manualshive.com logo in svg

Quicke 200, Operator'S Manual, Page: 1 / 171

Share
Download
Quicke 200 Operator'S Manual Download Page 1

12155844 G

2022-10

EN SV DE FR ES DA FI NO NL

IT PL

Operator’s Manual

Flexibal

200

Original instructions - Bruksanvisning i original - Original Betriebsanleitung - Notice originale -

Manual original - Original brugsanvisning - Alkuperäiset ohjeet - Original driftsinstruks -

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Istruzioni originali - Instrukcja oryginalna

Caution!

Read through the entire instruction manual before you start to use the product.

it contains important information for your safety.

Summary of Contents for 200

Page 1: ...al Betriebsanleitung Notice originale Manual original Original brugsanvisning Alkuper iset ohjeet Original driftsinstruks Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Instrukcja oryginalna...

Page 2: ...x...

Page 3: ...sdekaler 21 9 2 F rklaring av varningsniv er 22 9 2 1 Symbolf rklaring 22 9 3 Arbetsledning och brukare 22 9 3 1 Ansvar 22 10 BESKRIVNING 25 10 1 Definitioner 25 10 1 1 Tredje hydraulfunktion 25 10 1...

Page 4: ...ive LCS et ElectroDrive LCS 58 25 2 3 Ouvrir fermer l outil ErgoDrive LCS ErgoDrive 58 25 2 4 Pour ouvrir fermer l outil ElectroDrive CDC 59 25 2 5 Pour ouvrir fermer l outil Jeu de flexibles 59 25 2...

Page 5: ...m resteder 89 40 2 Opbevaring 89 40 3 Slanger og cylindre 89 40 3 1 Kontrol af hydrauliktilslutninger 90 40 3 2 Reparation af hydraulikcylindre 90 41 DATA 91 41 1 Tabel over anbefalinger 91 42 GARANTI...

Page 6: ...finities 128 59 1 1 Derde functie 128 59 1 2 ErgoDrive ErgoDrive LCS 128 59 1 3 ElectroDrive CDC ElectroDrive LCS EasyDrive LCS 128 59 1 4 Slangenset 128 59 2 Werktuigbevestigingen 128 60 BEDIENINGSVO...

Page 7: ...kownik w 155 72 3 1 Odpowiedzialno 155 73 OPIS 158 73 1 Definicje 158 73 1 1 Trzecia funkcja hydrauliczna 158 73 1 2 ErgoDrive ErgoDrive LCS 158 73 1 3 ElectroDrive CDC ElectroDrive LCS EasyDrive LCS...

Page 8: ...t operation and suitable work methods Keep this instruction manual readily available preferably inside the tractor Get a new instruction manual if the old one is damaged or gets lost Read the instruct...

Page 9: ...llowing personal safety instructions and insist that everybody who works with you or for you also complies with the instructions 2 1 1 Warning decals Warning decals are fitted in different locations o...

Page 10: ...occur if the instruction is not followed An accident could lead to personal injury The following texts and instructions do not refer to personal safety but are used consistently in the instruction man...

Page 11: ...itted to operate the machine Warning Always check the machine s surroundings and ensure that all individuals especially children and animals have moved away before starting or driving the machine You...

Page 12: ...een the front of the tractor and the loader s cross tubes Warning Risk of crushing and jamming The loader may fall downwards Lower the loader implement to the ground prior to lubrication Warning When...

Page 13: ...r connecting the loader to the tractor s original valve 3 2 Tool carrier The implement can be equipped with various types of implement hook depending on the loader s base machine s attachment There ar...

Page 14: ...linder s side has red marking and the implement moves in accordance with the open close description 2 There is no leakage of hydraulic oil 3 The implement is correctly fitted and that the pins are in...

Page 15: ...olled by switch F2 When the lever is moved to the right 5 the implement is opened and when moved to the left 4 the implement is closed right hand fitting When the switch for the third hydraulic servic...

Page 16: ...manual for the tractor 4 2 6 Operating instructions The implement is designed for handling round bales max diameter 172 cm The rollers reduce the risk of damage to the plastic packaging Make sure that...

Page 17: ...ston rods in order to protect them 5 3 Hoses and cylinders Read this before checking the hydraulic system for leakage Warning Pressurised oil Hydraulic oil at high pressure can be injected into the bo...

Page 18: ...ydraulic system that works at high pressure Only use spare parts approved by the manufacturer 5 3 1 Checking the hydraulic connections Check that all hoses and adapters are tightened and that they do...

Page 19: ...good knowledge of the load being handled transported such as its weight and centre of gravity Be aware that the load s centre of gravity can displace the base machine s overall centre of gravity there...

Page 20: ...n Otherwise the purchaser is charged for all costs Temporary repairs or extra costs incurred since work has been done outside ordinary working hours will not be compensated EU DECLARATION OF CONFORMIT...

Page 21: ...g month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO 12100...

