background image

JA

はじめに

このたびは、ホッティ・ワックスディップ・ポットをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。
末永く、また、問題なく機能を発揮できるように、以下の説明文をよくお読み下さるようお願い致します。

適用範囲

ホッティは、電子制御によるワックスディッ プ・ポットです。一般市場でお求めできる各 ワックスの溶

解及びディッピングに非常に最適な装置です。
ホッティは、下記の特長により、皆様のご利用にその素晴らしい品質を保証します。

正確な温度調節

(+2 ℃[3.6 ゜F])が持続 的な高度なキャップクオリティを保証します。 また、そ

れと同時に周囲温度に最適に適応する加熱器との作用により、ワックスの過熱及び劣化を防止します。
 加熱はワックスを保護するためのプロセスであることに注意して下さい。ワックスが完全に液化するま

で少し時間がかかります。

作業温度を継続的に高めることにより、

ワックスポット内の温度が設定温度

以上に上がる恐れがなくなります。これにより、ワックス品質が保証されます。
ホッティは

最良の作

業を可能にします。例 として、ケーシングは本装置での作業時に作業員が右利き又

は左利きに関係なく、手を作業プレートで支えることができるように設計されています。また、ワック

スポットの蓋は作業域外に開くことができます。

2.1 

周辺条件 IEC 60664-1 に基づく)

以下の条件においてのみホッティを使用することができます:

• 室内

• NN上高度2000mまで

• 周辺温度 5 - 40 ℃[41 - 104 °F ]

• 31 ℃ [87.8 °F ]で最大相対湿度 

80 %

40 ℃[104 °F]で線形減少しながら 50 %まで

• 電圧変動が定格値の10 %以上にならない場合には、電力ネットからの電力供給

• 汚染度2

• 過圧分類Ⅱ.

危険指摘事項

 

本装置の型式ラベルの表記と電力。ネットの電圧を比較して下さい。

 

装置の電気ケーブルが損傷している場合、または、その他の損傷が認められる場合には運転してはなり

ません。

 

電気機器の使用および安全点検に関して、作業従事者は国家規則を遵守して下さい。ドイツでは、これ

らは、VDE 0701-0702に関連してDGUV(ドイツ法的傷害保険)のルール3です。

 

液化したワックスにより火傷する恐れがありますので、運転中、本装置を動かさないで下さい!

 

運転中、ワックス槽(E)はその端部まで加熱しますので、本装置を不適切に取扱うと、火傷する恐れが

あります(電源を切ってから30分間経過しても)。

 

ホッティは、一般市場で求めることができる歯科用ワックスにのみ使用することができます。これ以外

の材料をワックス槽の中に絶対に入れないで下さい!

 

注意:

 

ワックス槽を一杯に満たすと溢れる恐れがあります!

 

引火点が175 ℃ (347 °F ) 以下の材料/物質をホッティの近くに保存したり、ホッティに接触させたりし

ないで下さい。

 

ウェットで洗浄したり、水に浸したりしないで下さい! 電源ネットで感電しないように注意して下さい。

 

REACH及びSVHCの情報はウェブサイト

www.renfert.com

 のサポートエリアを参照ください。

3.1 

免責

レンフェルト社は、以下の場合については、損害賠償及び保証に関するいかなる請求にも応じることが

できません。

 

取扱説明書に記されている目的以外に本装置を使用した場合。

 

本装置に何らかの変更を加えた場合。取扱説明書に記されている変更については、ここから除外しま

す。

 

専門の修理工以外の者が本装置を修理した場合、またはレンフェルト社の純粋スペアパーツ以外の部品

を使用した場合。

 

安全上の欠陥があることが明白であるにもかかわらず、本装置を続けて使用した場合。

 

本装置に機械的衝撃を与えたり、落としたりした場合。

- 1 -

Summary of Contents for 14600000

Page 1: ...AR KO JA PL RU TR PT ES IT FR EN DE ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany hotty 21 9867 03122019...

Page 2: ...2 3 4 6 5 1...

Page 3: ...einer H he von 2 000 m ber NN bei einer Umgebungstemperatur von 5 40 C 41 104 F bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 bei 31 C 87 8 F linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C 104 F...

Page 4: ...60 o C 140 o F und 110 o C 230 o F in Abstufungen von 10 o C 18 o F den Sollwert angibt bis zur gew nschten Arbeitstemperatur Bild 5 6 Ist die Soll Temperatur erreicht erlischt die rote LED Beim Nachr...

Page 5: ...0 Hz Absicherung Sicherung nicht austauschbar Bemessungswert 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Abmessungen B x H x T 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 inch Gewicht ca 360 g 12 7 oz 10...

Page 6: ...ise dazu finden Sie auch im Internet unter www renfert com 13 Fehlerliste Fehler Ursache Abhilfe Keine Anzeige keine Funk tion obwohl Ger t am Schal ter A eingeschaltet ist Stromversorgung unterbroche...

Page 7: ...ambient temperature of 5 40 C 41 104 F At a maximum relative humidity of 80 at 31 C 87 8 F decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 104 F With a main power supply where current fluctuations...

Page 8: ...10 C 18 F until you reach the desired operating temperature Fig 5 6 Once the unit reaches the setpoint temperature the red LED goes out C The red LED would light up shortly when regulating the tempera...

Page 9: ...ly voltage 220 240 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz Fuse protection Fuse not replaceable rating 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Dimensions W x H x D 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 i...

Page 10: ...Faulty overheat fuse Faulty unit fuse Check the power supply and power cords Have fuse replaced by Service Department Have fuse replaced by Service Department The unit is operating but there is no inc...

Page 11: ...e de 80 31 C 87 8 F diminuant de fa on lin aire jusqu une humidit relative de 50 40 C 104 F avec une alimentation secteur lorsque les variations de tension ne d passent pas 10 de la valeur nominale en...

Page 12: ...on possible en 10 C 18 o F jusqu ce que la temp rature de travail d sir e soit atteinte fig 5 6 Si la temp rature qui doit tre atteinte est obtenue la diode DEL luminescente rouge s teint Lors de r gl...

Page 13: ...F Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz Protection par fusibles Fusible non rempla able valeur de calcul 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Dimensions L x H x P...

Page 14: ...mp rature d fectueux Fusible appareil d fectueux V rifier l alimentation en courant et les conduites Faire remplacer par le service technique Faire remplacer par le service technique L appareil foncti...

Page 15: ...n umidit massima relativa di 80 a 31 C 87 8 F con una diminuzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 40 C 104 F con energia elettrica di rete se le fluttuazioni della tensione non superano il val...

Page 16: ...140 o F e 110 o C 230 o F in passi di 10 o C 18 o F fino alla temperatura di lavoro desiderata Fig 5 6 Una volta raggiunta la temperatura nominale il LED rosso si spegne Quando si regola la temperatur...

Page 17: ...V 50 60 Hz Protezione con fusibile Fusibile non ricambiabile valore di calcolo 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Misure L x A x P 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 inch Peso ca 360 g...

Page 18: ...ofusibile difettoso Fusibile dell apparecchio difettoso Controllare l alimentazione elettrica e i cavi Sostituzione tramite assistenza tecnica Sostituzione tramite assistenza tecnica L apparecchio fun...

Page 19: ...medad relativa del 50 a 40 C 104 F estando enchufado a la corriente cuando las oscilaciones de la tensi n el ctrica no son mayores del 10 del valor nominal en caso de grado de ensucia miento 2 en cas...

Page 20: ...l potenci metro F que le indica entre 60 C 140 F y 110 C 230 F en escalonamientos de 10 C 18 F el valor nominal hasta alcanzar la temperatura de trabajo deseada figura 5 6 Al alcanzar la temperatura n...

