47
RAV630.1 SI - RAV630.1 ISI
RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI
0590-M001-0
c. Comandi a uomo presente
Il sollevatore è dotato di un sistema operativo del tipo "uomo
presente", le operazioni di salita e di discesa, comandate da
pulsanti sono immediatamente interrotte al rilascio di questi
ultimi.
c. Safety spring-back controls
The lift controls are designed to ensure that lift cannot operate
when unattended by operator. This means the buttons used to
raise and lower the lift spring back when released, and lift will
only keep moving as long as operator keeps buttons depressed.
c. Bedienersteuerung
Die Hebebühne ist mit einem Sicherheitssystem vom Typ
"Bediener anwesend" ausgestattet. Die über die Tasten
gesteuerten Hebe- und Senkvorgänge werden automatisch
unterbrochen, wenn die entsprechenden Tasten losgelassen
werden.
c. Mandos con hombre presente
El elevador dispone de un sistema de funcionamiento de tipo
“persona presente”, las maniobras de subida y de bajada
accionadas por los pulsantes se interrumpen inmediatamente
cuando se dejan en reposo dichos pulsantes.
c. Commandes du type “présence d’homme”
Le pont élévateur est équipé d’un système opérationnel du type
“présence d’homme”. Les manœuvres de montée et de
descente commandées par des poussoirs, sont immédiatement
interrompues au relâchement de ces derniers.
4
