manualshive.com logo in svg

REMS 4039976048347, Instruction Manual, Page: 1 / 52

Share
Download
REMS 4039976048347 Instruction Manual Download Page 1

REMS eva ⅛ – 2”

 
deu

 

Betriebsanleitung

eng

 

Instruction Manual

fra

 

Notice d’utilisation

ita

 

Istruzioni d’uso

spa

 

Instrucciones de servicio

nld

 

Handleiding

swe

 

Bruksanvisning

nno

 

Bruksanvisning

dan

 

Brugsanvisning

fin

 

Käyttöohje

por

 

Manual de instruções

pol

 

Instrukcja obsługi

ces

 

Návod k použití

slk

 

Návod na obsluhu

hun

 

Kezelési utasítás

hrv

 

Upute za rad

srp

 

Uputstvo za rad

slv

 

Navodilo za uporabo

ron

 

Manual de utilizare

rus

 

Руководство по эксплуатации

ell

 

Οδηγίες χρήσης

tur

 

Kullanım kılavuzu

bul

 

Ръководство за експлоатация

lit

 

Naudojimo instrukcija

lav

 

Lietošanas instrukcija

est

 

Kasutusjuhend

REMS-WERK
Christian Föll und Söhne GmbH
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon  +49  (0) 71  51  17  07-0
Telefax  +49  (0) 71  51  17  07-110
[email protected]

S 08

 / 201

1  526005 

Summary of Contents for 4039976048347

Page 1: ...a obs ugi ces N vod k pou it slk N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus ell tur Kullan m k lavuzu bul lit Naudo...

Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 6 Fig 5 Fig 7 5 6 2 1 4 3 12...

Page 3: ...werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Verwender entstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung am Werkzeug ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Spezi...

Page 4: ...usklopfen 4 Schneidbacken 9 mitAnschnitt A nach unten in die entsprechenden Schlitze soweit einklopfen dass sie nicht ber das Schneidbackengeh use hinausragen Schneidbacken 9 und Schneidkopfk rper 10...

Page 5: ...head may be pushed out e g during start cutting Combustible propellant butane is added to REMS thread cutting oils in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol which is environment friendly Spray cans are...

Page 6: ...o the centre of the die head body 4 Knock the die heads 9 with the start cutting edge A towards the bottom in corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the die housing The die...

Page 7: ...de rechange d origine pour ne pas exposer l utilisateur un risque d accident Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l outil est formellement interdite Consignes particuli res d...

Page 8: ...mps On reconna t des peignes mouss s lorsque la pression de filetage augmente et ou si des filetages s arra chent malgr une lubrification suffisante Changement des peignes de la t te de filetage chang...

Page 9: ...Avvertimenti particolari ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido della filiera a cricco REMS eva originali Con bussole di un altro tipo non si ottiene un alloggiamento sicuro e si...

Page 10: ...ambio rapido 1 Fissare l attacco ottagonale della bussola a cambio rapido nella morsa a vite 2 Togliere le viti a testa svasata 7 ed il coperchio 8 3 Con cautela battere i pettini 9 verso il centro de...

Page 11: ...razones de seguridad no se permite modificar el aparato por cuenta propia Indicaciones especiales de seguridad ATENCI N Utilizar exclusivamente los cabezales de cambio r pido originales de la terraja...

Page 12: ...filetes a pesar de una abundante lubricaci n Sustituci n de los peines de roscar con el cabezal de cambio r pido 1 Fijar el cabezal de cambio r pido en un banco de trabajo por el alojamiento de 8 can...

Page 13: ...sico van ongevallen ontstaan Elke eigenmachtige verandering aan het gereedschap is vanwege veiligheidsredenen verboden Speciale veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Uitsluitend originele snelwisselsnijk...

Page 14: ...9 voorzichtig naar het midden van het snijkoplichaam 4 Klop de snijmessen 9 met het snijvlak A naar beneden zo ver in de betref fende gleuf dat ze niet uit de snijmesbehuizing uitsteken De snijmessen...

Page 15: ...sningar OBSERVERA Anv nd bara original snabbv xelg nghuvud f r handg ngkloppa REMS eva Med andra g nghuvud garanteras inte ett s kert f ste och de kan f rorsaka skador p sp rrhandtagets 8 kant Arbeta...

Page 16: ...nktionen i det 8 kantiga f stet 2 Avl gsna s nkskruvarna 7 och locket 8 3 Knacka f rsiktigt ut kapningsk ftarna 9 till mitten p kapningshuvudets huvuddel 4 Knacka in kapningsk ftarna 9 med snitt A ned...