Page 21: ...mentaci n 220 240 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz Protecci n por fusible Fusible no reemplazable valor calculado 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Medidas An x Al x P 90 x 65 x 98 mm 3 5...

Page 22: ...sible en la placa de circuitos defectuoso Controlar la alimenta ci n de corriente y los cables Cambiarlo por el Servicio de Asistencia T cnica Cambiarlo por el Servicio de Asistencia T cnica Aparato f...

Page 23: ...ade relativa a 40 C 104 F com alimenta o de corrente da rede el trica se as varia es de tens o n o forem superiores a 10 do valor nominal em grau de polui o 2 em categoria de sobretens o II 3 Indica e...

Page 24: ...entre 60 C 140 F e 110 C 230 F em intervalos de 10 C 18 F at temperatura de trabalho desejada figura 5 6 Quando a temperatura de servi o for atingida o LED vermelho acende se Este acende se de novo b...

Page 25: ...Hz 100 120 V 50 60 Hz Prote o Fus vel n o substitu vel Valor de medi o 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Dimens es L x A x P 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 inch Peso aprox 360 g 1...

Page 26: ...o no fus vel do aparelho Verificar alimenta o de tens o e cabos Substituir recorrendo ao servi o de assist ncia Substituir recorrendo ao servi o de assist ncia O aparelho funciona mas sem temperatura...

Page 27: ...k alt nda maksimum 80 ba l nem alt nda do rusal olarak azalarak 40 C 104 F s cakl k alt nda 50 oran na kadar olan ba l nem alt nda Gerilim de erindeki dalgalanmalar nominal de erin 10 undan fazla olm...

Page 28: ...ras nda 10 C 18 F derecelik kademeler halinde hedef de er bilgisini veren potansiyometreyi F istenilen al ma s cakl na eri ilinceye kadar d nd r n z Resim 5 6 E er hedef s cakl a eri ilmi ise k rm z L...

Page 29: ...emi Sigorta de i tirilemez sigorta Nominal de er 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Boyutlar G x Y x D 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 in A rl k yakla k 360 g 12 7 oz 10 Teslimat i e...

Page 30: ...s ar zal Cihaz sigortas ar zal Elektrik besleme sistemini ve hatlar kontrol ediniz Servis taraf ndan yap lan de i tirme i lemi Servis taraf ndan yap lan de i tirme i lemi Cihaz al yor fakat s cakl k y...

Page 31: ...1 hotty 2 hotty hotty 2 3 6 F hotty hotty 2 1 IEC 60664 1 hotty 2 000 5 40 C 41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 2 II 3 D 3 DGUV VDE 0701 0702 30 hotty 175 347 F hotty REACH SVHC www renfert com...

Page 32: ...RU 3 1 Renfert GmbH Renfert 4 1 D F 5 1 hotty 2 2 3 3 4 4 hotty 5 F 60 140 F 110 C 230 F 10 18 F 5 6 5 1 6 6 hotty hotty 7 www renfert com p918 14600000 14601000 2...

Page 33: ...230 F 220 240 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V x x 90 65 98 360 10 1 hotty 1 11 GEO Dip 482 3000 GEO Dip 200 482 3200 GEO Dip 200 482 3300 GEO Dip 200 Re...

Page 34: ...RU 13 4...

Page 35: ...C 87 8 F liniowo zmniejszaj cej si a do 50 wzgl dnej wilgotno ci powietrza przy 40 C 104 F przy sieci elektrycznej w kt rej zachwiania napi cia nie przekraczaj 10 warto ci nominalnej przy stopniu zani...

Page 36: ...a 110 C 230 F zdj 5 temperatura zmienia si skokowo co 10 C 18 F 6 W momencie osi gni cia zadanej temperatury ga nie czerwona dioda LED Przy zmianie temp pracy czerwona dioda wieci si zawsze przez kr t...

