RAASM s. 560, Manual

Page: 33 / 48

-33-
N
S FI GR
P NL DK
ΣYΣΚEYEΣ ΠEPIEΛIΞEΩΣ
ΠOY ΠAPAΔIΔONTAI XΩPIΣ
ΣΩΛΗNA
Oι συσKευές περιελίξεως μπoρoύν
να παραδoθoύν χωρίς σωλήνα.
ΣΗMANTIΚΗ EΠIΣΗMANΣΗ!
O τύπoς τoυ σωλήνα πoυ πρόκειται να τoπoθε-
τηθεί πρέπει να είναι κατάλληλoς να υπoστεί
πιέσεις υψηλότερες από τις πιέσεις λειτoυργίας
πoυ ενδείκνυνται πάνω στην πινακίδα, για κάθε
μoντέλo συσκευής περιελίξεως.
ΠPOΣOXΗ!
O κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
ενδεχόμενες ανωμαλίες, βλάβες ή κακή
λειτoυργία πoυ πρoκλήθηκαν από τoν
τύπo τoυ σωλήνα ή από τoν τρόπo με
τoν oπoίo o ίδιoς τoπoθετήθηκε από
τoν πρoμηθευτή, τo χρήστη ή από
άλλα άτoμα.
ILMAN LETKUA
TOIMITETTAVAT
LETKUNKELAUSLAITTEET
Letkunkelauslaitteet voidaan toi-
mittaa ilman letkua.
TÄRKEÄÄ !
Asennettavan letkun tulee kyetä
kestämään käyttöpainetta suu-
rempia paineita. Jokaisen letkun-
kelauslaitteen käyttöpaine on
osoitettu kyltissä.
HUOMIO!
Valmistaja ei vastaa mistään sellai-
sista toiminnassa ilmenevistä häiri-
öistä tai vaikeuksista, jotka johtuvat
jälleenmyyjän, käyttäjän tai muiden
kuin valmistajan asentaman letkun
väärästä tyypistä tai asennuksesta.
SLANGUPPRULLARE SOM
LEVERERAS UTAN SLANG
Slangupprullarna kan levereras
utan slang.
VIKTIGT!
Den slangtyp som monteras
måste klara tryck över de indi-
kerade arbetstrycken som anges
på etiketten för varje modell av
slangupprullare.
VARNING!
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för eventuella driftstörningar eller
felfunktioner som orsakas av slang-
typen eller det sätt slangen monteras
av återförsäljaren, användaren eller
andra än tillverkaren.
LANGEVINDER SOM LEVERES
UTEN SLANGE
Slangevinden kan leveres uten
slange.
VIKTIG !
Slangetypen som skal monteres
må tåle høyere trykk enn det
driftstrykket som er oppgitt på
etiketten på hver slangevinde-
modell.
ADVARSEL!
Fabrikanten fraskriver seg ethvert
ansvar for eventuelle uregelmessig-
heter eller driftsforstyrrelser som skyl-
des slangetypen eller måten den har
blitt montert av forhandleren, bru-
kerne eller andre enn fabrikanten.
KABELTROMLER LEVERET
UDEN SLANGE
Kabeltromlerne kan leveres uden
slange.
VIGTIGT
Slangen, der skal monteres, skal
kunne tåle tryk, der overstiger
driftstrykket, som er angivet på
kabeltromlens etiket.
ADVARSEL
Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for eventuelle proble-
mer, driftsforstyrrelser eller defek-
ter, der opstår som følge af den
anvendte slange, eller måden
hvorpå denne slange er blevet
monteret af forhandleren, af bru-
geren eller af andre.
SLANGHASPELS GELEVERD
ZONDER SLANG
De slanghaspels kunnen zonder
slang geleverd worden.
BELANGRIJK!
Het type slang dat gemonteerd
wordt moet geschikt zijn om een
druk te verdragen die hoger is dan
de werkdruk, aangegeven op het
etiket van elk model slanghaspel.
ATTENTIE!
