RAASM s. 290, Manual

Page: 28 / 52

-28-
NL DK
B
B
8
9
10
11 12
VÆGMONTERING AF ÅBEN
DREJELIG SLANGETROMLE
s. 380 - 420 - 520 - 550
Vælg den ideelle position og
kontrollér væggens tilstand og
tykkelse. Kontrollér, at hullerne
til rawlplugsene ikke afskærer
hydraulikslanger eller elkabler.
Montér (fig. 8) konsollen [B] til den
drejelige slangetromle (fig. 9).
Fasthægt kabeltromlen og anbring
de to seegerringe som vist i fig. 11.
Når kabeltromlen er monteret på
denne måde, er det muligt at dreje
den 55° mod højre/ venstre.
Hvis kabeltromlen skal installeres i
"fast position", fastspændes de to
bolte med tilhørende selvbloke-
rende møtrikker som vist i fig. 12.
WANDMONTAGE VAN DE OPEN
WENDBARE SLANGHASPEL
s. 380 - 420 - 520 - 550
Na de ideale plaats gekozen te
hebben, de stevigheid en de
dikte van de muur gecontroleerd
te hebben, gecontroleerd te heb-
ben of de gaten voor de pluggen
niet op waterleidingen of elek-
tronische snoeren terechtkomen
moet u beugel [B] van de wend-
bare slanghaspel bevestigen (fig. 8
en 9).
Haak de slanghaspel vast en breng
de twee veiligheidsseegerringen
aan zoals aangegeven op fig. 11.
De op die manier gemonteerde
slanghaspel kan dan vrij naar links
en rechts draaien in een hoek van
55°.
Als de slanghaspel op een "niet
wendbare" plaats gemonteerd
moet worden dan moeten de
twee schroeven met de bijbe-
horende zelfborgende moeren
bevestigd worden zoals getoond
op fig. 12.
WALL-MOUNTING OF
SWIVEL OPEN HOSE REEL
s. 380 - 420 - 520 - 550
After choosing the ideal position,
verifying the consistency and
thickness of the wall and ensuring
that the plug holes do not interfere
with any plumbing pipes or electri-
cal wires, fix the bracket [B] of the
swivel hose reel (fig. 8-9).
Hook the hose reel and apply the
two safety snap-rings, as shown in
fig. 11.
The hose reel thus mounted, can
be freely turned 55° to the right/
left.
If the hose reel is to be installed
in the "non-swivelling" position,
fix the two bolts with relative self-
locking nuts, as shown in fig. 12.
APPLICAZIONE A PARETE
AVVOLGITUBO ORIENTABILE
s. 380 - 420 - 520 - 550 APERTO
Dopo aver scelto la posizione
ideale, verificato la consistenza e
lo spessore del muro, controllato
che i fori per i tasselli non vadano
a intercettare tubi idraulici o cavi
elettrici, fissare la staffa [B] dell'av-
volgitubo orientabile (fig. 8-9).
Agganciare l'avvolgitubo ed appli-
care i due seegers di sicurezza
come indicato in fig. 11.
L'avvolgitubo così montato può
liberamente ruotare di 55° destra/
sinistra.
Se l'avvolgitubo va installato in
posizione "non orientabile", fissare
i due bulloni con relativi dadi auto-
bloccanti come indicato in fig. 12.