Page 22: ...L t denna anv ndarhandbok vara enkelt tillg nglig f retr desvis inne i traktorn Skaffa en ny anv ndarhandbok om den gamla boken skadas eller f rsvinner L s ocks lastarens anv ndarhandbok den inneh lle...

Page 23: ...ioner g llande persons kerhet och insistera p att de personer som arbetar med eller f r dig ocks f ljer instruktionerna 9 1 1 Varningsdekaler Varningsdekaler r monterade p olika platser p redskapet Lo...

Page 24: ...F rsiktighet Anger att en olycka kan komma att intr ffa om f reskriften ej f ljs Olyckan kan leda till personskada F ljande text och instruktioner g ller inte persons kerhet men anv nds genomg ende i...

Page 25: ...er speciellt barn och djur har flyttat sig innan maskinen startas eller k rs iv g Eventuellt kan du inte h ra varningsrop fr n personer utanf r n r du sitter inne i hytten med st ngd d rr Fara F r att...

Page 26: ...apet till marken innan sm rjning p b rjas Varning Kontrollera vid montering av slangarna att slangl ngden r cker till och att de ej kommer i kl m mellan redskapsf ste lastarm eller l nkar justera ev k...

Page 27: ...mponenter f r anslutning av lastaren till traktorns originalventil 10 2 Redskapsf sten Redskapet kan utrustas med olika typer av redskapskrokar beroende p lastarens basmaskinens inf stning Det finns o...

Page 28: ...siktighet att 1 Slang ansluten till cylinderns sida har r d markering och att redskapet r r sig enligt beskrivning av ppna st nga 2 Inga hydrauloljel ckage f rekommer 3 Redskapet r korrekt monterat i...

Page 29: ...auliska funktionen som styrs med str mbrytare F2 N r spaken f rs till h ger 5 ppnas redskapet och n r den f rs till v nster 4 st ngs redskapet h germontage N r str mbrytaren f r den tredje hydraulfunk...

Page 30: ...Joystick se traktorns anv ndarhandbok 11 2 6 K rinstruktion Redskapet r avsett f r hantering av rundbalar max diameter 172 cm Rullarna minskar risken f r att ev omslag av plast skadas Se till att rul...

Page 31: ...2 F rvaring Anbringa ett tunt lager fett p synliga kolvst nger f r att skydda dem 12 3 Slangar och cylindrar L s detta innan hydraulsystemet kontrolleras med avseende p l ckage Varning Trycksatt olja...

Page 32: ...erkar prestandan och kan vara farligt F r att redskapet ska fungera optimalt kr vs ett hydraulsystem som arbetar med h gt tryck Anv nd endast reservdelar som r godk nda av tillverkaren 12 3 1 Kontroll...

Page 33: ...rat r av teleskoplastare eller midjestyrd maskin m ste god k nnedom om den hanterade framf rda lasten innehas som dess vikt och tyngdpunkt Var uppm rksam p att lastens tyngdpunkt kan f rskjuta basmask...

Page 34: ...eras I annat fall debiteras k paren samtliga kostnader Tillf lliga reparationer eller merkostnader p g a att arbetet utf res p icke ordinarie arbetstid ers ttes icke EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Di...

Page 35: ...acturing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN IS...

Page 36: ...en geben Diese Bedienungsanleitung sollte jederzeit griffbereit sein m glichst im Inneren des Traktors Besorgen Sie eine neue Bedienungsanleitung wenn die alte besch digt wurde oder abhanden gekommen...

Page 37: ...sicherheit sorgf ltig durch und bestehen Sie darauf dass die mit Ihnen oder f r Sie arbeitenden Personen diese ebenfalls einhalten 16 1 1 Warnschilder An mehreren Stellen des Ger ts befinden sich Warn...

Page 38: ...ereignen kann wenn die Vorschriften nicht befolgt werden Ein solcher Unfall kann zu ernsthaften Verletzungen oder Todesf llen f hren Vorsicht Hiermit wird darauf hingewiesen dass sich ein Unfall ereig...

Page 39: ...en f hren Abbildung 65 Benutzen Sie den Lader oder das Ger t NICHT als Arbeitsplattform Achtung Den Lader NICHT zum Anheben oder Transport von Personen verwenden Die Maschine darf nur von qualifiziert...

Page 40: ...Lasten transportieren die f r das Ger t ausgelegt sind Abbildung 69 Behalten Sie stets das Ger t im Auge Gegenst nde k nnen vor den Traktor fallen oder nach hinten auf den Fahrer rollen wenn der Lade...

Page 41: ...Auge zu erkennen Tragen Sie vorschriftsm ige Schutzbrillen und sch tzen Sie Ihre H nde durch kr ftige Lederhandschuhe o Verwenden Sie bei der Suche nach undichten Stellen einen Karton oder eine Holzpl...

Page 42: ...ungen Das Ger t kann mit verschiedenen Arten von Ger tehaken ausger stet werden abh ngig von der Befestigung des Laders der Basismaschine Es gibt verschiedene Befestigungssysteme f r die Haken geschwe...