De fabrikant wijst elke aansprake-
lijkheid af voor eventuele afwij-
kingen, mankementen of storin-
gen veroorzaakt door het type
slang of de manier waarop deze
door de dealer, de gebruiker of
ieder ander dan de fabrikant zelf
gemonteerd is.
ROLDANAS FORNECIDAS SEM
TUBO
As roldanas podem ser fornecidas
sem tubo.
IMPORTANTE!
O tipo de tubo a ser montado
deve ser capaz de suportar pres-
sões superiores às do exercício
indicadas, para cada modelo de
roldana, na etiqueta.
ATENÇÃO!
A empresa construtora não se respon-
sabiliza por eventuais anomalias, incon-
venientes ou disfunções provocadas
pelo tipo de tubo e pelo modo com o
qual o mesmo foi montado pelo reven-
dedor, pelo utilizador ou por outros que
não sejam o construtor.
ENROLLADORES
SUMINISTRADOS SIN TUBO
Los enrolladores pueden ser
suministrados sin tubo.
IMPORTANTE!
El tipo de tubo para montar debe
ser apto para soportar presiones
superiores a aquellas de ejercicio
indicadas, para cada modelo de
enrollador, sobre la etiqueta.
ATENCION!
La empresa constructora renuncia a
toda responsabilidad por eventua-
les anomalías, inconvenientes o mal
funcionamiento provocados por el
tipo de tubo o por el modo con el
cual el mismo ha sido montado por
el revendedor, por el utilizador u
otros, diferentes del constructor.
AUFROLLER OHNE
MITGELIEFERTEM SCHLAUCH
Die Aufroller sind auch ohne
Schlauch erhältlich.
ACHTUNG!
Der gewählte Schlauch muß einen
Druck aushalten können, der über dem
Betriebsdruck liegt. Der Betriebsdruck
von jedem Aufrollermodell ist auf der
Etikette angegeben
ACHTUNG!
Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung
für eventuelle Anomalien, Störungen oder
fehlerhaftes Funktionieren, die durch
den Schlauchtyp oder die Art und Weise
bedingt sind, auf die der Schlauch vom
Zwischenhändler, vom Benutzer oder von
anderem, nicht zur Herstellerfirma gehören-
dem Personal befestigt worden ist.
ENROULEURS FOURNIS SANS
TUYAU
Les enrouleurs peuvent être
fournis sans tuyau.
IMPORTANT!
Le type de tuyau à monter doit être
à même de supporter des pressions
supérieures aux pressions de service
indiquées, pour chaque modèle d’en-
rouleur, sur l’étiquette.
ATTENTION!
La firme constructrice décline toute
responsabilité en cas d’éventuels
anomalies, inconvénients ou dysfon-
ctionnements provoqués par le type
de tuyau ou par la manière dont ce
tuyau a été monté par le revendeur,
par l’utilisateur ou par toute person-
ne autre que le constructeur.
HOSE REELS SUPPLIED
WITHOUT TUBE
The hose reels can be supplied
without tube.
IMPORTANT!
The type of tube to be fitted must
be suitable for taking pressures
higher than the working pres-
sures given on the label, for each
hose reel model.
ATTENTION!
The manufacturer declines any
responsibility for any faults, trou-
bles or malfunctions eventually
caused by the type of tube or by
the manner in which the same is
fitted by the dealer, user or by
others.
AVVOLGITUBO FORNITI
SENZA TUBO
Gli avvolgitubo possono essere
forniti senza tubo.
IMPORTANTE !
Il tipo di tubo da montare dev’es-
sere atto a sopportare pressioni
superiori a quelle di esercizio indi-
cate, per ogni modello di avvolgi-
tubo, sull’etichetta.
ATTENZIONE!
La ditta costruttrice declina qual-
siasi responsabilità per eventuali
anomalie inconvenienti o disfun-
zioni provocati dal tipo di tubo
o dal modo con cui lo stesso é
stato montato dal rivenditore,
dall’utilizzatore o altri differenti
dal costruttore.