QUNDIS Q gateway 5.5 direct Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 80

Bedienungs- und Installationsanleitung

Drifts- og monteringsvejledning

Operating and Installation Instructions

Instrucciones de uso y de instalación

Notice d‘utilisation et d‘installation

8SXWH]DUXNRYDQMHLPRQWDåD

Istruzioni uso/installazione

Bedienings- en installatie-instructies

Navodila za upravljanje

gateway 5.5 direct

Gateway

RNGG55D

Summary of Contents for Q gateway 5.5 direct

Page 1: ...ating and Installation Instructions es Instrucciones de uso y de instalaci n fr Notice d utilisation et d installation hr 8SXWH D UXNRYDQMH L PRQWD D it Istruzioni uso installazione nl Bedienings en i...

Page 2: ...2 FUM5 00AM DES G5521 V2 1 06 06 2019...

Page 3: ...mensions 76 Protocolo de puesta Protocole de mise en service Zapisnik o pu tanju u rad 78 Protocollo di messa Ingebruiknameprotocol Zapisnik o prvem zagonu 79 Inbetriebnahmeprotokoll Idrifts ttelsespr...

Page 4: ...h lt Bauelemente die durch elektro statische Entladungen besch digt werden k nnen Achtung Das Symbol weist auf m gliche Gefahren oder Sachsch den hin Betrieb nur in geschlossenen R umen Das Ger t darf...

Page 5: ...il nur RNG5000T1x 14 Steckverbinder f r internes Netzanschlusskabel nur RNG5000T1x Bestandteile und Bedienungselemente 3ORPEH DQEULQJHQ 3ORPEH O VHQ Plombieren Sie das Qgateway5 5direct erst nach erfo...

Page 6: ...ge notwendig Kreuzschlitz Schraubendreher oder Akku Schrauber Geeigneter 6 mm Bohrer zum Bohren der D bell cher in die Wand Schlitz Schraubendreher zum eventuellen Entfernen einer Plombierung f r 4 JD...

Page 7: ...ht zug nglich sein LQJUL H DQ GLHVHP HUlW G UIHQ QXU YRQ HLQHU OHNWURIDFKNUDIW GHQ HOHNWURWHFKQLVFKHQ 5HJHOQ HQWVSUHFKHQG QDFK UW GHU 1XW XQJ YRUJHQRPPHQ werden Das Personal muss gr ndlich mit allen G...

Page 8: ...nd das Gateway in den Ruhemodus vergesetzt Displayanzeigen w hrend der Installation Das Ger t startet den Verbindungsaufbau zur QSMP Der Summer erzeugt einen kurzen Ton die LED blinkt gr n und das Dis...

Page 9: ...n Modus MANUAL Wenn die Installation zum ersten Mal abgebrochen wird bleibt es im Modus NEW Wenn lKOHU 6FDQV RGHU lKOHUDXVOHVXQJHQ EHU GLH 4 603 YRU GHU DWHZD QVWDOODWLRQ NRQ JXULHUW ZHUGHQ wechselt d...

Page 10: ...den Sie sich an den technischen Kundendienst um die Batterie auszutauschen Schwaches GSM UMTS Signal Bewegen Sie das Qgateway5 5direct an einen Ort mit besserem GSM UMTS Signal und wiederholen Sie den...

Page 11: ...Batteriefach mit Hilfe des Schlitzschraubendrehers zur Seite und entnehmen Sie das Batterie fach g QHQ 6LH GDV DWWHULHIDFK XQG HQWQHKPHQ 6LH GLH DOWH DWWHULH Legen Sie die neue Batterie in das Batteri...

Page 12: ...800 MHz Klasse 4 max 2 W UMTS 900 MHz Klasse 3 max 2 W UMTS 2 100 MHz Klasse 4 max 2 W Denne vejledning skal opbevares under hele apparatets levetid CE m rkning Apparatet modsvarer de g ldende europ i...

Page 13: ...abelforskruning kun RNG5000T1x 12 Batteri kun RNG5000T2x 13 Str madapter kun RNG5000T1x 14 Internt netledningskonnektor kun RNG5000T1x Bestanddele og betjeningselementer Fastg r t tningen slip forsegl...

Page 14: ...for nem bning af husets d ksel Stjerneskruetr kker eller akku skruemaskine 5 mm stenbor for boring af dyvelhuller 5 mm i v g for Qgateway5 5direct RNG5000T1x desuden Forinstalleret nettilslutning 100...