Page 43: ...angeschlossen werden und das Arbeitsger t muss sich gem der Beschreibung ffnen schlie en 2 keine Leckage von Hydraulik l vorkommt 3 Das Arbeitsger t ist korrekt in der Halterung montiert und die Bolz...

Page 44: ...lische Funktion verwendet Wird der Hebel nach rechts 5 bewegt ffnet sich das Arbeitsger t Wird der Hebel nach links 4 bewegt schlie t sich das Arbeitsger t Montage rechts Lassen Sie den Schalter f r d...

Page 45: ...eitsger t ist f r die Bearbeitung von Rundballen bestimmt max Durchmesser 172 cm Die Rollen verringern das Risiko dass eventuell vorhandene Plastikh llen besch digt werden Achten Sie darauf dass die R...

Page 46: ...r d nnen Fettschicht bestreichen 19 3 Schl uche und Zylinder Lesen Sie dies bevor Sie die Hydraulikanlage auf Undichtigkeiten berpr fen Achtung Unter Druck stehendes l Hydraulik l das an undichten Ste...

Page 47: ...nnere oder u ere beeintr chtigen die Leistung und k nnen gef hrlich sein F r die optimale Funktion des Ger ts ist eine mit hohem Druck arbeitende Hydraulikanlage erforderlich Verwenden Sie nur vom Her...

Page 48: ...1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 Empfohlene Kombination 2 Nicht zu empfehlende Kombination Vorsicht Bediener von Teleskopladern oder Maschinen mit Gelenk m ssen die Eig...

Page 49: ...eachten Sie dass Maschinen mit Gelenk bei fahrl ssiger Fahrweise instabil werden k nnen insbesondere in Kurven Deshalb ist Vorsicht geboten Wichtig Machen Sie sich gut mit der LAST und der BASISMASCHI...

Page 50: ...ls dabei M ngel festgestellt werden Andernfalls tr gt der K ufer s mtliche Kosten Provisorische Reparaturen oder Mehrkosten durch Arbeiten die au erhalb der normalen Arbeitszeit ausgef hrt wurden werd...

Page 51: ...ring month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO 12...

Page 52: ...avail appropri es Veillez ce que ce manuel soit ais ment port e de main de pr f rence l int rieur du tracteur Procurez vous un nouvel exemplaire si l original est endommag ou perdu Lire galement le ma...

Page 53: ...e tous ceux qui travaillent avec ou pour vous s y conforment 23 1 1 Autocollants de mise en garde Les autocollants de mise en garde sont appos s diff rents emplacements sur l outil Localisez les autoc...

Page 54: ...s graves sinon m me mortels Prudence Indique qu un accident peut se produire si la consigne n est pas respect e L accident peut entra ner des dommages corporels Le texte et les instructions qui suiven...

Page 55: ...personnes Laissez uniquement des personnes qualifi es conduire la machine Avertissement Avant de d marrer ou d placer la machine contr lez toujours l environnement imm diat de la machine afin de vous...

Page 56: ...durant le transport Transporter uniquement des objets destin s l usage de l outil Fig 97 Toujours garder un il sur l outil Des objets peuvent tomber devant le tracteur ou rouler vers l arri re sur le...

Page 57: ...La fuite peut tre invisible Utilisez des lunettes de protection homologu es et prot gez la peau avec des gants en cuir pais Utilisez un morceau de carton ou de bois pour rechercher les fuites Si du li...

Page 58: ...auliques pour connecter le chargeur au distributeur originale du tracteur 24 2 Porte outil L outil peut tre quip de diff rents types d accrochages d outils selon le type d accouplement du v hicule por...

Page 59: ...u c t du v rin comporte un rep re rouge et l outil se d place comme indiqu entre position ouverte et ferm e 2 qu il n y a aucune fuite d huile hydraulique 3 Que l outil est correctement mont sur le po...

Page 60: ...troisi me fonction hydraulique command e par l interrupteur P2 L quipement s ouvre en repoussant le levier vers la droite 5 et se ferme en le repoussant vers la gauche 4 montage droite Lorsque l inter...

Page 61: ...ite de ce dernier 25 2 6 Utilisation L outil est pr vu pour la manutention de balles rondes diam tre maxi 172 cm les fourreaux ayant ici pour r le d viter d endommager l emballage plastique ventuel Ve...

Page 62: ...x c t s de l outil 26 2 Rangement Appliquez une fine couche de graisse sur la partie visible des tiges de piston pour les prot ger 26 3 Flexibles et v rins Lisez ces instructions avant de rechercher u...

Page 63: ...s ou externes affectent les performances et peuvent tre dangereuses Pour fonctionner de mani re optimale l outil n cessite un syst me hydraulique fonctionnant sous haute pression Utilisez uniquement d...

Page 64: ...convient d avoir une bonne connaissance de la charge manipul e ou d plac e comme son poids et son centre de gravit Veuillez noter que le centre de gravit de la charge peut d placer le centre de gravit...

