RayTek Raynger ST80 ProPlus Enhanced, Manual

Page: 1 / 95

Noncontact Thermometer • Berührungsloses Thermometer
• Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto
• Termômetro sem Contato
• •
Table of Contents
Unit diagram . . . . . . . . . . . .1
English . . . . . . . . . . . . . . . .2
German Translation . . . . . .15
French Translation . . . . . . .28
Spanish Translation . . . . . .41
Portuguese Translation . . . .54
Chinese Translation . . . . . .67
Japanese Translation . . . . .80
ST60 ProPlus
™ Standard
ST80 ProPlus™ Enhanced
Raynger ® ST
™
Worldwide Headquarters
Raytek Corporation
1201 Shaffer Road
P.O. Box 1820
Santa Cruz, CA 95061-1820
Phone 831 458 1110
Portable Products Division
Phone 800 866 5478
Fax 831 425 4561
European Headquarters
Raytek GmbH
Blankenburger Str. 135
D-13127 Berlin, Germany
Phone
49 30 4 78 00 80
Fax 49 30 4 71 02 51
South American Headquarters
Raytek do Brasil
Sorocaba, SP Brasil
Phone
55 15 233 6338
Fax 55 15 233 6826
World Wide Web
www.raytek.com
China
Raytek China Company
Beijing, China
Phone
86 10 6437 0284
Fax 86 10 6437 0285
France
Raytek France
Palaiseau, France
Phone
33 1 64 53 15 40
Fax 33 1 64 53 15 44
Japan
Raytek Japan, Inc.
Tokyo, Japan
Phone
81 3 5976 1531
Fax 81 3 5976 1530
Mexico
Raytek de Mexico
Mexico and Central America
Puebla, Mexico
Phone
52 22 30 4380
Fax 52 22 30-4438
United Kingdom
Raytek UK
Milton Keynes, UK
Phone
44 1 908 630800
Fax 44 1 908 630900
57502-1 Rev. C 6/00
1.888.610.7664
sales@GlobalT
estSupply
.com