Page 15: ...nheden skal afbrydes fra lysnettet Enheden er ikke udstyret med en afbryder Uden for anl gget skal der v re en let tilg ngelig topolet L N afbryder med en kontaktafstand p mindst 3 mm i bygningens ele...

Page 16: ...ilbage til hvilefunktion Displays under installationen Apparatet starter oprettelsen af forbindelse til QSMP Summer afgiver en kort tone LED blinker gr n og display 4 viser melding SYNC med blinkende...

Page 17: ...ANU 1nU LQVWDOODWLRQHQ DIEU GHV I UVWH JDQJ IRUEOLYHU GHQ L IXQNWLRQHQ 1 RQ JXUHUHV VFDQ HOOHU udl seopgaver f r gateway installationen via QSMP skifter funktionen der er indstillet i QSMP til NORMAL...

Page 18: ...ri kontakt teknisk service for skift af batteriet Lavt GSM UMTS signal Flyt Qgateway5 5direct til en lokation med et bedre GSM UMTS signal og gentag proceduren Almindelig fejl gentag processen Fors g...

Page 19: ...RSEL Batteriudskiftningen m kun udf res af uddannet og uddannet fagpersonale Kun t batteri godkendt til Qgateway5 5direct kan anvendes ellers er der fare for eksplosion ADVARSEL Efter bning af batteri...

Page 20: ...quency band Transmission power 60 0 max 14 dBm 60 0 FODVV PD 60 0 FODVV PD 8076 0 FODVV PD 8076 0 FODVV PD These instructions must be kept for the entire service life of the device CE marking The devi...

Page 21: ...QO 51 7 12 DWWHU RQO 51 7 13 3RZHU VXSSO XQLW RQO 51 7 14 RQQHFWRU IRU LQWHUQDO SRZHU FDEOH 51 7 RQO Parts and operating elements Attaching the seal removing the seal R QRW VHDO LW 4 JDWHZD GLUHFW XQW...

Page 22: ...PHQX RQ SDJH The following tools are necessary for correct mounting 6WUDLJKW VORW VFUHZGULYHU IRU VLPSOH RSHQLQJ RI WKH KRXVLQJ FRYHU Cross slot screwdriver or cordless screwdriver PP VWRQH GULOO IRU...

Page 23: ...XQLW LV QRW HTXLSSHG ZLWK D GLVFRQQHFWLQJ GHYLFH Q HDVLO DFFHVVLEOH ELSRODU 1 LVRODWLQJ GHYLFH ZLWK D FRQWDFW JDS RI DW OHDVW PP PXVW EH SURYLGHG RXWVLGH WKH GHYLFH LQ WKH HOHFWULFDO V VWHP RI WKH EX...

Page 24: ...ps and the gateway is placed into sleep mode Displays during installation 7KH GHYLFH VWDUWV VHWWLQJ XS WKH OLQN WR WKH 4 603 7KH EX HU JHQHUDWHV D VKRUW WRQH WKH DVKHV JUHHQ DQG WKH GLVSOD 4 VKRZV WKH...

Page 25: ...G DJDLQ WKH JDWHZD VZLWFKHV WR 0 18 PRGH KHQ WKH LQVWDOODWLRQ LV DERUWHG IRU WKH UVW WLPH LW UHPDLQV LQ 1 PRGH I PHWHU VFDQ RU PHWHU UHDGRXW WDVNV DUH FRQ JXUHG YLD 4 603 EHIRUH WKH JDWHZD LQVWDOODWLR...

Page 26: ...ng Low battery contact technical service to exchange the battery Low GSM UMTS signal Move Qgateway5 5direct to a location with better GSM UMTS signal and repeat the procedure HQHUDO HUURU UHSHDW WKH S...

Page 27: ...out by trained and skilled personnel Only a battery approved for the Qgateway5 5direct may be used otherwise there is a risk of explosion ATTENTION After opening the battery compartment the battery 7...

Page 28: ...Clase 2 max 1 W GSM 1 800 MHz Clase 4 max 2 W UMTS 900 MHz Clase 3 max 2 W UMTS 2 100 MHz Clase 4 max 2 W Estas instrucciones deben ser conservadas durante toda la vida til Marcado CE El dispositivo...

Page 29: ...000T2x 13 Fuente de alimentaci n s lo RNG5000T1x 14 Conector para cable de alimentaci n interno s lo RNG5000T1x Componentes y elementos de manejo Montaje y desmontaje de la junta 1R OR VHOOH 4 JDWHZD...

