RAASM s. 560, Manual

Page: 4 / 48

-4-
INDICE/INDEX
SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX: ....................................... pag. 6-8
MEANING OF THE ATEX MARKING: .................................................... pag. 6-8
SENS DU MARQUAGE ATEX : ................................................................. pag. 6-8
BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG: ................................. pag. 6-8
SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX: ........................................ pag. 6-8
SIGNIFICADO DA MARCA ATEX: .......................................................... pag. 6-8
BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING ............................................ pag. 7-9
ATEX-MÆRKNINGENS BETYDNING: .................................................. pag. 7-9
BETYDNINGEN AV ATEX MERKET: ...................................................... pag. 7-9
FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN: ............................................ pag. 7-9
ATEX-MERKINNÄN SELITYKSET: ......................................................... pag. 7-9
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX: ................................................. pag. 7-9
AVVERTENZE GENERALI .......................................................................... pag. 10
ALGEMENE AANWIJZINGEN .................................................................. pag. 10
GENERAL INSTRUCTIONS ....................................................................... pag. 10
GENERELLE FORSKRIFTER ..................................................................... pag. 10
INSTRUCTIONS GENERALES.................................................................. pag. 10
GENERELLE ADVARSLER ......................................................................... pag. 10
ALLGEMEINE HINWEISE ........................................................................... pag. 11
ALLMÄNNA ANVISNINGAR .................................................................... pag. 11
ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................ pag. 11
YLEISIÄ VAROITUKSIA .............................................................................. pag. 11
ADVERTÊNCIAS GERAIS .......................................................................... pag. 11
ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ ........................................................................ pag. 11
MANUTENZIONI E CONTROLLI ............................................................ pag. 12
ONDERHOUD EN CONTROLES .............................................................. pag. 12
MAINTENANCE AND CHECKS .............................................................. pag. 12
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER ............................................. pag. 12
ENTRETIEN ET CONTROLES ................................................................... pag. 12
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER ........................................................ pag. 12
WARTUNG UND KONTROLLEN ............................................................. pag. 13
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER ......................................................... pag. 13
MANUTENCIONES Y CONTROLES ....................................................... pag. 13
HUOLLOT JA TARKISTUKSET ................................................................. pag. 13
MANUTENÇÃO E CONTROLES .............................................................. pag. 13
ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI ...................................................................... pag. 13
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO ....................................................... pag. 19
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO ......................................................... pag. 19
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN ................................. pag. 19
HOSE REELS PRESENTATION ................................................................ pag. 19
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO ......................................... pag. 19
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE ....................................... pag. 19
PRESENTATION DE L’ENROULEUR ...................................................... pag. 19
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL .............................................. pag. 19
LETKUKELAN ESITTELY ........................................................................... pag. 19
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER ....................................... pag. 19
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE ............................................. pag. 19
ΠAPOYΣIAΣΗ ΚAPOYΛAΣ ....................................................................... pag. 19
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO ............................................. pag. 20
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL ............................................... pag. 20
HOSE REEL INSTALLATION .................................................................... pag. 20
MONTERING AF SLANGETROMLE ...................................................... pag. 20
INSTALLATION DE L’ENROULEUR ....................................................... pag. 21
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN .................................. pag. 21
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER .................................................... pag. 21
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE .............................................. pag. 21
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO .................................................... pag. 21
LETKUKELAN ASENNUS .......................................................................... pag. 21
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO ....................................... pag. 21
EΓΚATAΣTAΣΗ TΗΣ ΚAPOYΛAΣ ........................................................... pag. 21
