background image

- 1 -

PT

FAQ - Português

  Para informações sobre o capítulo ver manual de operação 

completo na internet.

Erro

Causa

Solução

O aparelho não 

produz qualquer 

vibração.

•  O plugue não está bem 

encaixado no aparelho.

•  Fusível com defeito.
•  Não existe tensão na 

tomada.

• 

Verificar se o plugue está encai

-

xado corretamente.

•  Substituir o fusível (ver cap. 3.3).
• 

Verificar se existe tensão na 

tomada.

Nenhuma diferen-

ça de intensidade 

vibratória entre 

as posições Fino / 

Grosso do seletor.

•  Díodo com defeito 

(curto-circuito).

•  Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona no 

modo de vibração 

grosso.

•  Díodo com defeito 

(interrupção).

•  Defeito no seletor.
•  Defeito no cabo de 

ligação ao seletor.

•  Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona no 

modo de vibração 

fino.

•  Defeito no seletor.
•  Defeito no cabo de 

ligação ao seletor.

•  Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona em 

alguns níveis de 

potência do seletor.

•  Defeito no seletor.
•  Defeito no cabo de 

ligação ao seletor.

•  Enviar o aparelho para repara-

ção.

Ruído forte.

•  Peças soltas no interior 

do aparelho.

•  Revestimento de borra-

cha solto.

•  Enviar o aparelho para repara-

ção.

•  Colocar o revestimento de borra-

cha corretamente (ver cap. 1.2).

Summary of Contents for Vibrax

Page 1: ...estions Made in Germany Vibrax 21 9793 06072017 FAQ Deutsch FAQ English FAQ Français FAQ Italiano FAQ Español FAQ Português FAQ Türkçe FAQ Русский FAQ Polski FAQ Čeština FAQ Українська FAQ 中文 FAQ 日本語 FAQ 한국어 FAQ العربية اللغة ...

Page 2: ......

Page 3: ...iode defekt Kurzschluss Gerät zur Reparatur einschicken Keine Funktion bei grober Schwing form Diode defekt Unterbruch Schalter defekt Anschlusskabel zu Schalter defekt Gerät zur Reparatur einschicken Keine Funktion bei feiner Schwing form Schalter defekt Anschlusskabel zu Schalter defekt Gerät zur Reparatur einschicken Keine Funktion bei einzelnen Stufen des Leistungsstu fenschalters Schalter def...

Page 4: ...tween the switch settings Fine Coarse Faulty diode short circuit Return the device for service No function in coarse oscillation mode Faulty diode interrup tion Faulty switch Faulty switch connec tion wiring Return the device for service No function in fine oscillation mode Faulty switch Faulty switch connec tion wiring Return the device for service No effect at the different power level settings ...

Page 5: ...appareil pour répara tion Ne fonctionne pas en mode vibration forte Diode défectueuse interruption Interrupteur défectueux Défaillance du câble de raccordement de l interrupteur Retournez l appareil pour répara tion Ne fonctionne pas en mode vibration fine Interrupteur défectueux Défaillance du câble de raccordement de l interrupteur Retournez l appareil pour répara tion Pas de fonction nement à c...

Page 6: ...o assistenza Nessuna funzione se impostato su oscillazione ad impulsi forti Diodo difettoso interru zione Interruttore difettoso Difetto sul cavo di collegamento dell inter ruttore Inviare l apparecchio al centro assistenza Nessuna funzione se impostato su oscillazione ad impulsi dolci Interruttore difettoso Difetto sul cavo di collegamento dell inter ruttore Inviare l apparecchio al centro assist...

Page 7: ...ircuito Enviar el aparato al servicio técnico para su reparación Ninguna función en posición de vibración gruesa Diodo defectuoso interrupción Interruptor defectuoso Cable de conexión hacia el interruptor defectuoso Enviar el aparato al servicio técnico para su reparación Ninguna función en posición de vibración fina Interruptor defectuoso Cable de conexión hacia el interruptor defectuoso Enviar e...

Page 8: ... defeito curto circuito Enviar o aparelho para repara ção Não funciona no modo de vibração grosso Díodo com defeito interrupção Defeito no seletor Defeito no cabo de ligação ao seletor Enviar o aparelho para repara ção Não funciona no modo de vibração fino Defeito no seletor Defeito no cabo de ligação ao seletor Enviar o aparelho para repara ção Não funciona em alguns níveis de potência do seletor...

Page 9: ...için siviç konumları Hassas Kaba Ayar arasında fark yok Diyot arızalı Kısa devre Cihazı tamire gönderiniz Kaba vibrasyon ayarında işlev yok Diyot arızalı Kısa devre Siviç arızalı Siviç bağlantı kablosu arızalı Cihazı tamire gönderiniz Hassas vibrasyon ayarında işlev yok Siviç arızalı Siviç bağlantı kablosu arızalı Cihazı tamire gönderiniz Güç düzeyi sivici nin münferit düzey lerinde işlev yok Sivi...