Page 30: ...Destornillador para ranura en cruz o destornillador de bater a Broca para piedra de 5 mm para perforar los orificios de tacos 5 mm en la pared Para Qgateway5 5direct RNG5000T1x adicionalmente Conexi...

Page 31: ...n Fuera de la instalaci n se debe disponer de un dispositivo de separaci n de dos SRORV 1 GH IiFLO DFFHVR FRQ XQD GLVWDQFLD HQWUH FRQWDFWRV GH XQ PtQLPR GH PP HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD GHO HGL FLR...

Page 32: ...de display durante el Auto Escaneado El dispositivo inicia el establecimiento de la comunicaci n al QSMP El zumbador genera un tono breve el LED parpadea verde y el display 4 PXHVWUD HO PHQVDMH SYNC c...

Page 33: ...VH LQWH UUXPSH SRU SULPHUD YH SHUPDQHFH HQ PRGR 1 6L ODV WDUHDV GH PHGLFLyQ R OHFWXUD GHO FRQWDGRU VRQ FRQ JXUDGDV PHGLDQWH 4 603 HO PRGR HVWDEOHFLGR HQ HO 4 603 FDPELD D 1250 DQWHV GH OD instalaci n...

Page 34: ...URU 1LYHO GH EDWHUtD EDMR FRQWDFWDU HO VHUYLFLR WpFQLFR SDUD UHSRQHU OD bater a Se alGSM UMTSbaja DesplazarQgateway5 5directaotrolugarconuna se al GSM UMTS mejor y repetir el proceso UURU JHQHUDO UHSL...

Page 35: ...DGR IRUPDGR 6yOR GHEH XWLOL DU se una bater a homologada para la Qgateway5 5direct ya que de lo contrario existe peligro de explosi n ATENCI N Despu s de abrir el compartimento de la bater a 7 pVWD D...

Page 36: ...on ISM 868 95 MHz 0 25 max 14 dBm GSM 900 MHz Classe 2 max 1 W GSM 1 800 MHz Classe 4 max 2 W UMTS 900 MHz Classe 3 max 2 W UMTS 2 100 MHz Classe 4 max 2 W Le pr sent guide doit tre conserv pendant to...

Page 37: ...on uniquementRNG5000T1x 14 Connecteur pour c ble d alimentation interne RNG5000T1x uniquement Composants et l ments de commande Fixation du joint retrait du joint 1H O pWDQFKpL H SDV WDQW 4 JDWHZD GLU...

Page 38: ...r facilement le couvercle du bo tier Tournevis cruciforme ou visseuse batterie Foret pierre de 5 mm pour percer les trous de chevilles 5 mm dans le mur En suppl ment pour le RNG5000T1x Raccordement se...

Page 39: ...est pas quip d un disjoncteur Un dispositif de s paration deux p les L N facilement accessible avec un cart minimal entre les contacts de 3 mm doit tre pr sent l ext rieur de l installation dans le s...

Page 40: ...elle est ramen e en mode veille crans pendant l installation L appareil d marre l tablissement de la connexion au QSMP Le buzzer met un bref signal la LED clignote en vert et l cran 4 D FKH OH PHVVDJH...

Page 41: ...UAL Quand l installation s est arr t e pour la premi re fois elle reste au mode NEW Quand des t ches de VFDQQDJH HW GH OHFWXUH RQW pWp FRQ JXUpH DYHF OH 4 603 DYDQW O LQVWDOODWLRQ GH OD SDVVHUHOOH OH...

Page 42: ...al GSM UMTS D placez la Qgateway5 5direct vers un emplacement avec un meilleur signal GSM UMTS et r p tez la proc dure Erreur g n rale recommencer la proc dure apr s quelques minutes Merci de noter le...

Page 43: ...TXH SDU GX SHUVRQQHO IRUPp HW TXDOL p 6HXOH XQH EDWWHULH KRPR ORJXpH SRXU OD 4 JDWHZD GLUHFW GRLW rWUH XWLOLVpH VLQRQ LO D ULVTXH G H SORVLRQ ATTENTION Apr s avoir ouvert le compartiment des piles 7...

Page 44: ...ODVD PD 2YH XSXWH WUHED XYDWL WLMHNRP FLMHORJ LYRWQRJ vijeka CE oznaka 2YDM XUH DM RGJRYDUD YD H LP HXURSVNLP VPMHUQLFD PD VSHFL QLP D XUH DM Klasa za tite 51 7 ODVD D WLWH 51 7 ODVD D WLWH 2SDVDQ HO...