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO CARTERATO ............................ pag. 22
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO ............................................. pag. 22
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL MET BEHUIZING ......... pag. 22
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL ............................................... pag. 22
PRESENTATION ENCLOSED HOSE REEL .......................................... pag. 22
HOSE REEL INSTALLATION ..................................................................... pag. 22
PRÆSENTATION AF INDKAPSLET SLANGETROMLE ................. pag. 22
MONTERING AF SLANGETROMLE ...................................................... pag. 22
PRESENTATION DE L’ENROULEUR AVEC CARTER ...................... pag. 23
INSTALLATION DE L’ENROULEUR ....................................................... pag. 23
PRESENTASJON AV DEN INNKAPSLEDE
SLANGEOPPRULLEREN ............................................................................ pag. 23
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN .................................. pag. 23
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE ........ pag. 23
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER .................................................... pag. 23
PRESENTATION AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE ............ pag. 23
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE .............................................. pag. 23
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO CON CARTER............................. pag. 23
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO .................................................... pag. 23
SUOJATUN LETKUKELAN ESITTELY ................................................... pag. 23
LETKUKELAN ASENNUS .......................................................................... pag. 23
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER .......... pag. 23
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO ....................................... pag. 23
ΠAPOYΣIAΣΗ ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP ............................................. pag. 23
EΓΚATAΣTAΣΗ TΗΣ ΚAPOYΛAΣ ........................................................... pag. 23
APPLICAZIONE A MURO ......................................................................... pag. 24
MONTAGE AAN DE MUUR ....................................................................... pag. 24
VÆGMONTERING ....................................................................................... pag. 24
WALL MOUNTING ...................................................................................... pag. 24
APPLICATION AU MUR ............................................................................. pag. 25
FESTING TIL VEGGEN ............................................................................... pag. 25
ANBRINGUNG AN DER WAND............................................................... pag. 25
VÄGGMONTERING ..................................................................................... pag. 25
APLICACIÓN A PARED .............................................................................. pag. 25
SEINÄASENNUS .......................................................................................... pag. 25
APLICAÇÃO DE PAREDE ........................................................................... pag. 25
TOΠOΘETΗΣΗ ΣTON TOIXO .................................................................. pag. 25
APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO CARTERATO ............ pag. 26
MONTAGE AAN DE MUUR SLANGHASPEL MET BEHUIZING pag. 26
VÆGMONTERING AF INDKAPSLET SLANGETROMLE .............. pag. 26
WALL MOUNTING ENCLOSED HOSE REEL ..................................... pag. 26
APPLICATION AU MUR ENROULEUR AVEC CARTER ................. pag. 27
FESTING TIL VEGGEN AV DEN INNKAPSLEDE
SLANGEOPPRULLEREN ............................................................................ pag. 27
WANDANBRINGUNG SCHLAUCHAUFROLLER
MIT GEHÄUSE ................................................................................................ pag. 27
VÄGGMONTERING AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE ...... pag. 27
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO CON CARTER ............... pag. 27
SUOJATUN LETKUKELAN SEINÄASENNUS .................................... pag. 27
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO
COM CÁRTER ................................................................................................. pag. 27
TOΠOΘETΗΣΗ ΣE TOIXO ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP ..................... pag. 27
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE
S. 380 - 420 - 520 - 550 APERTO ............................................................ pag. 28
VÆGMONTERING AF ÅBEN DREJELIG SLANGETROMLE
S. 380 - 420 - 520 - 550 ............................................................................... pag. 28
WALL-MOUNTING OF SWIVEL OPEN HOSE REEL
S. 380 - 420 - 520 - 550 ............................................................................... pag. 28
APPLICATION AU MUR DE L’ENROULEUR ORIENTABLE
S. 380 - 420 - 520 - 550 OUVERT ........................................................... pag. 29
VEGGINSTALLASJON AV ÅPEN DREIBAR
SLANGEOPPRULLER S. 380 - 420 - 520 - 550 ................................. pag. 29
PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR
SLANGUPPRULLARE S. 380 - 420 - 520 - 550 ................................. pag. 29
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE
S. 380 - 420 - 520 - 550 ABIERTO .......................................................... pag. 29
AVONAISEN KÄÄNNETTÄVÄN LETKUNKELAUSLAITTEEN
ASENNUS SEINÄÄN S. 380 - 420 - 520 - 550 .................................. pag. 29
APLICAÇÃO DE PARETE ENROLADOR DE TUBO
ORIENTÁVEL S. 380 - 420 - 520 - 550
ABERTO ............................................................................................................ pag. 29
EΦAPMOΓΗ ΣE TOIXO ANOIXTΗΣ ΠEPIΣTPEΦOMENΗΣ
ANEMΗΣ EYΚAMΠTOY ΣΩΛΗNA (ΚAPOYΛAΣ)
S. 380 - 420 - 520 - 550 ............................................................................... pag. 29