background image

BHX50

BATTERY TYING MACHINE
AKKU-BINDEGERÄT
LIEUR ELECTRIQUE SUR BATTERIE
ACCUBINDMACHINE
LEGATRICE A BATTERIA
ATADORA A BATERÍA
ATADORA A BATERIA
AKUMULÁTOROVÝ VÁZACÍ STROJ
AKUMULÁTOROVÝ VIAZACÍ STROJ
BATERIJSKA VEZALKA
BATERIJSKA VEZAČICA
ΜΗΧΑΝΗ ΔΕΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
AKKUMULÁTOROS KÖTÖZŐGÉP
MAȘINĂ DE LEGAT PE ACUMULATORI
АКУМУЛАТОРНА МАШИНА ЗА ВРЪЗВАНЕ

SERIAL NUMBER :

BHX50–BATTERY Tying machine_Manual_20220901.indd   1

BHX50–BATTERY Tying machine_Manual_20220901.indd   1

5/9/22   9:36 a. m.

5/9/22   9:36 a. m.

Summary of Contents for BHX50

Page 1: ...A BATER A ATADORA A BATERIA AKUMUL TOROV V ZAC STROJ AKUMUL TOROV VIAZAC STROJ BATERIJSKA VEZALKA BATERIJSKA VEZA ICA AKKUMUL TOROS K T Z G P MA IN DE LEGAT PE ACUMULATORI SERIAL NUMBER BHX50 BATTERY...

Page 2: ...2 A1 A2 A3 A7 A8 A4 A6 A5 A13 A9 A10 A11 A12 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 2 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 2 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 3: ...3 D E2 F1 F6 F2 F7 F3 F8 F4 F9 F5 F11 F10 B2 B1 C1 C2 C3 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 3 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 3 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 4: ...4 G1 G G G2 G3 G4 4 5 4 5 x 1 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 4 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 4 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 5: ...5 G5 G6 G7 x 1 G8 x 2 3 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 5 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 5 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 6: ...traducci n del original 34 Instru es de utiliza o tradu o do original 39 N vod k obsluze p eklad origin lu 45 N vod na pou itie preklad origin lu 50 Navodila za uporabo Prevod izvirnika 55 Upute za u...

Page 7: ...mage caused by non normal or improper use TECHNICAL SPECIFICATION Batterybindingmachine modelnumber BHX50 Roll type Paper tie or Plastic tie Magazine capacity max 100 m Maxtyingcapacity 25mm Tooldimen...

Page 8: ...force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the s...

Page 9: ...5 m s uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration to...

Page 10: ...e or fater a long exposure to a high temperature heat source 5 Do not charge the battery pack in an outdoor or humid environment BATTERY PACK STORAGE 1 To ensure good battery pack storage keep it with...

Page 11: ...and packaging the wire spools and the spare parts kits KIT A to KIT E included in this user s manual III CLAIM UNDER WARRANTY The warranty period starts from the delivery date to the end user In the...

Page 12: ...kapazit t max 100 m MaximaleBindekapazit t 25mm AbmessungendesGer tsHxBxL 240x75x310mm Gewicht 1 065kg einschl Akku Akkumodell typ Nennspannung AbnehmbaresModellKH B1A16BX Li Ion 14 4V Akkukapazit t L...

Page 13: ...k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Geeignete Kleidung tragen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich b...

Page 14: ...hste Betriebsposition Ein sorgsamer Umgang mit dem Werkzeug sch tzt den Bediener und verl ngert die Lebensdauer des Bindeger ts 3 Verwenden Sie das Bindeger t nicht bei Regen da das Wasser im Inneren...

Page 15: ...sklebeband siehe Abbildung G7 8 Bringen Sie die Abdeckung des Rollenhalters wieder an und dr cken Sie den Ausl sehebel bis Sie eine akzeptable Bindung erzielen siehe Abbildung G8 EINSTELLEN DER VERWIN...

Page 16: ...rennbaren Oberfl chen z B Papier Textilien Wenn das Netzkabel des Ladeger ts besch digt ist muss es von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden WARTUNG WARNUNG ALLGEMEINE REINIGUNG NACH BEENDI GUN...

Page 17: ...ie in dieser Gebrauch sanweisung genannten Punkte Die Garantie gilt auch nicht im Falle von St en St rzen Fahrl ssig keit mangelnder Aufsicht und oder Wartung Jegliche nderungen Umbauten oder Modifika...

Page 18: ...o se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres pe...

Page 19: ...V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et ne sont pas coinc es recherchez si des parties sont cass es et toute autre condition pouvant affecter le bon fonctionnement de l outi...

Page 20: ...A LpA 70 5 dB A incertitude K 3 dB A Niveau de puissance acoustique pond r A LwA 81 5 dB A incertitude K 3 dB A Recommandation pour l op rateur de porter une protection auditive Niveau de pression ac...

Page 21: ...terie qui fuit lavez imm diatement l eau claire CHARGE DU BLOC BATTERIE Connectez la batterie au chargeur et connectez la fiche du chargeur la prise de courant L indicateur LED sur le chargeur devient...

Page 22: ...trois 3 ans hors pi ces d usure accessoires batteries et chargeurs Les batteries et chargeurs sont garantis deux 2 ans Pour tendre la garantie de l appareil cinq 5 ans enregistrez vous en ligne sur ww...

Page 23: ...ggegooid F8 Raak geladen voorwerpen nooit aan met een elektrische schaar F9 Draag oog en gehoorbescherming F10 Draag beschermende handschoenen F11 Waarschuwingssymbool met informatie over persoonlijk...

Page 24: ...n van een aard lekschakelaar Een aardlekschakelaar beperkt de kans op elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Wees alert blijf met uw aandacht bij wat u doet en ga met overleg te werk bij het...

Page 25: ...accu lekken voorkom elk contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en...

Page 26: ...op met binden wanneer u 4 5 windingen van de resterende draad op de spoel heeft zie foto G1 2 Houd de trekker 4 5 seconden ingedrukt totdat de geleidingshaak in de actieve positie vergren delt en laat...

Page 27: ...ik is Gebruik de oplader niet buiten of in een vochtige omgeving Het binnendringen van vuil of water ver hoogt het risico op een elektrische schok De oplader mag alleen worden gebruikt om de originele...

Page 28: ...lijk inzamelpunt 2012 19 EU NL Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Elektrische en elektronische apparaten bevatten materialen en stoffen die schadelijke effecten kunnen hebben op d...

Page 29: ...lizzare gli utensili elettrici in atmos fere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici comportano la formazione di scintille che possono innescare polver...

Page 30: ...iegano meno facilmente e sono pi facili da controllare g Utilizzare l utensile elettrico gli accessori gli inserti ecc nel rispetto delle presenti istruzioni e tenendo conto sia delle condizioni di la...

Page 31: ...dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione di vibrazioni durante l uso effet tivo dell utensile elettrico pu differire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalit di utilizzo dell utensile E...

Page 32: ...e non smontare il caricabatteria o il pacco batteria 3 Caricare la batteria solo entro l intervallo di tem peratura specificato 4 Non posizionare il pacco batteria vicino a fonti di calore ad alta tem...

Page 33: ...i indicati in questo manuale utente La garanzia non si applica inoltre in caso di danneg giamenti conseguenti ad urti cadute negligenza mancata supervisione e o manutenzione Qualsiasi alterazione tras...

Page 34: ...ad por los da os a terceros o a la propiedad causados por cualquier accidente que se produzca durante el uso El fabricante no se hace responsable de los da os causados por un uso no previsto o inadecu...

Page 35: ...ica o a las bater as agarrar o transportar la her ramienta Si transporta una herramienta el ctrica con el dedo en el interruptor de ncendido o de activaci n podr a producirse un accidente d Retire las...

Page 36: ...irar la tapa frontal en el momento de la ope raci n Para evitar da os personales mantener la boquilla de atado alejada de cualquier parte del cuerpo 2 Una vez finalizada la operaci n de atado cambiar...

Page 37: ...sean adecuados para el tipo de ramas que se atan se puede ajustar el n mero de torsiones seleccionando Nivel de torsi n Selectordegiro Niveldegiro 1 2 3 4 N merodegiros 2 3 4 5 FALLOS INDICADOS POR PI...

Page 38: ...ra as en el carril de gu a la rueda giratoria y la bandeja de alimentaci n No utilizar ning n producto de limpieza de lo contrario se podr an causar da os permanentes en la herramienta ACEITE Y LUBRIC...