Page 45: ...SDMDQMH VDPR 51 7 RQHNWRU LQWHUQRJ NDEHOD D QDSDMDQMH VDPR 51 7 RPSRQHQWH L SRVOX QL HOHPHQWL 3UL YUVWLWH EUWYX RWSXVWLWH EUWYX DSH DWLWH WR 4 JDWHZD GLUHFW WHN QDNRQ XVSMH QRJ SX WDQMD X SRJRQ 3UL YU...

Page 46: ...MD LOL DNXPXODWRUVNL RGYLMD 6YUGOR D NDPHQ SURPMHUD PP D EX HQMH UXSD D X YUVQLFH PP X LGX RGDWQR D 4 JDWHZD GLUHFW 51 7 3UHWKRGQR SRVWDYOMHQ PUH QL SULNOMX DN 9 3ULMH PRQWD H QD LG 2WYRULWH SRNORSDF...

Page 47: ...Q XUH DMD PRUD SRVWRMDWL ODNR GRVWXSQD GYRSROQD 1 UDVWDYQD QDSUDYD V UD PDNRP NRQWDNDWD RG QDMPDQMH PP X HOHNWUL QRM LQVWDODFLML JUDGH 5DVWDYQD QDSUDYD PRUD ELWL ODNR GRVWXSQD VHUYLVHUX DKYDWH QD RYRP...

Page 48: ...ULVWXSQLN YUD D X VWDQMH PLURYDQMD Prikazi na zaslonu tijekom automatskog skeniranja 8UH DM SRNUH H XVSRVWDYX YH H V 4 603 XMDOR VH RJOD DYD NUDWNLP YXNRP WUHSHUL HOHQR D DVORQ SULND XMH SRUXNX 6 1 V...

Page 49: ...QVWDODFLMD SUYL SXW SUHNLQH RVWDW H X QD LQX UDGD 1 NR VX SX WHP SODWIRUPH 4 603 SULMH LQVWDODFLMH SULVWXSQLND NRQ JXULUDQL DGDFL VNHQLUDQMD LOL R LWDYDQMD QD LQ UDGD QDPMH WHQ QD SODWIRUPL 4 603 SUHE...

Page 50: ...QD X QD HQMH SRJUH NH 6ODED EDWHULMD D DPMHQX EDWHULMH REUDWLWH VH VOX EL WHKQL NH SRPR L 6ODE 60 8076 VLJQDO 3RPDNQLWH 4 JDWHZD GLUHFW QD PMHVWR V EROMLP 60 8076 VLJQDORP L SRQRYLWH SRVWXSDN 2S D SRJ...

Page 51: ...WHZD GLUHFW X SURWLYQRP SRVWRML RSDVQRVW RG HNVSOR LMH 832 25 1 Nakon otvaranja odjeljka za baterijea 7 EDWHULMD YL H QLMH NVQD L PR H LVSDVWL U LWH EDWHULMX YUVWR GRN RWYDUDWH RGMHOMDN D EDWHULMH 832...

Page 52: ...enza Potenza di trasmissione 60 0 max 14 dBm 60 0 ODVVH PD 60 0 ODVVH PD 8076 0 ODVVH PD 8076 0 ODVVH PD Le presenti istruzioni devono essere conservate per l intera durata di vita Marcatura CE DSSDUH...

Page 53: ...QQHWWRUH SHU FDYR GL DOLPHQWD LRQH LQWHUQR VROR 51 7 Componenti ed elementi di comando Montare il sigillo rimuovere il sigillo 6LJLOODUH LO 4 JDWHZD GLUHFW VROR GRSR DYHU FRPSOHWDWR FRUUHWWDPHQWH OD P...

Page 54: ...XUD GHO FRSHUFKLR GHOO DOORJJLDPHQWR Giravite a croce o avvitatore elettrico 3XQWD GD PP SHU SLHWUD SHU UHDOL DUH L IRUL SHU L WDVVHOOL PP 3HU 4 JDWHZD GLUHFW 51 7 LQROWUH DOODFFLR DOOD UHWH SUHLQVWDO...

Page 55: ...O GLVSRVLWLYR QRQ q GRWDWR GL XQ VHSDUDWRUH OO HVWHUQR GHOO LPSLDQWR GHYH HVVHUH SUHVHQWH XQ VHSDUDWRUH ELSRODUH 1 IDFLO PHQWH DFFHVVLELOH FRQ XQD GLVWDQ D PLQLPD GL FRQWDWWR GL PP QHOO LPSLDQWR HOHW...