Page 65: ...l me est constat Dans le cas contraire les frais seront la charge de l acheteur Aucune compensation n est accord e pour les r parations provisoires ou les frais suppl mentaires caus s par l ex cution...

Page 66: ...turing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO...

Page 67: ...uados Mantenga el manual de instrucciones en un lugar f cilmente accesible preferiblemente en el tractor Si se estropea o se pierde el manual de instrucciones adquiera uno nuevo Lea tambi n el manual...

Page 68: ...ad personal y aseg rese de que las personas que trabajen con usted o para usted sigan tambi n las instrucciones 30 1 1 Pegatinas de advertencia Las pegatinas de advertencia se sit an en distintas part...

Page 69: ...de dar lugar a lesiones graves e incluso mortales Precauci n Indica que puede producirse un accidente si no se sigue la directriz Un accidente puede causar da os personales El texto y las instruccione...

Page 70: ...or personas cualificadas Advertencia Compruebe siempre la zona alrededor de la m quina y aseg rese de que todas las personas especialmente los ni os y animales se hayan retirado antes de arrancar la m...

Page 71: ...Transportar solamente objetos destinados a manipular con el implemento Figura 125 Mirar siempre el implemento Cuando se eleva la pala existe riesgo de ca da o bajada de objetos hacia atr s sobre el co...

Page 72: ...ga puede ser invisible Use gafas de protecci n homologadas y proteja la piel por ejemplo con guantes de cuero gruesos Use un cart n o un trozo de madera para la b squeda de fugas Si ha penetrado l qui...

Page 73: ...iginal del tractor 31 2 Fijaciones de implemento El implemento puede equiparse con diversos tipos de ganchos seg n el acoplamiento de la cargadora m quina b sica Existen diversos sistemas de acoplamie...

Page 74: ...conectada al lado del cilindro tiene una marca roja y el implemento se mueve seg n la descripci n de apertura cierre 2 No hay ninguna fuga de aceite hidr ulico 3 El implemento se halla montado correc...

Page 75: ...rrar el implemento se utiliza la tercera funci n hidr ulica controlada con el interruptor F2 Moviendo la palanca hacia la derecha 5 se abre el implemento y hacia la izquierda 4 se cierra montaje a la...

Page 76: ...ucciones de operaci n El implemento ha sido concebido para el manejo de balas redondas di metro m x de 172 cm Los rodillos reducen el riesgo de desperfectos en la envoltura de pl stico Aseg rese de qu...

Page 77: ...dos del implemento 33 2 Almacenamiento Aplique una fina capa de grasa a los v stagos de pist n visibles para protegerlos 33 3 Mangueras y cilindros Lea esto antes de examinar las posibles fugas del si...

Page 78: ...s afectan al rendimiento y pueden resultar peligrosas Esta herramienta requiere un sistema hidr ulico que opere a alta presi n Utilices s lo piezas de repuesto aprobadas por el fabricante 33 3 1 Contr...

Page 79: ...ntral debe tener un buen conocimiento de la carga manejada transportada como su peso y centro de gravedad Tenga en cuenta que el centro de gravedad de la carga puede desplazar el centro de gravedad to...

Page 80: ...e lo contrario se cargar n todos los gastos al comprador No se retribuir n las reparaciones temporales ni los costes adicionales debidos a que el trabajo se efect e fuera del horario laboral ordinario...

Page 81: ...facturing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN I...

Page 82: ...bejdsmetoder Opbevar denne instruktionsbog p et lettilg ngeligt sted f eks p traktoren Hvis den gamle instruktionsbog bliver beskadiget eller forsvinder b r du anskaffe en ny L s ogs l sserens instruk...

Page 83: ...ersonsikkerhed og insist r p at de personer der arbejder sammen med eller for dig ogs f lger instruktionerne 37 1 1 Advarselsm rkater Der er p sat advarselsm rkater forskellige steder p redskabet Find...

Page 84: ...er d dsfald Forsigtig Angiver at der kan ske en ulykke hvis forskrifterne ikke f lges Ulykken kan medf re personskade F lgende tekst og instruktioner g lder ikke personsikkerhed men anvendes gennemg e...

Page 85: ...et sig inden maskinen startes eller flyttes Du kan ikke h re eventuelle advarselsr b fra personer udenfor n r du sidder inde i f rerhuset med lukket d r Fare S dan forhindrer du alvorlige fastklemning...

Page 86: ...seren redskabet ned p jorden inden sm ringen p begyndes Advarsel Kontroller ved montering af slangerne at de er lange nok og at de ikke kommer i klemme mellem redskabsbeslag l sserarm eller drejeled j...

Page 87: ...lutning af l sseren til traktorens originalventil 38 2 Redskabsbeslag Redskabet kan udstyres med forskellige typer redskabskroge afh ngigt af l sserens basismaskinens monteringsbeslag Der er forskelli...

Page 88: ...ler forsigtigt at 1 Slangen der er tilsluttet cylinderens side har r d m rkning og at redskabet bev ger sig i henhold til beskrivelsen af bne lukke 2 Der ikke forekommer hydraulikoliel kage 3 Redskabe...

Page 89: ...edje hydraulikfunktion der styres med kontakt F2 N r grebet f res mod h jre 5 bnes redskabet og n r det f res mod venstre 4 lukkes redskabet h jremontering N r kontakten for den tredje hydraulikfunkti...

Page 90: ...traktorens instruktionsbog 39 2 6 Anvendelsesvejledning Redskabet er beregnet til h ndtering af rundballer maks diameter 172 cm Rullerne reducerer risikoen for at evt omslag af plast beskadiges S rg...

Page 91: ...abet 40 2 Opbevaring P f r et tyndt lag fedt p synlige stempelst nger for at beskytte dem 40 3 Slanger og cylindre L s dette inden hydrauliksystemet kontrolleres for ut theder Advarsel Olie under tryk...

Page 92: ...er indre eller ydre p virker funktionen og kan v re farlige Dette redskap kr ver et hydrauliksystem der arbejder med h jt tryk Brug kun reservedele der er godkendt af fabrikanten 40 3 1 Kontrol af hyd...

Page 93: ...pl sser eller leddelt maskine skal man have godt kendskab til den h ndterede transporterede last samt til dens v gt og tyngdepunkt V r opm rksom p at lastens tyngdepunkt kan forskyde basismaskinens sa...

Page 94: ...es k ber samtlige omkostninger Midlertidige reparationer eller meromkostninger som f lge af at arbejdet ikke udf res i normal arbejdstid godtg res ikke EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Direktiv 2006 42 E...

Page 95: ...ring month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO 12...

Page 96: ...menetelmi Pid t m ohjekirja helposti saatavilla mieluiten traktorin ohjaamossa Hanki uusi ohjekirja jos vanha on vaurioitunut tai kadonnut Lue my s kuormaimen ohjekirja se sis lt t rkeit tietoja koski...

Page 97: ...turvallisuutta koskevat ohjeet ja vaadi ett sinun kanssasi tai palveluksessasi ty skentelev t my s noudattavat niit 44 1 1 Varoitustarrat Varoitustarroja on kiinnitetty eri paikkoihin ty v lineeseen P...

Page 98: ...a vakavaan henkil vahinkoon tai kuolemaan Noudata varovaisuutta Ilmoittaa ett onnettomuus voi tapahtua jos m r yst ei noudateta Onnettomuus voi johtaa henkil vahinkoon Seuraavat tekstit ja ohjeet eiv...

Page 99: ...ikki ihmiset etenkin lapset ja el imet ovat siirtyneet pois tielt Et mahdollisesti kuule ulkopuolella olevien henkil iden varoitushuutoja kun istut ohjaamossa ja ovi on suljettuna Vaara Mahdollisesti...

Page 100: ...uormain voi pudota alas Laske kuormain ty laite maahan ennen voitelun aloittamista Varoitus Tarkista letkujen asennuksen yhteydess ett niiden pituus on aina riitt v ja ett ne eiv t miss n tilanteessa...

Page 101: ...ktorin alkuper iseen venttiiliin 45 2 Ty v linelevyt Ty laite voidaan varustaa erityyppisill ty laitekoukuilla kuormaajan alustakoneen kiinnityksest riippuen Koukuilla on erilaisia kiinnitysj rjestelm...

Page 102: ...k ytt Tarkasta huolellisesti ett 1 Sylinterin puolelle liitetyss letkussa on punainen merkint ja ett ty v line liikkuu auki kiinni kuvauksen mukaan 2 Mit n hydrauli ljyvuotoa ei esiinny 3 Ty v line on...

Page 103: ...n avulla jota ohjataan kytkimell P2 Siirrett ess vipua oikealle 5 ty v line avautuu ja siirrett ess vipua vasemmalle 4 ty v line sulkeutuu oikeanpuoleinen asennus Kun kolmannen hydraulitoiminnon kytki...

Page 104: ...traktorin ohjaussauva katso traktorin ohjekirjaa 46 2 6 K ytt ohje Ty v line on varustettu py r paalien enimm ishalkaisija 172 cm k sittely varten Putket v hent v t muovik reen vahingoittumisriski Var...

Page 105: ...a puolilla 47 2 S ilytys Laita ohut kerros rasvaa n kyviss oleviin m nn ntankoihin niiden suojaamiseksi 47 3 Letkut ja sylinterit Lue t m ennen kuin tarkastat onko hydraulij rjestelm ss vuotoa Varoitu...

Page 106: ...iset tai ulkoiset vaikuttavat suorituskykyyn ja voivat aiheuttaa vaaraa T m ty kalu vaatii korkealla paineella toimivan hydraulij rjestelm n K yt vain valmistajan hyv ksymi varaosia 47 3 1 Hydraulilii...

Page 107: ...kooppikuormaajan tai runko ohjatun koneen k ytt j n on tunnettava hyvin k sitelt v n kuljetettavan kuorman k sittelyyn liittyv t seikat kuten sen paino ja painopiste Huomaa ett kuorman painopiste voi...

Page 108: ...taan kaikista kustannuksista Tilap isi korjauksia tai ty ajan ulkopuolella tehdyn ty n aiheuttamia lis kustannuksia ei korvata EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS direktiivi 2006 42 EY liite 2A L AB Br nn...

Page 109: ...ring month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO 12...

Page 110: ...n v re lett tilgjengelig fortrinnsvis inne i traktoren Skaff en ny instruksjonsbok hvis den gamle boken blir skadet eller forsvinner Les ogs lasterens instruksjonsbok den inneholder viktig informasjon...

Page 111: ...instruksjoner for personsikkerhet og insister p at personer som arbeider med eller for deg ogs f lger instruksjonene 51 1 1 Varselskilt Varselskilt er montert p forskjellige steder p redskapet Lokalis...

Page 112: ...at det kan komme til inntreffe en ulykke hvis forskriften ikke f lges Ulykken kan f re til personskade F lgende tekst og instruksjoner gjelder ikke personsikkerhet men brukes gjennomg ende i instruksj...

Page 113: ...eg f r maskinen startes eller kj res av g rde Du kan ikke h re varselrop fra personer utenfor n r du sitter inne i f rerhuset med lukket d r Fare Ta hensyn til f lgende for unng alvorlige klem og knus...

Page 114: ...nk lasteren redskapet til bakken f r du begynner sm ringen Advarsel Kontroller ved montering av slangene at slangelengden er lang nok og at de ikke kommer i klem mellom redskapsfeste lasterarm eller o...

Page 115: ...komponenter for tilkobling av lasteren til traktorens originalventil 52 2 Redskapsfester Redskapet kan utstyres med ulike typer redskapskroker avhengig av lasterens basismaskinens innfesting Det finne...

Page 116: ...ktig at 1 Slange koblet til sylinderens side har r d markering og at redskapet beveger seg i henhold til beskrivelse for pne stenge 2 Ingen hydraulikkoljelekkasje forekommer 3 Redskapet er riktig mont...

Page 117: ...jonen som styres med str mbryteren F2 N r spaken f res til h yre 5 pnes redskapet og n r den f res til venstre 4 stenges redskapet h yremontering N r str mbryteren for den tredje hydraulikkfunksjonen...

Page 118: ...torens joystick se traktorens instruksjonsbok 53 2 6 Kj reinstruksjon Redskapet er ment for h ndtering av rundballer maks diameter 172 cm Rullene reduserer faren for at ev omslag av plast skades S rg...

Page 119: ...Oppbevaring P f r et tynt lager fett p synlige stempelstenger for beskytte dem 54 3 Slanger og sylindere Les dette f r hydraulikksystemet kontrolleres med hensyn til lekkasje Advarsel Trykksatt olje H...

Page 120: ...er indre eller ytre p virker ytelsen og kan v re farlige Dette redskap krever et hydraulikksystem som arbeider med h yt trykk Bruk bare reservedeler som er godkjent av produsenten 54 3 1 Kontroll av h...

Page 121: ...teleskoplaster eller rammestyrt maskin m du ha god kunnskap om lasten som h ndteres fremf res slik som vekt og tyngdepunkt V r klar over at lastens tyngdepunkt kan forskyve hele tyngdepunktet til bas...

Page 122: ...angler I motsatt fall debiteres kj peren samtlige kostnader Tilfeldige reparasjoner eller merkostnader pga at arbeidet utf res utenfor ordin r arbeidstid erstattes ikke EU DEKLARASJON OM OVERENSSTEMME...

Page 123: ...acturing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN IS...

Page 124: ...chikte werkmethodes Bewaar dit instructieboek op een gemakkelijk bereikbaar plaats bij voorkeur in de tractor Schaf een nieuw instructieboek aan indien het oude boek versleten of zoekgeraakt is Lees o...

Page 125: ...veiligheid en zie erop toe dat de personen die met of voor u werken ze ook daadwerkelijk volgen 58 1 1 Waarschuwingsstickers Op verschillende plekken op het werktuig zijn waarschuwingsstickers aangebr...

Page 126: ...nstig persoonlijk letsel leiden of zelfs tot ongevallen met dodelijk gevolg Voorzichtig Geeft aan dat er een ongeval kan gebeuren indien dit voorschrift niet wordt gevolgd Een dergelijk ongeval kan to...

Page 127: ...te vervoeren Deze machine mag alleen door daartoe bevoegde personen worden gebruikt Waarschuwing Controleer altijd de omgeving rond de machine en let erop dat er geen mensen vooral kinderen en dieren...

Page 128: ...oorwerpen waarvoor het werktuig bedoeld is Afbeelding 237 Kijk altijd naar het werktuig Voorwerpen kunnen op de bestuurder vallen of achterover kantelen wanneer de voorlader omhoog wordt gebracht Waar...

Page 129: ...e lekkage kan soms niet zichtbaar zijn Draag een goedgekeurde veiligheidsbril en bescherm de huid met bijvoorbeeld sterke leren handschoenen Gebruik karton of hout voor het opsporen van een eventuele...

Page 130: ...g van de lader op de klep van de tractor 59 2 Werktuigbevestigingen Het werktuig kan worden uitgerust met diverse soorten werktuighaken afhankelijk van de bevestiging van de voorlader basismachine Er...

Page 131: ...zichtigheid in acht 1 Heeft de slang die is aangesloten op de kant van de cilinder een rode markering en beweegt het bovenstuk van het gereedschap zich zoals beschreven bij openen sluiten 2 Lekt er hy...

Page 132: ...Wanneer de hendel naar rechts wordt bewogen wordt het werktuig geopend Wanneer deze naar links wordt bewogen zal het werktuig sluiten rechtse montage Wanneer de schakelaar voor de derde hydraulische f...

Page 133: ...zie het instructieboek van de tractor 60 2 6 Bedieningsvoorschrift Het werktuig is bedoeld voor het hanteren van ronde balen max diameter 172 cm De rollen verminderen de kans dat een eventuele plastic...

Page 134: ...nne laag vet op zichtbare zuigerstangen aan 61 3 Slangen en cilinders Lees eerst het volgende voordat het hydraulische systeem op lekkage wordt gecontroleerd Waarschuwing Onder druk gezette olie In ge...

Page 135: ...prestatie en kunnen gevaarlijk zijn Om de inrichting optimaal functioneren als er een hydraulisch systeem werkt onder hoge druk gebruik alleen onderdelen zijn goedgekeurd door de fabrikant 61 3 1 Hydr...

Page 136: ...u op de hoogte zijn van wat de gehanteerde verplaatste lading bevat alsook van het gewicht en zwaartepunt Denk eraan dat het zwaartepunt van de lading het totale zwaartepunt van de basismachine kan v...

Page 137: ...j gebreken worden geconstateerd Als dat niet het geval is worden alle kosten aan koper in rekening gebracht Tijdelijke reparaties of bijkomende kosten vanwege werkzaamheden op ongebruikelijke werktijd...

Page 138: ...ing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN ISO 121...

Page 139: ...vare sempre il presente manuale istruzioni a portata di mano preferibilmente a bordo Qualora un manuale istruzioni si danneggi o vada smarrito ordinarne uno nuovo Leggere anche il manuale istruzioni d...

Page 140: ...tare infortuni leggere sempre le seguenti norme di sicurezza e accertarsi che il personale le rispetti 65 1 1 Decalcomanie di avvertenza Decalcomanie di avvertenza applicate in vari punti dell attrezz...

Page 141: ...il caricatore e l attrezzo 65 2 1 Spiegazione dei simboli Simbolo di sicurezza Le informazioni correlate a questo simbolo riguardano la sicurezza personale e vanno rispettate Pericolo Indica una situ...

Page 142: ...entamente tutto il materiale e imparare a utilizzare l attrezzatura correttamente e in sicurezza Attenzione NON utilizzare il caricatore o l attrezzo come piattaforma di lavoro Attenzione Utilizzare l...

Page 143: ...Figura 264 Familiarizzare con l area di lavoro prima di avviare la macchina Tenersi a distanza da cavi elettrici e altri ostacoli Attenzione Guardare sempre l attrezzo Durante il sollevamento del cari...

Page 144: ...le dovute regolazioni Figura 266 Non mettersi mai fra la parte anteriore del trattore e la traversa del caricatore Attenzione Olio pressurizzato In caso di perdite l olio idraulico ad alta pressione...

Page 145: ...ponenti idraulici per il collegamento del caricatore alla valvola originale del trattore 66 2 Porta attrezzi L attrezzo pu essere equipaggiato con diversi tipi di ganci a seconda del tipo di fissaggio...

Page 146: ...cilindro abbia la marcatura rossa e l attrezzo si muova come descritto per i comandi apri chiudi 2 non vi siano perdite d olio idraulico 3 l attrezzo sia montato correttamente nel porta attrezzi e i...

Page 147: ...a terza funzione idraulica comandata dall interruttore F2 L attrezzo si apre portando la leva a destra 5 e si chiude portandola a sinistra 4 montaggio a destra Quando si rilascia l interruttore della...

Page 148: ...ore 67 2 6 Istruzioni per l uso L attrezzo progettato per la movimentazione di balle rotonde diametro max 172 cm I rulli riducono il rischio di danni all eventuale involucro in plastica delle balle Ac...

Page 149: ...trambi i lati dell attrezzo 68 2 Conservazione Applicare un sottile strato di grasso sulle parti visibili degli steli dei pistoni per proteggerle 68 3 Flessibili e cilindri Leggere queste istruzioni p...

Page 150: ...erdite interne o esterne peggiorano le prestazioni e possono essere pericolose Per funzionare in modo ottimale l attrezzo necessita di un impianto idraulico ad alta pressione Utilizzare solo ricambi a...

