RAASM s. 560, Manual

Page: 5 / 48

-5-
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE
CARTERATO S. 440 ...................................................................................... pag. 30
WANDMONTAGE VAN DE DICHTE WENDBARE SLANGHASPEL
S. 440 .................................................................................................................. pag. 30
VÆGMONTERING AF LUKKET DREJELIG SLANGETROMLE
S. 440 .................................................................................................................. pag. 30
WALL-MOUNTING OF SWIVEL ENCLOSED HOSE REEL
S. 440 .................................................................................................................. pag. 30
APPLICATION AU MUR ENROULEURS ORIENTABLES MUNIS DE
BOÎTIER S. 440 ............................................................................................... pag. 31
VEGGINSTALLASJON AV LUKKET DREIBAR SLANGEOPPRULLER
S. 440 .................................................................................................................. pag. 31
ANBRINGUNG AN DER WAND DER SCHWENKBAREN
AUFROLLER MIT GEHÄUSE S. 440...................................................... pag. 31
PLACERING PÅ VÄGG AV INKLÄDD JUSTERBAR
SLANGUPPRULLARE S. 440 .................................................................... pag. 31
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE
CERRADO S. 440 ........................................................................................... pag. 31
SUOJATUN KÄÄNNETTÄVÄN LETKUNKELAUSLAITTEEN
ASENNUS SEINÄÄN S.440 ....................................................................... pag. 31
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL
FECHADO S. 440 ........................................................................................... pag. 31
EΦAPMOΓΗ ΣE TOIXO ΠEPIΣTPEΦOMENΗΣ ANEMΗΣ EYΚAMΠTOY
ΣΩΛΗNA (ΚAPOYΛAΣ) ME ΠEPIΒΛΗMA S. 440 ............................ pag. 31
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO ............................................. pag. 33
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO ............................. pag. 33
LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE .............................. pag. 33
HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE ......................................... pag. 33
ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO ............................................... pag. 33
SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG .............. pag. 33
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU .............................................. pag. 33
SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG .............................. pag. 33
ILMAN LETKUA TOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET pag. 33
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH ..................... pag. 33
KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE ..................................... pag. 33
ΣYΣΚEYEΣ ΠEPIEΛIΞEΩΣ ΠOY ΠAPAΔIΔONTAI XΩPIΣ
ΣΩΛΗNA ........................................................................................................... pag. 33
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 34
MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 34
MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 34
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 34
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE SLANGEOPPRULLEREN
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN SLANGUPPRULLARE
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO
ABIERTO S. 290-330-390 ......................................................................... pag. 35
LETKUN ASENNUS AVOIMEEN LETKUKELAAN
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO
S. 290-330-390 ............................................................................................. pag. 35
ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΩΛΗNA ANOIXTΗΣ ΚAPOYΛAΣ
S. 290-330-390 .............................................................................................. pag. 35
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO
S. 430 - 530 - 540 - 560 .............................................................................. pag. 36
MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 36
MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE
S. 430 - 530 - 540 - 560 .............................................................................. pag. 36
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 430 - 530 - 540 - 560 ........ pag. 36
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 37
MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE SLANGEOPPRULLEREN
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 37
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 37
MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN SLANGUPPRULLARE
S. 430 - 530 - 540 - 560 .............................................................................. pag. 37
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 37
LETKUN ASENNUS AVOIMEEN LETKUKELAAN
S. 430 - 530 - 540 - 560 .............................................................................. pag. 37
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO
S. 430 - 530 - 540 - 560 .............................................................................. pag. 37
ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΩΛΗNA ANOIXTΗΣ ΚAPOYΛAΣ
S. 430 - 530 - 540 - 560 ............................................................................... pag. 37
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO CARTERATO S. 440 ......... pag. 38
MONTAGE VAN DE SLANG SLANGHASPEL MET BEHUIZING
S. 440 .................................................................................................................. pag. 38
MONTERING AF SLANGE I INDKAPSLET SLANGETROMLE S.
440....................................................................................................................... pag. 38
HOSE FITTING ENCLOSED HOSE REEL S. 440 ............................... pag. 38
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR AVEC CARTER S. 440 ...... pag. 39
MONTERING AV SLANGEN I DEN INNKAPSLEDE
SLANGEOPPRULLEREN S. 440 .............................................................. pag. 39
BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER MIT
GEHÄUSE S. 440 ........................................................................................... pag. 39
MONTERING AV SLANG FÖR INKAPSLAD
SLANGUPPRULLARE S. 440 .................................................................... pag. 39
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO CON CARTER S. 440 .............. pag. 39
LETKUN ASENNUS SUOJATTUUN LETKUKELAAN S. 440 ....... pag. 39
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER
S. 440 .................................................................................................................. pag. 39
ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΩΛΗNA ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP
S. 440 .................................................................................................................. pag. 39
SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO .............................. pag. 40
DEMONTAGE EN VERVANGING VAN DE SLANG .......................... pag. 40
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE .................................. pag. 40
HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT ........................................ pag. 40
DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU ............ pag. 41
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN .................................. pag. 41
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH .......................... pag. 41
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG ..................................................... pag. 41
DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO .................................. pag. 41
LETKUN IRROTUS/VAIHTO ..................................................................... pag. 41
DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO.......................... pag. 41
AΠOΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΩΛΗNA ANTIΚATAΣTAΣΗ
ΣΩΛΗNA ........................................................................................................... pag. 41
ATTENZIONE !!! ............................................................................................. pag. 42
ATTENTIE!!! .................................................................................................... pag. 42
ATTENTION ..................................................................................................... pag. 42
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 42
ATTENTION !!! ................................................................................................ pag. 42
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 42
ACHTUNG!!! ................................................................................................... pag. 43
VARNING! ........................................................................................................ pag. 43
ATENCIÓN: ...................................................................................................... pag. 43
HUOMAA! ........................................................................................................ pag. 43
ATENÇÃO!!! ..................................................................................................... pag. 43
ΠPOΣOXΗ! ....................................................................................................... pag. 43