Page 39: ...echarse por separado Deposite el dispositivo en un punto limpio para que se recicle como equipo el ctrico y electr nico en los pa ses de la UE y otros pa ses de Europa que utilizan sistemas de recogid...

Page 40: ...m ferramentas el ctricas com liga o terra As fichas n o modifi cadas e as tomadas adequa das reduzir o o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como tubage...

Page 41: ...as a serem executadas A utiliza o da ferramenta el ctrica para tarefas diferentes daquelas para que foi oncebida pode resultar em situa es perigosas h Mantenha as al as e as superf cies de con tacto s...

Page 42: ...S Digitalize o c digo QR na frente do manual ou v a www rapid com para beneficiar de uma extens o de garantia de 2 anos e aceda aos nossos v deos tutoriais Como mudar os carret is Como manusear a ferr...

Page 43: ...mazenagem 3 Recomenda se a coloca o da bateria e do carregador numa caixa de ferramentas durante o armazenamento 4 A bateria deve ser armazenada num ambiente seco longe de qualquer subst ncia inflam v...

Page 44: ...s pela garantia S o considerados como acess rios pe as de des gaste ou consum veis a mala de transporte e embalagem os bobinas de arame e os kits de pe as sobressalentes KIT A a KIT E inclu dos neste...

Page 45: ...riov v zac stroj slomodelu BHX50 Typ c vky Pap rov nebo plast v z n Kapacita z sobn ku max 100 m Maxim ln kapacitav z n 25mm Rozm ryn strojeVx xD 240x75x310mm Hmotnost 1 065kg v etn baterie Modelbater...

Page 46: ...se sou st Voln od v perky nebo dlouh vlasy se do pohybuj c ch se sou st mohou zachytit g Jsou li za zen vybavena p ipojen m za zen na ods v n prachu a sb rn ho za zen ujist te se e jsou takov za zen...

Page 47: ...a i t n Pokud se v pod vac dr ze nahromad ciz materi ly ovlivn to v z n a zv zat en za zen Z ruka na produkt se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou dr bou 9 Nepokou ejte se n stroj sami opravovat O...

Page 48: ...BATERIE P ipojte baterii k nab je ce a zapojte z str ku nab je ky do elektrick z suvky LED indik tor na nab je ce se b hem nab jen rozsv t ERVEN a po pln m nabit baterie se rozsv t ZELEN viz obr zek...

Page 49: ...kud jde o body uveden v tomto n vodu k pou it Z ruka se rovn nevztahuje na p pad ot esu p du nedbalosti nedostate n ho dohledu a nebo dr by Jak koli zm na p em na nebo prava prove den na produktech ko...

Page 50: ...CHNICK PECIFIK CIE Bat riov viazac stroj slomodelu BHX50 Typ cievky Papierov alebo plast viazanie Kapacita z sobn ka max 100 m Maxim lnakapacitaviazania 25mm Rozmeryn strojaVx xD 240x75x310mm Hmotnos...

Page 51: ...sp sobi poranenie os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu To umo uje lep iu ovl date nos elektrick ho n ra dia v neo ak van ch situ ci ch f Pri pr ci...

Page 52: ...etiev s maxim lnym priemerom 25 mm Pre v dzka mimo rozsahu m e po kodi n stroj alebo zn i ivotnos 5 Pred ak mko vek pokusom o odstr nenie zase knut ho pod vacieho h ika alebo viazacieho dr tu vypnite...

Page 53: ...ned ostali vodiv predmety ke sa nepou va 5 Bat riu nerozoberajte 6 Bat riu nepou vajte v bl zkosti iadneho zdroja tepla 7 Nevhadzujte bat riu do oh a ani do vody 8 Nepo kodzujte bat riu 9 Nepou vajte...

Page 54: ...com Z RUKA I Z RU N DOBA Na tento v robok RAPID sa vz ahuje z ruka po dobu troch 3 rokov v r mci z ruky v robcu alebo komer nej z ruky od d tumu dodania koncov mu u vate ovi s v nimkou opotrebite n ch...