Page 151: ...e essere informato in merito al carico da movimentare trasportare e deve conoscere il peso e il baricentro Considerare che il baricentro del carico pu spostare quello complessivo della macchina base r...

Page 152: ...lora emergano vizi nel corso di tali verifiche In caso contrario sono addebitati tutti i costi all acquirente Non saranno rimborsati riparazioni o costi supplementari connessi a riparazioni eseguite a...

Page 153: ...facturing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN I...

Page 154: ...li Ci pomocy w zakresie nauki obs ugi oraz instrukta u dotycz cego prawid owych metod pracy Niniejsza instrukcja obs ugi powinna by atwo dost pna najlepiej w traktorze Je eli stara instrukcja ulegnie...

Page 155: ...e cia a Przeczytaj poni sze instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa os b i nak aniaj swoich pracownik w wsp pracownik w do ich przestrzegania 72 1 1 Naklejki ostrzegawcze Naklejki ostrzegawcze s umieszcz...

Page 156: ...i oraz jej osprz tu 72 2 1 Obja nienie symboli Symbol bezpiecze stwa Informacje podane przy tym symbolu dotycz Twojego bezpiecze stwa osobistego i trzeba ich przestrzega Niebezpiecze stwo Oznacza sytu...

Page 157: ...u ytkowanie adowarki i osprz tu Nale y dok adnie przeczyta wszystkie materia y i nauczy si obs ugiwa sprz t w bezpieczny i prawid owy spos b Ostrze enie NIE u ywaj adowarki lub osprz tu jako platformy...

Page 158: ...wynikaj ce ze zwi kszonego zasi gu Rys 292 Przed rozpocz ciem pracy zapoznaj si z obszarem roboczym Zachowaj odpowiedni odleg o od przewod w elektrycznych i innych przeszk d Ostrze enie Zawsze patrz...

Page 159: ...nie wyreguluj z cza Rys 294 Nigdy nie stawaj mi dzy przodem traktora a rur poprzeczn adowarki Ostrze enie Olej pod ci nieniem Olej hydrauliczny pod wysokim ci nieniem mo e w przypadku nieszczelno ci w...

Page 160: ...wiaj ce pod czenie adowarki do oryginalnego zaworu traktora 73 2 Mocowania osprz tu Osprz t mo e by wyposa ony w r ne typy hak w osprz tu w zale no ci od zaczep w wyst puj cych w adowarce maszynie baz...

Page 161: ...howuj c ostro no czy 1 Przew d gi tki pod czony do si ownika po stronie posiada czerwone oznaczenie i czy osprz t porusza si zgodnie z opisem czynno ci otwierania zamykania 2 Nie wyst puj wycieki olej...

Page 162: ...2 Przesuni cie d wigni w prawo 5 powoduje otwarcie osprz tu a przesuni cie d wigni w lewo 4 powoduje zamkni cie osprz tu monta prawostronny Zwolnienie wy cznika trzeciej funkcji hydraulicznej powoduje...

Page 163: ...wignia sterownicza traktora patrz instrukcja obs ugi traktora 74 2 6 Instrukcja u ytkowania Osprz t jest przeznaczony do przenoszenia bel okr g ych maks rednica 172 cm Wa ki zmniejszaj ryzyko uszkodze...

Page 164: ...u 75 2 Przechowywanie Nanie cienk warstw smaru na widoczne t oczyska aby je zabezpieczy 75 3 Przewody gi tkie i si owniki Przeczytaj poni szy tekst przed rozpocz ciem kontroli szczelno ci uk adu hydra...

Page 165: ...e wp ywaj na ich sprawno i mog by niebezpieczne Optymalne dzia anie osprz tu wymaga uk adu hydraulicznego pracuj cego pod wysokim ci nieniem U ywaj wy cznie cz ci zamiennych zatwierdzonych przez produ...

Page 166: ...er Flexibal Flexibal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 Zalecana kombinacja 2 Niezalecana kombinacja Ostro nie Operator adowarki teleskopowej lub maszyny z przegubowym uk...

Page 167: ...y bazowej Pami taj e maszyny z przegubowym uk adem kierowniczym staj si niestabilne w przypadku nieuwa nego prowadzenia szczeg lnie podczas skr cania wi c zachowaj ostro no Wa ne Zapoznaj si dobrze z...

Page 168: ...a ych przypadkach nabywca b dzie obci ony wszystkimi kosztami Nie pokrywamy koszt w napraw prowizorycznych lub koszt w dodatkowych zwi zanych z wykonywaniem prac poza zwyk ym czasem pracy DEKLARACJA Z...

Page 169: ...acturing month November 2015 A manufactured in conformity with the provisions in the Supply of Machinery Safety Regulations 2008 B manufactured according to the following designated standards BS EN IS...

Page 170: ...x...

Page 171: ...L AB SE 901 37 UME SWEDEN www quicke nu...

Reviews:

No comments