Page 56: ...FFKLR LQL LD D VWDELOLUH OD FRQQHVVLRQH DO 4 603 O FLFDOLQR HPHWWH XQ VXRQR EUHYH LO ODPSHJJLD LQ YHUGH H LO GLVSOD 4 visualizza il messaggio SYNC FRQ LO VLPEROR GHOO DQWHQQD ODPSHJJLDQWH Nel display...

Page 57: ...OHWWXUD PHGLDQWH 4 603 YHQJRQR FRQ JXUDWH SULPD GHOO LQVWDOOD LRQH GHO DWHZD OD PRGDOLWj LPSRVWDWD LQ 4 603 SDVVD D 1250 Q WDO FDVR GRSR DYHU FROOHJDWR OD EDWWHULD LO DWHZD QRQ DYYLD O LQVWDOOD LRQH...

Page 58: ...D VFDULFD FRQWDWWDUH LO VHUYL LR GL DVVLVWHQ D WHFQLFD SHU IDU VRVWLWXLUH OD EDWWHULD 6HJQDOH 60 8076 EDVVR 6SRVWDUH LO 4 JDWHZD GLUHFW LQ XQ OXRJR FRQ PLJOLRU segnale GSM UMTS e ripeteQre la procedur...

Page 59: ...LD SXz HVVHUH H HWWXDWD VROR GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR H TXDOL FDWR 8WLOL DUH VROR EDWWHULH RPRORJDWH SHU LO 4 JDWHZD GLUHFW DOWULPHQWL VXVVLVWH LO SHULFROR GL HVSORVLRQH ATTENZIONE Dopo aver aperto il...

Page 60: ...Klasse 4 max 2 W UMTS 900 MHz Klasse 3 max 2 W UMTS 2 100 MHz Klasse 4 max 2 W Deze handleiding moet tijdens de gehele levensduur worden bewaard CE keurmerk Het apparaat voldoet aan de apparaat VSHFL...

Page 61: ...en RNG5000T1x 14 Aansluiting voor interne voedingskabel alleen RNG5000T1x Componenten en bedieningselementen De afdichting bevestigen verwijderen van de afdichting Qgateway5 5directPas na een succesvo...

Page 62: ...e openen Kruiskopschroevendraaier of draadloze schroevendraaier 5 mm steenboor om de boringen voor paspennen 5 mm in de muur te boren Extra voor Qgateway5 5direct RNG5000T1x Vooraf ge nstalleerde neta...

Page 63: ...apparaat is niet voorzien van een scheidingssysteem Behalve de inrichting moet er een makkelijk toegankelijk tweepolig L N scheidings systeem met een contactafstand van ten minste 3 mm in de elektrisc...

Page 64: ...Displayweergaven tijdens installatie Het apparaat begint met de verbinding met de QSMP De zoemer laat een korte toon horen de LED knippert groen en het display 4 toont de melding SYNC met een knipper...

Page 65: ...gmaals annuleren van de installatie schakelt de gateway over naar de modus MANUAL Wanneer de installatie voor de eerste keer geannuleerd wordt blijft hij in de modus NEW Wanneer scan of XLWOHHVWDNHQ Y...

Page 66: ...bijna leeg technische ondersteuning raadplegen om de batterij te vervangen Zwak GSM UMTS signaal Verplaats de Qgateway5 5direct naar een locatie met een beter GSM UMTS signaal en herhaal de procedure...

Page 67: ...alleen door geschoold en vakkundig personeel worden uitgevoerd Er mag alleen een voor de Qgateway5 5direct goedgekeurde accu worden gebruikt anders bestaat er explosiegevaar OPGELET Na het openen van...

Page 68: ...uporabo hranite skozi celotno LYOMHQMVNR GRER L GHOND Oznaka CE 1DSUDYD XVWUH D YHOMDYQLP HYURSVNLP GLUHNWLYDP NL VR VSHFL QH D WR QDSUDYR 5D UHG D LWH 51 1 5 5D UHG D LWH 51 1 5 5D UHG D LWH 1HYDUQD...

Page 69: ...ELUQR 11 DEHOVND XYRGQLFD VDPR 51 7 12 DWHULMD VDPR 51 7 1DSDMDOQLN VDPR 51 7 3ULNOMX HN QRWUDQMHJD QDSDMDOQHJD NDEOD VDPR 51 7 Sestavni deli in upravljalni elementi Pritrdite tesnilo sprostite tesni...