Page 55: ...Baterijskavinogradni kavezalka tevilkamodela BHX50 Vrsta zvitka Papirni trak ali plastika Kapaciteta nosilca za trak maks 100 m Najve jazmogljivostvezanja 25mm MereorodjaVx xD 240x75x310mm Te a 1 065...

Page 56: ...ali prena ate se prepri ajte da je stikalo za vklop izklop v polo aju za izklop e med prena anjem elektri nega orodja dr ite prst na stikalu ali priklopite orodje na katerem je stikalo za vklop izklo...

Page 57: ...anjem ne odstranjujte sprednjega pokrova Da se izognete telesnim po kodbam dr ite prednji del vezalke med zavezovanjem stran od katerega koli dela telesa 2 Ko je vezanje kon ano orodje previdno premak...

Page 58: ...orodjem uporaba drugih polnilcev lahko povzro i po ar 2 Baterijo uporabljajte polnite ali hranite samo v dolo enem temperaturnem obmo ju 3 Pod 4C se lahko zmanj a zmogljivost baterije in zmanj a tevi...

Page 59: ...lavni kavelj 1 69 Zati 1 54 Blok vodila 1 KOMPLET D ZAVORNA NAPRAVA IFRA 5001604 POZICIJA OPIS KOLI INA 5 Vijak za glavo 1 6 Ravno tesnilo 1 8 Obro 1 11 Trak 1 KOMPLET E KLE E IFRA 5001605 DODATNE SER...

Page 60: ...cazalozu broj modela BHX50 Vrsta role Papirna traka ili plasti na Kapacitet dr a a trake maks 100 m Maksimalnikapacitetvezivanja 25mm DimenzijealataVx xD 240x75x310mm Te ina 1 065kg uklj bateriju Mode...

Page 61: ...No enje elektri nog alata s va im prstom na sklopci ili punjenje elektri nog alata koji je uklju en poziva nesre u d Uklonite tipku za pode avanje ili klju prije nego to uklju ite elektri ni alat Klju...

Page 62: ...4 Proizvod je dizajniran za vezivanje vinove loze i drugih grana do maksimalnog promjera 25 mm Rad izvan tog raspona mo e o tetiti alat ili smanjiti vijek trajanja 5 Isklju ite napajanje prije bilo k...

Page 63: ...bateriju u blizini izvora topline 7 Ne stavljajte bateriju u vatru ili vodu 8 Nemojte o tetiti bateriju 9 Nemojte koristiti bateriju koja je o te ena defor mirana ili korodirana 10 Nemojte lemiti niti...

Page 64: ...li skenirajte QR kod Imajte svoj alat i ra un o kupnji II UVJETI JAMSTVA Jamstvo proizvo a a ne mo e se tra iti za proizvode koji se koriste na bilo koji nenormalan na in ili rade u uvjetima druga iji...

Page 65: ...0 100 m 25mm x x 240x75x310mm 1 065kg KH B1A16BX LI Ion 14 4V 2500 mAh 100W 500W 4 C 40 C 20 C 50 C 100 240V A C 50 60Hz 0 5A 16 8V D C 1 42A 120 9000 12 4 C 40 C BHX50 M BHX50 BATTERY Tying machine_M...

Page 66: ...66 1 2 e f RCD RCD 3 off h 4 c d BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 66 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 66 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 67: ...67 e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 b 1 2 3 4 25 mm 5 6 7 8 9 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 67 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 67 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 68: ...1 5 m s QR www rapid com 2 3 SMART CUT 8 1 4 5 G1 2 4 5 G2 3 G3 4 G4 5 G5 6 G6 7 G7 8 G8 1 2 3 4 2 3 4 5 buzzer 1 2 3 4C 4 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 68 BHX50 BATTERY Tying mach...

Page 69: ...2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 TOY 3 IN ONE 15W 40 13 5001602 TWIST HOOK 5001603 5001604 5001601 76 1 77 1 81 1 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 69 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 ind...

Page 70: ...1 54 1 D 5001604 5 1 6 1 8 1 11 1 5001605 www rapid com I T RAPID 3 2 5 www rapid com QR II KIT A KIT E III 2012 19 EU GR BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 70 BHX50 BATTERY Tying machi...

Page 71: ...ed m sokban bek vetkezett s r l s rt vagy anyagi k r rt A gy rt nem felel s a norm list l elt r vagy helytel en haszn latb l ered s r l sek rt M SZAKI SPECIFIK CI Akkumul torosk t z g p modellsz m BHX...

Page 72: ...z se illetve a szersz mg p felv tele vagy hordoz sa el tt gy z dj n meg r la hogy a szersz mg p kapcsol ja KI ll sban van A szersz mg pek hordoz sa gy hogy az ujja a kapcsol n van illetve a bekapcsolt...

Page 73: ...kumul tort s megn velheti a t zvesz lyt 6 JAV T S a A szersz mg p jav t s t b zza megfelel en k pzett szakemberre s a jav t shoz csak t pusazonos cserealkatr szeket haszn ljon Ezzel biztos that a szer...

Page 74: ...j n az adagol cs be Arra is gyeljen hogy a zsin r ne tekeredjen meg illetve ne legyen rajta csom 7 T vol tsa el a f r gz t szalagot l sd a G7 br t 8 Helyezze vissza a cs ver gz t burkolatot s h zza me...

Page 75: ...t vagy hasonl eszk zt az idegen anyagok elt vol t s ra a vezet s vb l a csavar ker kr l s az adagol t lc b l Ne haszn ljon tiszt t szert mert ez a szersz m tart s k rosod s hoz vezethet OLAJOZ S S KEN...

Page 76: ...felel rtalmatlan t s val hozz j rul a k rnyezeti s k zeg szs g gyi kock zat elker l s hez amelyet a berendez sek hullad kainak nem megfelel kezel se okozhat Az anyagok jrafelhaszn l sa seg ti a ter m...

Page 77: ...suprafe ele mp m ntate cum ar fi conducte calorifere ma ini de g tit i frigidere Exist un risc cres cut de electrocutare dac corpul dvs este legat la p m nt c Nu expune i sculele electrice la ploaie...

Page 78: ...REA I UTILIZAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE CU ACUMULATOR a nc rca i acumulatorii numai n nc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit l...

Page 79: ...m pentru a beneficia de garan ia suplimentar de 2 ani i acces la tutorialele noastre video Cum s schimba i bobinele Cum s manevra i instrumentul Cum s nlocui i piesele consumabile OPERARE I UTILIZARE...

Page 80: ...re a acumu latorului p stra i l n intervalul de temperatur specificat 2 Dac echipamentul nu este utilizat pentru o perioad lung de timp scoate i i nc rca i acu mulatorul nainte de depozitare 3 Se reco...

Page 81: ...inere Orice modificare transformare sau schimbare aplicat produsului de c tre utilizator anuleaz garan ia Piesele supuse uzurii accesoriile i sau consumabilele nu sunt acoperite niciodat de garan ie...

Page 82: ...11 25 BHX50 100 m 25mm 240x75x310mm 1 065 KH B1A16BX LI Ion 14 4V 2500 mAh 100W 500W 4 C 40 C 20 C 50 C 100 240V A C 50 60Hz 0 5A input 16 8V D C 1 42A 120 1 9000 12 4 C 40 C BHX50 BHX50 BATTERY Tying...

Page 83: ...83 1 2 RCD RCD 3 4 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 83 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 83 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 84: ...5 a 130 C 6 1 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 84 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 84 5 9 22 9 36 a m 5 9 22 9 36 a m...

Page 85: ...A K 3 dB A 1 125 m s K 1 5 m s QR www rapid com 2 1 3 1 SMART CUT 8 1 4 5 G1 2 4 5 Smart cut G2 3 G3 4 Smart cut G4 5 G5 6 G6 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 85 BHX50 BATTERY Tying m...

Page 86: ...3 4 2 3 4 5 1 2 3 4C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LED E2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 3 5 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 86 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 86 5 9 22 9 36 a m...

Page 87: ...02 80 3 64 3 C 5001603 61 1 62 1 68 1 69 1 54 1 D 5001604 5 1 6 1 8 1 11 1 E 5001605 www rapid com I RAPID 3 2 5 www rapid com QR II A E III BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd 87 BHX50 B...

Page 88: ...ww rapid com UK Importer and authorised representative ACCO UK Limited Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Mind Join 2022 09 01 BHX50 BATTERY Tying machine_Manual_20220901 indd...

Reviews: