Ravaglioli KP440 E, Translation Of The Original Instructions

Page: 7 / 90

7
0620-M001-4
0.1 In dicatio n of outsta n di n g risks
OUR LIFT HAS BEEN MANUFACTURED ACCORDING TO THE
MOST STRINGENT STANDARDS REQUIRED BY THE
APPLICABLE DIRECTIVES. RISK ANALYSIS HAS BEEN
CAREFULLY MADE AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS
POSSIBLE, BEEN ELIMINATED.
The risk points found have been protected by special s l idi n g
guards to protect the operator from the moving parts inside
columns and by foot guard rods , to prevent the operator from
putting his foot under foot-rest during its downward movement
and, consequently, the limb crushing.
0.1 H i n w e is e zu d en Re strisik en
BEI DER ENTWICKLUNG UNSERER HEBEBÜHNE WURDEN STRENGE
NORMEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORGESCHRIEBENEN
ANFORDERUNGEN DER EINSCHLÄGIGEN RICHTLINIEN ANGEWANDT.
DIE ANALYSE DER RISIKEN WURDE MIT GRÖSSTER SORGFALT
AUSGEFÜHRT UND DIE GEFÄHRDUNGEN WURDEN, SOWEIT MÖGLICH,
BESEITIGT.
Einige gefährliche Stellen wurden mit den folgenden
Vorrichtungen geschützt: S chi e b ev orhä n g en zum Schützen der
Innenteile der Säulen und F ußschutz v orrichtu n g en , die
verhindern, dass der Bediener den Fuß unter die Trittbretter
während des Abstiegs einführt; dadurch werden
Quetschverletzungen des Fußes vermieden.
0.1 In dicacio ne s d e l os ri e sgos r e sidua le s
NUESTRO ELEVADOR HA SIDO FABRICADO RESPETANDO
ESTRICTAS NORMAS PARA RESPONDER A LOS REQUISITOS
EXIGIDOS POR LAS DIRECTIVAS CORRESPONDIENTES. HA
SIDO EFECTUADA UNA ATENTA ANALISIS DE LOS RIESGOS Y
LOS PELIGROS HAN SIDO EN LO POSIBLE, ELIMINADOS.
Han sido localizadas algunas posiciones que presentaban
riesgos y han sido protegidas con corti n as d e s l iza n t e s de
protección de las partes interiores de las columnas, y con
prot e ccio ne s pi e s que impiden que el operador introduzca el
pié debajo de la tarima durante la bajada de la misma evitando
aplastes del miembro.
0.1 R isqu e s résidu el s
L’ÉLÉVATEUR OBJET DE LA PRÉSENTE NOTICE A ÉTÉ
FABRIQUÉ DANS LE RESPECT DE NORMES SÉVÈRES POUR
RÉPONDRE AUX CONDITIONS REQUISES PAR LES
DIRECTIVES RÉGISSANT CES APPAREILS.
UNE ANALYSE ATTENTIVE DES RISQUES A ÉTÉ RÉALISÉE ET
LES DANGERS ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS DANS LA MESURE DU
POSSIBLE.
Des points à risque ont été identifiés et protégés par des
rid e aux cou l issa n t e s à protection des parties intérieures des
colonnes et des protèg e- pi e ds qui empêchent à l’opérateur
d’insérer le pied au-dessous des chemins de roulement
pendant la descente afin d’éviter de heurter la jambe.
0
0.1 In dicazio n i d e i rischi r e sidui
IL NOSTRO SOLLEVATORE E' STATO REALIZZATO APPLICAN-
DO SEVERE NORME PER LA RISPONDENZA Al REQUlSlTI
RICHIAMATI DALLE DIRETTIVE PERTINENTI. L’ANALISI DEI
RISCHI E STATA EFFETTUATA ACCURATAMENTE ED I PERI-
COLI SONO STATI, PER QUANTO POSSIBILE, ELIMINATI.
Sono stati individuati alcuni punti a rischio che sono stati protetti
con t en di ne scorr ev o l i a protezione delle parti interne delle
colonne e dei sa lv api e di che impediscono all’operatore di
inserire il piede sotto le pedane durante la discesa onde evitare
schiacciamenti dell’arto.