (24 Loops) 25 Druckstück ziehen.
E
Adjust size A 4 paper: (34 loops), pull 35th pin. Adjust size A 5 paper:(24 loops), pull 25th pin.
ESP
Ajuste el formato A 4:(34 anillas). Levantar el 35º punzon. Ajuste el formato A5: (24 anillas). Levantar el 25° punzon.
F
Réglage du format A4: (34 boucles), tirer la 35e pièce de pression. Réglage du format A5: (24 boucles). Tirer la 25e pièce de pression .
CZ
Nastavení formátu A4 (34 smy č ek): Vytáhn ě te 35 razník. Nastavení formátu A5 (24 smy č ek): Vytáhn ě te 25 razník.
NL
A4-formaat instellen: (34 loops) ponsstempel 35 trekken. A5-formaat instellen (24 loops) ponsstempel 25 trekken.
SK
Nastavenie formátu A4 (34 slu č iek): Vytiahnite 35 tlakový kolík. Nastavenie formátu A5 (24 slu č iek): Vytiahnite 25 tlakový kolík.
RUS
Отличительной особенностью данного аппарата является
возможность работы не только с документами формата А 4 и А 5,
но и с документами произвольного формата .
При работе с документами формата А 4 необходимо
поднять 35- й палец фиксации ножей и выровнять документ
по правому краю .
При работе с форматом А 5 поднимите 25- й палец фиксации .
Если же формат документа превышает А 4,
пальцы фиксации ножей необходимо опустить .
D
8.5" Format einstellen: (25 Loops) 26 Druckstück ziehen. 11" Format einstellen: (32 Loops) 33 Druckstück ziehen.
E
Adjust size 8,5“ paper: (25 loops). pull 26th pin. Adjust size 11“ paper: (32 loops), pull 33th pin.
ESP
Ajuste el formato 8.5":( 25 anillas). Levantar el 26º punzon. Ajuste el formato 11": (32 anillas). Levantar el 33° punzon.
F
Réglage du format 8.5": (25 boucles), Tirer la 26e pièce de pression. Réglage du format 11": (32 boucles). Tirer la 33e pièce de pression .
CZ
Nastavení formátu 8.5“ (25 smy č ek): vytáhn ě te 26 razník. Nastavení formátu 11" (32 smy č ek): vytáhn ě te 33 razník.
NL
8.5" formaat instellen: (25 loops) ponsstempel 26 trekken, 11"- formaat instellen (32 loops) ponsstempel 33 trekken.
SK
Nastavenie formátu 8.5" (25 slu č iek): vytiahnite 26 tlakový kolík. Nastavenie formátu 11"(32 slu č iek): vytiahnite 33 tlakový kolík.
RUS
При работе с документами формата 8.5" необходимо поднять
26- й палец фиксации ножей и выровнять документ
по правому краю .
При работе с форматом 11" поднимите 33- й палец фиксации .
A4
35
35
A5
25
25
11“
33
33
8,5“
26
26