Page 17: ...skj reren REMS eva Andre skj rehoder vil ikke sitte godt nok fast eller de vil skade drivmaskinens 8 kant Utf r aldri arbeider uten sikringsring 3 Skj rehodet kan ellers trykkes ut f eks n r man begyn...

Page 18: ...senkeskruene 7 og dekselet 8 3 Sl forsiktig ut skj rebakkene 9 mot midten av skj rehodelegemet 4 Sl skj rebakkene 9 med innsnittet A pekende ned s langt inn i de tilsva rende slissene at de ikke stikk...

Page 19: ...reklup REMS eva Ved andre sk rehoveder er der ikke garanti for at de sidder sikkert eller de beskadiger maskinens 8 kant Der m ikke arbejdes uden l sering 3 Ellers kan sk rehovedet blive trykket ud fx...

Page 20: ...nten 2 Tag unders nkskruer 7 og d ksel 8 af 3 Bank forsigtigt gevindsk rebakkerne 9 ud til midten af sk rehovedets krop 4 Gevindsk rebakkerne 9 bankes med indl bet A nedad ind i de tilsvarende slidser...

Page 21: ...aa tehd mit n omavaltaisia muutoksia Erityiset turvallisuusohjeet HUOMIO K yt ainoastaan k sik ytt isen REMS eva kierteityskoneen alkupe r isi pikavaihtoter p it Muut ter p t eiv t pysy paikallaan yht...

Page 22: ...vipenkkiin 2 Poista uppokantaruuvit 7 ja kansi 8 3 Koputtele leikkuuleuat 9 varovaisesti ulos ter p n rungon keskikohdan suuntaan 4 Koputtele leikkuuleuat 9 leikkuupinta A alasp in niin syv lle vastaa...

Page 23: ...ntr rio o utilizador pode ter acidentes Qualquer tipo de altera o por conta pr pria efectuada na ferramenta n o autorizada por motivos de seguran a Indica es de seguran a especiais CUIDADO Utilizar ex...

Page 24: ...que a press o de corte aumenta e ou que as roscas fiquem irregulares quebram n o obstante uma lubrifica o suficiente Substitui o dos pentes de roscar na cabe a de roscar de mudan a r pida 1 Fixar no...

Page 25: ...ek samowolne zmiany przy narz dziach Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa PRZESTROGA Zak ada tylko oryginalne szybkowymienne g owice gwinciarskie REMS eva Inne g owice gwinciarskie nie gwarantuj bezpie...

Page 26: ...ieczno ci wymieni No e tn ce w g owicy zu ywaj si z czasem i musz by okresowo wymieniane T pe no e mo na rozpozna po zwi k szonym oporze gwintowania i zrywaniu gwintu mimo stosowania wystarczaj cego s...

Page 27: ...nn ho stroje Nepracujte bez pojistn ho krou ku 3 ezn hlava m e b t jinak nap p i na znut vytla ena ven K z vito ezn m l tk m REMS ve sprejov ch d z ch REMS Spezial REMS Sanitol je p id n prost ed ne k...

Page 28: ...osmihrann m ulo en 2 Odstra te z pustn rouby 7 a v ko 8 3 Opatrn vyklepn te ezn elisti 9 sm rem ke st edu z vito ezn hlavy 4 Z vito ezn elisti 9 s n eznou stranou A sm rem dol naklepn te do odpov daj...

Page 29: ...dne origin lne r chlovymeniteln z vitorezn hlavy ru nej z vitnice REMS eva In rezn hlavy nezaru uj bezpe n polohu alebo po kod osmihran pohonn ho stroja Nepracujte bez poistn ho kr ku 3 Rezn hlava m e...

Page 30: ...ruhov z vitov e us 9 opatrne k stredu telesa rezacej hlavy 4 Naklepte kruhov z vitov e us 9 s v rezom A smerom dole do pr slu nej trbiny nato ko e nebude vy nieva cez teleso kruhovej z vitovej e uste...

Page 31: ...kb l nem enge d lyezett K l nleges biztons gi el r sok VIGY ZAT Kiz r lag a REMS eva k zi menetv g szersz m gyorsan cser lhet eredeti menetv g fejeit haszn lj k M s menetv g fejek nem r gz thet ek biz...

Page 32: ...f kat 9 vatosan a metsz fej k zepe fel kell ki t getni 4 A metsz pof kat 9 a kimetsz s kkel A lefel a megfelel r sbe annyira be kell t getni hogy azok ne ny ljanak t l a metsz pofah zon Az 1 es metsz...

Page 33: ...anje ili o te uju 8 kutnik pogonskog stroja Ne raditi bez sigurnosnog prstena 3 U protivnom narezne glave mogu kod narezivanja ispasti iz le i ta REMS emulzija za narezivanje navoja u sprej dozama REM...