Page 10: ...иод ко роткое замыкание Отправить прибор на ремонт Не функционирует положение жёст кая форма пульса ции Неисправен диод раз рыв Неисправен переклю чатель Приводной кабель переключателя имеет дефект Отправить прибор на ремонт Не функционирует положение мяг кая форма пульса ции Неисправен переклю чатель Приводной кабель переключателя имеет дефект Отправить прибор на ремонт Не функционирует переключа...

Page 11: ...ona dioda zwarcie Wysłać urządzenie do naprawy Nie ma żadnego ruchu przy ustawie niu drgań dyna micznych Uszkodzona dioda przerwana Uszkodzony przełącz nik Uszkodzony przewód łączący z przełączni kiem Wysłać urządzenie do naprawy Nie ma żadnego ruchu przy usta wieniu łagodnych drgań Uszkodzony przełącz nik Uszkodzony przewód łączący z przełączni kiem Wysłać urządzenie do naprawy Nie ma żadnego ruc...

Page 12: ... mezi polohou spínače jemné hrubé Vadná dioda zkrat Zašlete přístroj k opravě Bez funkce při hrubé formě kmitu Vadná dioda přerušení Vadný spínač Přípojný kabel ke spínači vadný Zašlete přístroj k opravě Bez funkce při jem né formě kmitu Vadný spínač Přípojný kabel ke spínači vadný Zašlete přístroj k opravě Bez funkce při jed notlivých stupních spínače výkonové ho stupně Vadný spínač Přípojný kabe...

Page 13: ...й коротке замикання Відправити пристрій на ремонт Не працює при грубій формі ко ливань Діод несправний порушен ня Вимикач несправний З єднувальний кабель до ви микача несправний Відправити пристрій на ремонт Не працює при тонкій формі ко ливань Вимикач несправний З єднувальний кабель до ви микача несправний Відправити пристрій на ремонт Не працює при ок ремих ступенях перемикача ступе нів потужнос...

Page 14: ...头未插好 保险丝熔断 墙面电源插座没电 检查电缆插头是否正确插入插 座 更换保险丝 参阅第3 3节 测试墙面电源插座是否有电 将调节旋钮设定于粗 细两档振荡模式时 振荡强度没变化 二极管故障 短路 将本设备送回维修 粗振荡模式无功能 二极管故障 断路 开关故障 开关电路故障 将本设备送回维修 细振荡模式无功能 开关故障 开关电路故障 将本设备送回维修 振荡强度设定不起 作用 开关故障 开关电路故障 将本设备送回维修 本器在操作时发出很 大的噪音 内部元件松脱 橡胶垫松脱 将本设备送回维修 将橡胶垫正确固定好 参阅第1 2节 ...

Page 15: ...ているか 検査します 細かい 粗い ど ちらのモードを選 択しても 振動波 に違いが見られな い ダイオードが壊れています ショート 装置を修理に出してください 粗い 振動波が 機能しない ダイオードが壊れています 断線 スイッチが壊れています スイッチへの接続コードが 壊れています 装置を修理に出してください 細かい 振動波 が機能しない スイッチが壊れています スイッチへの接続コードが 壊れています 装置を修理に出してください 振動の強弱ボリュ ームスイッチが機 能しない スイッチが壊れています スイッチへの接続コードが 壊れています 装置を修理に出してください 大きな異音が聞こ える 装置内部の部品がはずれて います ゴムテーブルが緩んでい ます 装置を修理に出してください ゴムテーブルを正しく装着しま す 1 2の章を参照 ...

Page 16: ...장 검토 콘센트에 전압이 있는지 검사 스위치위치 미세함 거침 사이에 진동강 도의 차이가 없음 손상된 진공관 단락 기구를 수리하도록 우송 거친 진동형태의 기 능이 없음 손상된 진공관 중단 손상된 스위치 스위치의 연결케이블 이 손상 기구를 수리하도록 우송 미세한 진동형태의 기능이 없음 손상된 스위치 스위치의 연결케이블 이 손상 기구를 수리하도록 우송 능률단계 스위치의 각 단계가 전혀 작 동하지 않을 경우 손상된 스위치 스위치의 연결케이블 이 손상 기구를 수리하도록 우송 소음이 심하게 생 길 경우 기구의 내부부분이 느 슨함 풀려진 고무받침 기구를 수리하도록 우송 고무받침을 규정에 맞게 끼워야함 보기 1 2 장 ...

Page 17: ...تغير ال االهتزاز شدة مستويات تغيير عند االهتزاز قوة للصيانة الجهاز أرسل الكهربائية الدارة انقطاع كهربائي ماس التفعيل زر في عطل وجود توصيل في خطأ وجود التفعيل زر أسالك عند يعمل ال الجهاز حالة على وضعه الخشن التذبذب للصيانة الجهاز أرسل التفعيل زر في عطل وجود توصيل في خطأ وجود التفعيل زر أسالك عند يعمل ال الجهاز حالة على وضعه الناعم التذبذب للصيانة الجهاز أرسل التفعيل زر في عطل وجود توصيل في خطأ وجود...

Reviews: