56
RAV630.1 SI - RAV630.1 ISI
RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
0590-M001-0
Fig. 27
1
2
7.
MANUTENZIONE
N.B.: Tutte le operazioni di manutenzione devono
essere effettuate in condizioni di sicurezza portando
le pedane in appoggio sugli arresti meccanici e
l'interruttore bloccato in posizione OFF.
7.1 Cambio olio centralina
Ogni 100 ore di lavoro.
- Usare olio
ESSO NUTO H32
od equivalenti.
- Effettuare il cambio olio con pedane a terra.
- Effettuare lo spurgo aria come indicato al paragrafo
4.9
- Ricontrollare il livello dopo 2-3 corse.
7.
MAINTENANCE
Note: All maintenance operations should be
performed in conditions of safety, with the platforms
resting on the mechanical stops and the switch
locked in the OFF position.
7.1 Changing the oil in the control unit
Every 100 working hours.
- Use
ESSO NUTO H32
oil or equivalent.
- Change oil with platforms on the floor.
- Bleed the air as described in paragraph
4.9
.
- Run 2-3 strokes then check level again.
7.
INSTANDHALTUNG
Hinweis: Sämtliche Instandhaltungsarbeiten müssen
unter Einhaltung der Sicherheits-bedingungen erfolgen,
d.h. bei auf die mechanischen Haltevorrichtungen
aufgesetzten Fahrschienen und der Schalter auf “OFF”
blockiert wird.
7.1 Ölwechsel des Steuergehäuses
Alle 100 Betriebsstunden.
-
ESSO NUTO H32
Öl oder gleichwertiges Öl verwenden.
Den Ölwechsel bei auf dem Boden aufliegenden Fahrschiene
7.
MANTENIMIENTO
NOTA: Todas las operaciones de mantenimiento
deben efectuarse en condiciones de seguridad
apoyando las plataformas en los topes mecánicos
y el interruptor bloqueado en posición OFF.
7.1 Cambio de aceite en la centralita
Cada 100 horas de funcionamiento.
- Utilizar aceite
ESSO-NUTO H32
o equivalentes.
- Efectuar el cambio de aceite con las plataformas en apoyo
en el pavimento.
- Efectuar la purga del aire como se indica en el párrafo
4.9
.
7.
ENTRETIEN
Remarque: toutes les opérations d’entretien doivent
être réalisées dans des conditions de sécurité, avec
les chemins de roulement en appui mécanique et
l’interrupteur bloqué sur la position OFF.
7.1
Vidange de l’huile du pupitre de commande
Toutes les 100 heures de fonctionnement.
- Utiliser de l’huile
ESSO NUTO H32
ou toute autre huile
équivalente.
- Pour le changement de l’huile, abaisser les chemins de
7
4
3
5
6