Page 34: ...u eljust 2 u prorez 2 reznu eljust 3 u prorez 3 a reznu eljust 4 u prorez 4 5 Postavite poklopac 8 i ovla zategnite vijke 7 6 Nakon toga rezne eljusti 9 mekim klinom bakar mjed tvrdo drvo oprezno kuca...

Page 35: ...MS Eva za rezanje navojev cevi Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov Ro ica z ra no 522000 Hitroizmen...

Page 36: ...ancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datu...

Page 37: ...a dimensiunea filetului de 1 capetele de t iere 1 se introduc din fa n prinderea octogonal a p rghiei 2 fig 1 Ele sunt prinse automat Capetele de t iere trec de peretele din spate al carcasei Aceasta...

Page 38: ...ile de t iere sunt uzate Material de filetare prost sau insuficient utiliza i material de filetare REMS 5 2 Defec iunea filet inutilizabil filetul este rupt Cauza Bacurile de t iere sunt uzate Materia...

Page 39: ...R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M 1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC 50 REMS 2 1 3 REMS 1 675 155 90 26 6 6 1 3 5 REMS 2 675 165 110 26 6 6 5 4 3 1 4 2 1 5 3 lb 2 0 6 1 3 1...

Page 40: ...11 S 8 8 9 7 8 11 10 9 11 9 A 9 10 1 1 2 4 3 3 4 2 12 8 11 7 13 9 14 7 5 5 1 REMS REMS 5 2 REMS 5 3 6 12 REMS REMS REMS REMS CISG 7 www rems de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 REMS eva 8 3 REMS REMS...

Page 41: ...N ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M 1 5 DIN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC 50 mm REMS 2 1 3 REMS eva Set 1 675 155 90 mm 26 6 6 1 3 5 REMS eva Set 2 675 165 110 mm 26 6 6 5 4 3 1 4 2 1 kg 5 3 lb 2 0 6 1 3 kg 1 3...

Page 42: ...yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n 9 par as n sabitleyin par as n sabitlemek i in s k t rma d zenekleri veya mengene kullan n B ylece i par as elle tutuldu undan daha emniyetli bir bi imde tutul...

Page 43: ...afta ya T m materyaller i in elik paslanmaz elik ala m metaller plastik Rahat kullan ml Suyla y kanabilir bilirki i taraf ndan onaylanm t r DUYURU Mineral ya esasl pafta ya lar n n i me suyu ebekeleri...

Page 44: ...re imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya ya...

Page 45: ...IN EN 60423 IEC Pg M BSW UNC 50 REMS 2 1 3 REMS eva 1 675 155 90 26 6 6 1 3 5 REMS eva 2 675 165 110 26 6 6 5 4 3 1 4 2 1 5 3 lb 2 0 6 1 3 1 3 2 9 lb 2 2 1 REMS eva 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 3 1 1 2 3 R...

Page 46: ...dokite ver imo taisus arba spaustuvus nor dami patikimai laikyti ruo in Taip laikoma tvir iau nei rankomis be to abi rankos bus laisvos rankiui valdyti 10 R pestingai pri i r kite elektrinius rankius...

Page 47: ...unama vandeniu patvirtinta ekspertiz s PRANE IMAS Sriegi sriegimo priemoni mineralin s alyvos pagrindu neleid iama naudoti kai kuri ali pavyzd iui Vokietijos Austrijos ir veicarijos geriamojo vandens...

Page 48: ...is m deta m j b t pareizi mont t m un j atbilst visiem noteikumiem lai nodro in tu instrumenta nevainojamo darb bu Boj tas deta as j nodod remontam speci l darbn c vai j nomaina atbilsto i noteiktaj m...

Page 49: ...j apsmidzina ar REMS v t grie u sm rviel m skat 2 2 punktu J ieliek sviras stiprin jum nepiecie am izm ra grie a galva 1 att ls V t grie a galva j uzliek uz caurules j piespie un vienm r gi j virza ar...

Page 50: ...hoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu 9 Kinnitage t deldav materjal Kasutage t deldava materjali pingutamiseks kinnitusseadmeid v i kruustange Nii on see tugevamalt kinni kui k ega hoides ja te...

Page 51: ...L kkang kiirvahetatavad l ikepead ja nende kohad l kkangil peab hoidma puhtana Tugevasti m rdunud l ikepead puhastada n it t rpentiini liga 4 2 Inspektsioon t korda seadmine Kontrollida riivistusr nga...

Page 52: ...1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces...

Reviews:

No comments