Page 70: ...HEXMHWH QDVOHGQMD RURGMD 3OR DWL L YLMD D RGSLUDQMH SRNURYD RKL MD YLMD V NUL QR JODYR DOL DNXPXODWRUVNL YLMD QLN 6YHGHU D NDPHQ PP D YUWDQMH OXNHQM D YOR NH PP Y VWHQR D 4 JDWHZD 51 7 GRGDWQR SUHGQDP...

Page 71: ...e RNG5000T1x 1DSUDYD PRUD ELWL RGNORSOMHQD 1DSUDYD QL RSUHPOMHQD OR LOQR QDSUDYR YHQ QDSUDYH Y HOHNWUL QHP RPUH MX VWDYEH PRUD ELWL HQRVWDYQR GRVWRSQD GYRSROQD 1 L ROLUQD QDSUDYD V NRQWDNWL QDMPDQM PP...

Page 72: ...VH 4 JDWHZD GLUHFW YUQH Y QD LQ PLURYDQMD 3ULND L PHG QDPH DQMHP 1DSUDYD SUL QH Y SRVWDYLWYLMR SRYH DYH 4 603 UHQ DOR SURL YHGH NUDWHN YR QL VLJQDO OHG OX ND XWULSD HOHQR LQ DVORQ SULND XMH VSRUR LOR...

Page 73: ...ZD SUHNORSL Y QD LQ 0 18 H MH ELOD QDPHVWLWYH SUHNLQMHQD SUYL RVWDQH Y QD LQX 1 H VH QDORJH VNHQLUDQMD DOL SUHELUDQMD NRQ JXULUDMR SUHN 4 603 SUHG QDPHVWLWYLMR DWHZD D VH QD LQ QDVWDYOMHQ Y 4 603 SUHN...

Page 74: ...QD VWRSLWH Y VWLN V VHUYLVRP GD DPHQMD EDWHULMR 6ODE VLJQDO 60 8076 3UHPDNQLWH 4 JDWHZD GLUHFW QD PHVWR EROM LP VLJQDORP 60 8076 LQ SRQRYLWH SRVWRSHN 3UL VSOR QL QDSDNL SR QHNDM PLQXWDK SRQRYLWH SRVWR...

Page 75: ...YHVWL VDPR XVSRVREOMHQR LQ XVSRVREOMHQR VWURNRYQR RVHEMH 8SRUDELWH ODKNR VDPR HQR EDWHULMR NL MH RGREUHQD D 4 JDWHZD GLUHFW VLFHU REVWDMD QHYDUQRVW HNVSOR LMH 232 25 2 Po odprtju prostora za baterije...

Page 76: ...76 FUM5 00AM DES G5521 V2 1 06 06 2019 Dimensions Qgateway5 5direct Dimensions RNG5000T1x in mm Dimensions RNG5000T2x in mm 203 1 5 209 2 58 5 170 183 19 7 28 3...

Page 77: ...V2 1 06 06 2019 FUM5 00AM DES G5521 77 Dimensions Qgateway5 5direct 297 1 233 1 91 2 117 5 RNG5000T1x RNG5000T2x in mm Device opened Position 1 Position 2...

Page 78: ...ekretnine NRGLUDQR SRGDWDN QH EL VPLR WUH LP RVREDPD RWNULYDWL LGHQWLWHW RVRED Gateway Denominaci n D signation Oznaka HQRPLQDFLyQ GH OLEUH HOHFFLyQ SDUD IiFLO DVLJQDFLyQ GHO Q PHUR GH VHULH D signati...

Page 79: ...DYHGED QDM QH L GD WUHWMLP QREHQHJD SRGDWND D LGHQWL NDFLMR OMXGL DWHZD GHQWL FD LRQH Naam Oznaka GHQWL FD LRQH GD GH QLUH OLEHUDPHQWH SHU XQ SL IDFLOH DEELQDPHQWR GHO QXPHUR GL VHULH 9ULM VHOHFWHHUED...

Page 80: ...ies with any LGHD RI WKH LGHQWL FDWLRQ RI SHUVRQV Gateway Bezeichnung Betegnelse Name Frei w hlbare Bezeichnung f r leichtere Zuordnung zur Seriennummer Frit valgbar betegnelse for lettere tildeling t...

Search results

Summary of Contents for Q gateway 5.5 direct

Reviews:

Related manuals for Q gateway 5.5 direct

Brands by name

Popular brands

QUNDIS Q gateway 5.5 direct, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for Q gateway 5.5 direct

Reviews:

Related manuals for Q gateway 5.5 direct

Brands by name

Popular brands