RAASM R/AO.P.115L, Manual

Page: 14 / 32

- 12 -
OLIE AFTAPPEN
Plaats de unit onder de op een brug
geplaatste wagen. Indien de kraan V is
geopend (fig. 10), dan zal de olie direct
in de tank stromen.
Indien deze kraan is gesloten dan blijft
de olie in de aftapbak voor eventuele
inspectie.
Er kan ook olie worden afgetapt als
de wagen op de vloer staat. Plaats de
aftapbak onder de auto.
Om de olie over te brengen van de
aftapbak in de tank, moet u de aftapbak
optillen en kraan V opendraaien
(fig. 11)
Het overbrengen van de olie van de
aftapbak in de tank kan ook door
opzuiging gebeuren (zie pag. 18).
AFTAPNING AF OLIE
Anbring spildoliesamleren under en
ophejst bil, og aftap olien (fig. 10).
Hvis ventilen V er åben, vil olien løbe
direkte ned i beholderen.
Hvis ventilen V er lukket, forbliver olien
i spildoliebakken.
Hvis olien skal aftappes, mens bilen står
på jorden, anbringes spildoliesamleren
under bilen.
For at overføre olie fra spildoliebakken
til beholderen er det tilstrækkeligt at
hæve bakken, idet det kontrolleres,
at ventilen V er åben (fig. 12) og at
hjulbremsen er aktiveret.
Overførsel af olie fra bakken til
beholderen kan også foretages ved
sugning (se side 18).
V
OPEN
10
11
12
V
OPEN
NL DK
MESSA IN FUNZIONE
PER RECUPERO OLIO.
Posizionare l’apparecchio sotto la vettura
posta su ponte (fig. 10).
Tenendo la valvola V aperta, l’olio verrà
incamerato direttamente nel serbato-
io.
Chiudendo la valvola l’olio rimarrà nella
vaschetta di recupero.
Per recuperare l’olio con vettura a
pavimento, posizionare l’apparecchio
sotto la vettura. Per trasferire l’olio dalla
vaschetta al serbatoio, basta sollevare
la vaschetta assicurandosi che la valvola
V sia aperta (fig. 12) e che i freni ruote
siano bloccati.
Il travaso dell’olio recuperato, dalla
vaschetta al serbatoio, può anche esse-
re fatto per aspirazione. (Vedi pag. 18).
SETTING UP THE DRAINER
Position the oil drainer under the car
mounted on a lift.
If the valve V is open (fig. 10), the oil
will be drained directly into the main
reservoir.
If this valve is closed, the oil will remain
in the basin for inspection.
To drain the oil while the car is on the
floor, position the drainer under the
car.
To transfer the oil from the catch basin
to the main reservoir, lift up the basin
making sure the valve V is open (fig. 12)
and that the wheels are locked.
Oil is also transferred from the basin to
the reservoir by suction (see pag. 18).