Page 37: ...z 100 120 V 50 60 Hz Zabezpieczenie Bezpiecznik nie wymienialny parametry 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V Wymiary szer x wys x g b 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 inch Waga ca 60...

Page 38: ...nia uszkodzony bezpiecznik temperatury uszkodzony bezpiecznik urz dzenia sprawdzi pod czenia pr du i przew d elektryczny wymieni w serwisie wymieni w serwisie Urz dzenie dzia a ale nie osi ga zadanej...

Page 39: ...JA 1 2 2 3 6 F 2 1 IEC 60664 1 NN 2000m 5 40 41 104 F 31 87 8 F 80 40 104 F 50 10 2 3 VDE 0701 0702 DGUV 3 E 30 175 347 F REACH SVHC www renfert com 3 1 1...

Page 40: ...JA 4 1 A B C LED D E F 5 1 2 2 B 3 3 E 4 4 A C LED C 5 10 18 F 60 140 F 110 230 F F 5 6 LED LED 5 1 6 6 7 www renfert com p918 14600000 14601000 8 3 2...

Page 41: ...00 120 V 50 60 Hz 220 240 V T 500 mA 250 V 100 120 V T 250 mA 250 V x x 90 65 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 360 g 12 7 10 1 1 11 GEO Dip No 482 3000 GEO Dip 200 g No 482 3200 GEO Dip 200 g No 482 3300 GEO...

Page 42: ...tty 2 hotty hotty 2 3 6 hotty 2 1 IEC 60664 1 hotty 2000 5 40 41 104 31 87 8 80 40 104 50 10 2 3 hotty D VDE 0701 0702 DGUV 3 E 30 hotty 175 347 hotty REACH SVHC www renfert com Support 3 1 Renfert Re...

Page 43: ...KO 4 1 A B C LED D E F 5 1 hotty 2 2 H 3 3 E 4 4 hotty A C LED C 5 F 5 60 140 110 230 10 6 LED LED 5 1 6 6 hotty hotty 7 www renfert com p918 14600000 14601000 8 Renfert hotty 3 2...

Page 44: ...00 120 V 50 60 Hz 220 240V T 500 mA 250 V 100 120V T 250 mA 250 V x x 90 x 65 x 98 mm 3 54 x 2 56 x 3 86 inch 360 12 7 oz 10 hotty 1 1 11 GEO Dip 482 3000 GEO Dip 200 485 0200 GEO Dip 200 485 0300 GEO...

Page 45: ...AR 1 1 2 2 3 6 2 2 1 2 IEC 60664 1 2000 6500 104 41 40 5 50 87 8 31 80 104 40 10 2 3 3 D 3 VDE 0702 0701 DGUV E 30 175 347 www renfert com SVHC REACH 1...

Page 46: ...AR 3 1 3 Renfert GmbH Renfert OEM 4 4 1 A B LED C D E F 5 5 2 1 3 B 2 4 E 3 A 4 C C 110 60 F 5 18 10 230 140 5 6 5 1 5 6 6 6 7 7 www renfert com p912 14601000 14600000 2...

Page 47: ...0 60 110 230 60 50 240 220 60 50 120 100 240 220 T 500 mA 250 120 100 T 250 mA 250 3 86 2 56 3 54 98 65 90 x 12 7 360 10 1 1 1 11 1 GEO Dip 200 GEO Dip 482 3000 200 GEO Dip 482 3200 200 GEO Dip 482 33...

Page 48: ...AR 12 1 13 1 A 4...

Page 49: ...aria Hilzingen el 11 07 2019 Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen hotty 2014 35 EU 2014 30 U 2011 65 EU RoHS EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2014 EN 61326 1 2013 EN 50581 2012 RU ______________...

Page 50: ...de constru o e desenvolvimento de aparelhos Hilzingen 11 07 2019 AT Uygunluk Beyan Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany bu belgeyle r n n hotty a a da belirtilen AB Y netmelikleri ile...

Page 51: ......

Page 52: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Reviews: