REMS SSG 110/45 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

REMS SSG 110/45°

REMS SSG 125

REMS SSG 180

REMS SSG 280

deu

Betriebsanleitung

eng

Instruction Manual

fra

Notice d’utilisation

ita

Istruzioni d’uso

spa

Instrucciones de servicio

nld

Handleiding

swe

Bruksanvisning

nno

Bruksanvisning

dan

Brugsanvisning

fin

Käyttöohje

por

Manual de instruções

pol

Instrukcja obsługi

ces

Návod k použití

slk

Návod na obsluhu

hun

Kezelési utasítás

hrv

Upute za rad

srp

Uputstvo za rad

slv

Navodilo za uporabo

ron

Manual de utilizare

rus

Руководство по эксплуатации

ell

Οδηγίες χρήσης

tur

Kullanım kılavuzu

bul

Ръководство за експлоатация

lit

Naudojimo instrukcija

lav

Lietošanas instrukcija

est

Kasutusjuhend

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
T49 7151 1707-0
T49 7151 1707-110
www.rems.de

/ 2013 250075

Summary of Contents for SSG 110/45

Page 1: ...por Manual de instru es pol Instrukcja obs ugi ces N vod k pou it slk N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus e...

Page 2: ...ulsth he am Heiz Anw rmzeit 10 Wand Maximalzeit Zeit bis zur Abk hlzeit unter element am Ende der dicke vollen Druckauf F gedruck 7 Angleichzeit Mindest Anw rmen 0 02 N mm2 bringung 6 p 0 15 N mm2 0 0...

Page 3: ...n Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegendenTeilen LockereKleidung...

Page 4: ...s pr fen ob die auf dem Leistungs schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht 2 2 Ablegen des Heizelement Stumpfschwei ger tes Das Ger t wird mit dem Ablagest nder 1 wie in Fig 1 gezeigt ge...

Page 5: ...d h die Rohr fl chenm ssenmiteinerumsogr erenDruckkraftzusammengedr ckt werden je gr er die Rohrfl chen selbst sind So ergibt sich z B bei einem Rohr 110 mm PN 3 2 s 3 5 mm eine Rohrfl che von 1170 mm...

Page 6: ...k area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presenceofflammableliquids gasesordust Powert...

Page 7: ...battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Rechargeonlywiththechargerspecifiedbythemanufacturer Acharger that is suitable for one type of battery may create a risk of fi...

Page 8: ...process In the butt welding process the contact faces of the two components are matched together under pressure on each side of the heating ele ment heated to welding temperature at reduced pressure t...

Page 9: ...eldorf Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enum r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou...

Page 10: ...nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirlesoutilsdecoupeaiguis setpropres Desoutilsdecoupeavec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et...

Page 11: ...triqued sque la temp rature de consigne est atteinte Le voyant rouge du contr le r seau reste allum Le voyant vert du contr le temp rature se met clignoter et indique ainsi la coupure ou l amen e du c...

Page 12: ...t proscrit Pour les contraintes voir les indi cations de fabricant de tubes et l ments de tuyauterie 4 Maintenance D brancher la machine avant toute intervention de maintenance et de r pa ration Ces t...

Page 13: ...sizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsiinmodoadeguato Nonindossareabitilarghiogioielli...

Page 14: ...0 Supporto a forcella 250040 250040 250040 250340 Supporto per banco di lavoro 250041 250041 250041 250341 Cassetta metallica 250042 250142 250242 250342 Copripiastra di protezione 250143 250143 25024...

Page 15: ...tura di testa con termopiastra Nella saldatura di testa con termopiastra le superfici da congiungere vengono riscaldate da un termoelemento fino al raggiungimento della temperatura di saldatura e allo...

Page 16: ...limentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las no...

Page 17: ...dos se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la man...

Page 18: ...na temperatura de 210 C temperatura de soldar PE oscilar entre 209 C y 211 C 2 4 Pre calentamientodelaparatodesoldaratopecontermoelemento Si se enchufe el cable de conexi n a la red el aparato de sold...

Page 19: ...s del ensamblaje debe existir por toda la circunferencia un reborde doble uniforme La formaci n del reborde da una primera orientaci nsobrelauniformidaddelasoldadura LamedidaKdelreborde fig 9 siempre...

Page 20: ...Grijpnooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het appar...

Page 21: ...0 Houder voor werkbank 250041 250041 250041 250341 Stalen kist 250042 250142 250242 250342 Beschermhoes 250143 250143 250243 250343 Pijpsnijder REMS RAS P 10 40 290050 Pijpsnijder REMS RAS P 10 63 290...

Page 22: ...or rigeren Bovendien moet voor iedere las het verwarmingselement met een niet pluizend stuk papier of doek en spiritus of technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder mogen er geen kunststofres...

Page 23: ...f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H llarbetsomr detrentochordentligt Oordningochejupplystaarbet somr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektri...

Page 24: ...elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciellainstrumenttyp Tad rvidh nsyntillarbetsvillkorenochden aktivitet som s...

Page 25: ...nuter tills r tt tempe ratur har uppn tts 3 Anv ndning 3 1 Beskrivning av arbetsg ngen ndsvetsprincipen r att kontaktytorna p de tv r ren passas samman under tryck p varsin sida av v rmeelementet upph...

Page 26: ...ktriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A A...

Page 27: ...y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for denaktuelleapparattypen Tahensyntilarbeidsforholdeneogarbeid soppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparate...

Page 28: ...uren b r brukes for mindre veggtykkelser og den nedre temperaturen for st rre veggtykkelser DVS 2207 del 1 I til leggkanp virkningfraomgivelsene sommer vinter gj redetn dvendig korrigere temperaturen...

Page 29: ...innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge o...

Page 30: ...ninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriskeapparater tilbeh r...

Page 31: ...ts temperaturer i forhold til r rets tykkelse Som grundregel g lderdet attemperaturerneforovenskaltilstr besvedtynderev gge mens temperaturerne nederst i kurven skal bruges ved svejsning af tykkere r...

Page 32: ...specieltrettentilatklageover mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz P S Nogle figurer og...

Page 33: ...is varusteita vaihtoty kalujajne n idenohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty s kentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tark...

Page 34: ...an s t ruuvia 7 Mik li l mp tilan s t muutetaan on pidett v mie less ett kuumaelementti saak ytt vasta10minuutinkuluttuasiit kun pitol mp tila on saavutettu 3 K ytt 3 1 Menetelm kuvaus Kuumaelementti...

Page 35: ...tyksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistaja...

Page 36: ...a o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especia lizado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica con tratada e autorizada REMS Muitos acidente...

Page 37: ...da de forma fixa ou com regula o de temperatura mec nica n o devem ser utilizados para soldaduras segundo a DVS 2207 Em todos os aparelhos de soldar a topo com termo elemento REMS a temperatura ajust...

Page 38: ...subindo esta uniformemente at 0 15 N mm e deve ser mantida durante o tempo de arrefecimento Fig 8 coluna 5 Escolhe se a for a de press o a aplicar da tabela Fig 7 No caso de di metrodetubosmaioresdev...

Page 39: ...dysprz tjestw czony mo espowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sie ciowego d Przedw czeniemsprz tuusun wszystkienarz dziaikluczenasta wcze Ich pozostawienie w obracajacym si e...

Page 40: ...przeznaczony do tego stojak element mocuj cy do sto u lub na niepalne pd oze 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe SSG 110 45 SSG 125 SSG 180 SSG 280 Zgrzewarka doczo owa EE temperatura regulowana...

Page 41: ...miana temperatury jak opi sano w punkcie 2 5 Nale y r wnie ka dorazowo przed zgrzewaniem oczy ci element grzejny przy pomocy nie strz pi cego si papieru lub szmatki nas czonej spirytusem Nale y zwr ci...

Page 42: ...vejteel p strojvprost ed vekter mhroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s...

Page 43: ...ick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou in nostm ev stknebezpe n msituac m Jak kolisv voln zm nanaelek trick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul tor...

Page 44: ...m p strojem na m en teplotypovrchu P padn m eb tteplotakorigov naoto en m roubu pro nastaven teploty 7 Pakli e byla teplota korigov na je pot eba db t na to e topn l nek m e b t pou it a 10 min po dos...

Page 45: ...n pokyny POZOR Pre tajtesiv eobecn pokyny Nedodr anien sleduj cichpokynov m e sp sobit zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo t a k zra nenie alejpou it pojem elektrick pr stroj savzt ahujenazo...

Page 46: ...y voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnitepritompracovn...

Page 47: ...e sa pri men ch hr bkach stien sna me dosiahnu vy ej a u ve k ch hr bkach stien ni ej teploty DVS 2207 as 1 Okrem toho m u korekciu teploty vy adova tie vplyvy okolia leto zima Preto by mala by kontr...

Page 48: ...zne vyobrazenia a cit cie v tomto n vode s prevzat zo smern c 2207 a 2208 nemeck ho cechu pre zv raciu techniku DVS e V DVS Deut scher Verband f r Schweisstechnik e V D sseldorf ltal nos biztons gtech...

Page 49: ...ttartsa lesen stiszt n Agondosan poltv g s zersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadar...

Page 50: ...i 2 5 A hegeszt si h fok megv laszt sa Af t elemestompahegeszt k sz l kh m rs kleteaPE HDcs vekhez a k zepes hegeszt si h fokra 210 C fok van el re be ll tva A cs anyag t l s falvastags g t l f gg en...

Page 51: ...doz s pol s A f t elem antiadh zi s bevonat t minden hegeszt s el tt nemsz la z d pap rralvagyronggyal sspiritusszalvagytechnikaialkohollaltisz t ts k meg A f t elem fel let re tapadt m anyag marad ko...

Page 52: ...aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u roti raju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti...

Page 53: ...250143 250143 250243 250343 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 40 290050 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 63 290000 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 110 290100 Naprava za rezanje c...

Page 54: ...paziti da protuprianjaju a prevlaka grija a ne bude o te ena prilikom kori tenja alata Pojedine faze tehnolo kog postupka prikazane su na slici 6 3 4 1 Faza prilago enja Tijekom ove faze povr ine koj...

Page 55: ...bljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Priuporabielek...

Page 56: ...akr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestit...

Page 57: ...Uporaba 3 1 Opis postopka Pri topem varjenju se bodo sti ne ploskve varjenih delov na grelcu pod tlakom poravnale in nato pod reduciranim pritiskom tlakom segrele do varilne temperature Po odstranitvi...

Page 58: ...umai nscopulpentrucareaufostproiectate cunosc ndregu lile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Men ine i zona de lucru curat i bine lumi...

Page 59: ...ulatorul numai cu nc rc torul specificat de pro duc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii...

Page 60: ...ii n general trebuie respectat princi piul la grosimile mici ale peretelui se tinde la atingerea temperaturii superioare iar la pere ii gro i la atingerea temperaturii inferioare DVS 2207partea1 Dease...

Page 61: ...fectua numai de c tre speciali ti i persoane special instruite n acest sens 4 1 Mentenan a Aparatele REMS SSG nu necesita mentenan 4 2 Inspec ia ntre inerea nainteaoric reiopera iidesudarestratuldeaco...

Page 62: ...b c B a 30 mA b c d e C a b c AUS OFF d e f g h 16 D a b c d e REMS f rus rus 1 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4 4 1 2 3 4 5 6 5 1 d 2 a 6 1 2 2 3 4 6 7 8 9 10 11 7 1 8 1 2 0 15 2 3 10 x 0 02 2 4 5 6 7 0 15 2...

Page 63: ...3 250143 250243 250343 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 1 2 110 125 180 280 45 180 290 C 1 3 230 230 230 230 500 700 1200 1300 50 60 5...

Page 64: ...211 2 4 5 6 10 10 DVS 2207 1 2 5 210 3 DVS 2207 1 7 10 3 3 1 4 3 2 3 3 REMS RAS 1 1 5 10 3 4 2 5 6 3 4 1 0 15 2 DVS 2207 1 0 15 2 F F p A 110 PN 3 2 s 3 5 1170 2 F 0 15 2 1170 2 175 7 8 2 3 4 2 3 8 3...

Page 65: ...5 1 5 2 4 2 6 12 24 REMS REMS REMS REMS P S 2207 2208 DVS A 30mA FI rus grc 1 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4 4 1 2 3 4 5 6 5 1 d mm 2 a mm 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 1 N 8 1 mm 2 0 15 N mm2 3 10 x 0 02 N mm...

Page 66: ...ell ell grc grc OFF 16 o REMS 5 C 40 F 40 C 105 F REMS REMS 300 C...

Page 67: ...280 mm 45 180 290 C 1 3 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 700 W 1200 W 1300 W 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1 1 4 370 mm 410 mm 440 mm 550 mm 140 mm 145 mm 200 mm 300 mm 130 mm 50 mm 50 mm 50 mm 1 5...

Page 68: ...10 3 4 2 5 6 3 4 1 0 15 N mm DVS 2207 1 0 15 N mm F p A F p A 110 mm PN 3 2 s 3 5 mm 1170 mm F 0 15 N mm 1170 mm 175 N 7 2 8 3 4 2 3 8 3 4 3 4 8 3 4 4 0 15 N mm 5 8 7 K 9 0 4 4 1 REMS SSG 4 2 5 5 1 5...

Page 69: ...rikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n...

Page 70: ...mal edilmi tutma yerlerini alet al maya ba lad ktan sonra kesinlikle ellemeyiniz Kaynaklama i lemi s ras nda kaynaklama yeri ile pla stikboruyuveonuncivar n kesinlikleellemeyiniz Aletinfi i ekildikten...

Page 71: ...va fleme aleti vas tas yla dik katlice s t l p d zeltilmelidirler Sadece ayn malzemeden ve ayn duvar kal nl nasahipolanborularve ekillendirmepar alar n kaynaklamai lem lerine tabi tutunuz 3 3 Boru u l...

Page 72: ...r daha ellenmemelidir 5 Ar za durumunda yap lacak i lemler 5 1 An za t r Is tma rezistansl g d k kaynaklama tertibat s nm yor Sebebi Is tma rezistansl g d k kaynaklama tertibat n n fi i prize tak lmam...

Page 73: ...bul bul c d e C a b c d e f g h 16 D a b c d e REMS f g h E a b c d e f 5 C 40 F 40 C 105 F g REMS F a b c REMS 300 C...

Page 74: ...280 mm 45 180 290 C 1 3 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 700 W 1200 W 1300 W 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1 1 4 370 mm 410 mm 440 mm 550 mm 140 mm 145 mm 200 mm 300 mm 130 mm 50 mm 50 mm 50 mm 1 5...

Page 75: ...3 4 1 0 15 N mm2 DVS 2207 1 15N mm2 F p F p A 110 mm 3 2 s 3 5 mm 1170 mm2 F 0 15 N mm2 1170 mm2 175 N 7 8 3 3 4 2 8 3 3 4 3 8 4 3 4 4 0 15 N mm2 8 5 7 K 9 0 4 4 1 REMS SSG 4 2 5 5 1 5 2 4 2 6 12 24...

Page 76: ...id iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas b tinas jo mokymui ir jei j pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio...

Page 77: ...s patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp 2 2 Sand rinio suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu montavimas ant stovo Prietaisas pristatomas kartu su stovu 1 kaip...

Page 78: ...3 stulpelyje ildant iluma skverbiasi virinimo sujungimo plot ir sudaro virinimo temperat r 3 4 3 Perk limas Po ildymo sujungimo vietas atskirkite nuo kaitinimo elemento j nukrei pdami on taip kad neli...

Page 79: ...vassp jas Ie emietstabilupozuunvienm rnodro i nietl dzsvaru T d j diJ svar sietlab kkontrol tiek rtunegaid t ssitu cij s f J valk darbamatbilsto sap rbs Nedr kstvalk tplando usap rba gabalus vai va ga...

Page 80: ...43 250143 250243 250343 Cauru u griez js REMS RAS P 10 40 290050 Cauru u griez js REMS RAS P 10 63 290000 Cauru u griez js REMS RAS P 50 110 290100 Cauru u griez js REMS RAS P 110 160 290200 1 2 Darb...

Page 81: ...lai uz p rkl juma virsmas nepaliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai ar instrumentiem nesaboj tu apsildes instru mentu net rumus nepievelko o p rkl jumu Darba gaita ir redzama 6 att l 3...

Page 82: ...dvedelikke gaasev itolmu Elektrilisedseadel dised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l heduss...

Page 83: ...plekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks millek...

Page 84: ...element jooteseadmega jootmisel pannakse kokkujoodetavad pinnadk tteelemendilsurveallkokku seej relsoojendataksev iksema surve all jootetemperatuuril ja p rast k tteelemendi eemaldamist liide takse pi...

Page 85: ...on m rdunud vt 4 2 Kaitsekiht on kahjustada saanud 6 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale lea...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...acordo com as disposi es da Directiva 98 37 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczn...

Search results

Summary of Contents for SSG 110/45

Reviews:

REMS SSG 110/45, Instruction Manual, Page: 1 / 88

Search results

Summary of Contents for SSG 110/45

Reviews: