Quick HC 1012 User Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 36

background image

Manuale d'uso

SALPA

ANCORA

ORIZZONTALI

User's Manual

HORIZONTAL

WINDLASSES

Manuel de l'utilisateur

GUINDEAUX

HORIZONTAL

Benutzerhandbuch

HORIZONTAL

ANKERWINDEN

Manual del usuario

MOLINETES

HORIZONTALES

HECTOR

700/1000/1500W

HC

712

HC 712 D

HC 712 DB

HC

724

HC 724 D

HC 724 DB

HC

1012

HC

1012

D

HC

1012

DB

HC

1024

HC

1024

D

HC

1024

DB

HC

1512

HC

1512

D

HC

1512

DB

HC

1524

HC

1524

D

HC

1524

DB

REV 007

A

High Quality Nautical Equipment

IT

GB

FR

DE

ES

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HC 1012

Page 1: ...utzerhandbuch HORIZONTAL ANKERWINDEN Manual del usuario MOLINETES HORIZONTALES HECTOR 700 1000 1500W HC 712 HC 712 D HC 712 DB HC 724 HC 724 D HC 724 DB HC 1012 HC 1012 D HC 1012 DB HC 1024 HC 1024 D HC 1024 DB HC 1512 HC 1512 D HC 1512 DB HC 1524 HC 1524 D HC 1524 DB REV 007A High Quality Nautical Equipment IT GB FR DE ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...nce Pag 16 Caractéristiques techniques Pag 17 Installation Pag 18 Schéma de cablage Pag 19 Utilisation Avvertissements importants Pag 20 21 Entretien Seite 22 Technische Eigenschaften Seite 23 Montage Seite 24 Anschlussplan Seite 25 Gebrauch Wichtige Hinweise Seite 26 27 Wartung Pág 28 Características técnicas Pág 29 Instalación Pág 30 Esquema de montage Pág 31 Uso Advertencias importantes Pág 32 ...

Page 4: ... contenuto di questo manuale senza alcun preavviso In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano fare riferimento al testo italiano o inglese F BARBOTIN 8 mm 5 16 10 mm 3 8 Catena supportata 8 mm 8 mm 5 16 5 16 10 mm 10 mm 3 8 DIN 766 ISO G4 BBB DIN 766 ISO G4 Cima supportata 9 16 5 8 5 8 MODELLI HECTOR HECTOR D HECTOR DB POTENZA MOTORE 700W 1000W ...

Page 5: ...I PER L INSTALLAZIONE trapano con punta Ø 11 mm 7 16 a tazza Ø 24 mm 15 16 e Ø 43 mm 1 11 16 chiavi esagonali 13 mm e 17 mm ACCESSORI QUICK CONSIGLIATI deviatore da pannello mod 800 Pulsantiera stagna mod HRC 1002 Pulsante a piede mod 900 Interruttore magneto idraulico Conta catena per l ancoraggio mod CHC 1102M e CHC 1202M Sistema di comando via radio mod R02 PO2 H02 REQUISITI PER L INSTALLAZIONE...

Page 6: ...abella pag 4 PULSANTI A PIEDE MOD 900U E 900D BLU MARRONE NERO NERO BLU FUSIBILE 4A 12V 2A 24V L L1 L2 L3 NERO MARRONE BLU BIANCO VERDE CAVI SENSORE CONTACATENA ROSSO NERO L1 L2 L3 SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONTACATENA DA PANNELLO COMANDO DA PLANCIA PULSANTIERA CONTACATENA TASCABILE PULSANTIERA RICEVITORE ACCESSORI QUICK PER L AZIONAMENTO DEL SALPA ANCORA TRASMETTITORI RADIOCOMANDI ...

Page 7: ...ramite comandi elettrici oppure manualmente Per effettuare l operazione manualmente occorre aprire la frizione lasciando libero il barbotin di girare sul proprio asse e trascinare la catena o la cima in acqua Per frenare la caduta dell ancora bisogna ruotare la leva in senso orario Per calare l ancora elettrica mente occorre premere il pulsante DOWN del comando a vostra disposizione In questo modo...

Page 8: ...CODICE 5 Coperchio aperto SGMSGHCAP000 6 Anello elastico esterno MBAE25125Y00 7 Coperchio chiuso SGMSGHCCH000 8 Guarnizione coperchio PGCPHC000000 9 Paraolio PGPRL4056800 10 Cuscinetto 6008 MBJ600800000 11 Corona dentata MSLCRHC00000 12 Chiavetta MBH0807055X0 13 Chiavetta MBH0807080X0 14 Albero HC D MSAR10235R00 15 Albero HC MSAR10172R00 16 Albero HC DB MSAR10241R00 17 Cono inferiore MSF10ATCN0R2 ...

Page 9: ...piegata ZSLMSHR10000 23 Leva tendicima PDLVTDHC0000 24 Molla tendicima MMTND07G0000 25 Vite tendicima MSMVT07G0000 26 Spina MBSC12036A00 27 Molla MMBLBRATC000 28 Leva blocco barbotin MSH10HCX0000 29 Staccacatena MSN10HCXR100 30 Viti MBV0616MXCE0 31 Comando leva blocco PVLBBHC00000 32 Molla MM108077X000 33 Vite MBV0645MXCE0 34 Rondella MBR06X000000 35 Dado MBD06MXET000 36 Prigionieri MPB100800X00 3...

Page 10: ... manual without prior notice In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language reference will be made to the Italian or English text F GYPSY 8 mm 5 16 10 mm 3 8 Chain size 8 mm 8 mm 5 16 5 16 10 mm 10 mm 3 8 DIN 766 ISO G4 BBB DIN 766 ISO G4 Rope size 9 16 5 8 5 8 MODELS HECTOR HECTOR D HECTOR DB MOTOR OUTPUT 700W 1000W 150...

Page 11: ...nty TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION drill and drill bits Ø 11 mm 7 16 Ø 24 mm 15 16 and Ø 43 1 11 16 hollow mill hexagonal wrenches 13 mm and 17 mm QUICK ACCESSORIES RECOMMENDED anchoring RL control board mod 800 Waterproof hand helds R C mod HRC1002 Foot switch mod 900 Hydraulic magnetic circuit breaker Anchor chain counter mod CHC1102M and CHC1202M Radio control mod R02 PO2 H02 INSTALLATION REQU...

Page 12: ...ee table on page 10 FOOT SWITCHES MOD 900U AND 900D BLUE BROWN BLACK FUSE 4A 12V 2A 24V L L1 L2 L3 BLACK BROWN BLUE BLACK BLUE WHITE GREEN CHAIN COUNTER SENSOR CABLE RED BLACK L1 L2 L3 CONNECTION DIAGRAM RADIO POCKET WATERTIGHT PANEL CHAIN COUNTER WINDLASSES CONTROL BOARD WATERTIGHT HAND HELD CHAIN COUNTER HANDHELD RECEIVER QUICK ACCESSORIES FOR WINDLASS OPERATION TRANSMITTERS REMOTE RADIO CONTROL...

Page 13: ...r to avoid damages to the bow CASTING THE ANCHOR The anchor can be cast by using the electrical control or manually To operate manually the clutch must be disengaged allowing the gypsy to revolve and letting the rope or chain fall into the water To slow down the chain the handle must be turned clockwise To cast the anchor by using the electrical power press the DOWN button on the control provided ...

Page 14: ...over SGMSGHCAP000 6 External circlip MBAE25125Y00 7 Closed cover SGMSGHCCH000 8 Gasket cover PGCPHC000000 9 Circlip PGPRL4056800 10 Bearing 6008 MBJ600800000 11 Crown gear MSLCRHC00000 12 Key MBH0807055X0 13 Key MBH0807080X0 14 Shaft HC D MSAR10235R00 15 Shaft HC MSAR10172R00 16 Shaft HC DB MSAR10241R00 17 Bottom clutch cone MSF10ATCN0R2 18A Gypsy 8mm 5 16 HC ZSB1008516H4 18B Gypsy 10mm HC ZSB1010...

Page 15: ...pressure lever MSMVT07G0000 26 Plug MBSC12036A00 27 Spring MMBLBRATC000 28 Gypsy lock lever MSH10HCX0000 29 Rope chain stripper MSN10HCXR100 30 Screw MBV0616MXCE0 31 Lock lever control PVLBBHC00000 32 Spring MM108077X000 33 Screw MBV0645MXCE0 34 Washer MBR06X000000 35 Nut MBD06MXET000 36 Studs MPB100800X00 37 Washer MBR10X000000 38 Grower MBG10X000000 39 Nut MBD10MXEN000 40 Screw MBV0516MXCE0 41A ...

Page 16: ... techniques de l appareil et au contenu de ce livret sans avis préalable En cas de discordances ou d erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien se référer au texte italien ou anglais F BARBOTIN 8 mm 5 16 10 mm 3 8 Chaîne soutenue 8 mm 8 mm 5 16 5 16 10 mm 10 mm 3 8 DIN 766 ISO G4 BBB DIN 766 ISO G4 Cordage soutenue 9 16 5 8 5 8 MODÉLE HECTOR HECTOR D HECTOR DB PUISSANC...

Page 17: ...conditions de garantie OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION perceuse avec mèche Ø 11 mm 7 16 à gorge Ø 24 mm 15 16 et Ø 43 mm 1 11 16 clés hexagonale 13 mm et 17 mm ACCESSOIRES QUICK RECOMMANDES interrupteur sur panneau mod 800 Telecommande étanche mod HRC1002 Bouton à pied mod 900 Disjoncteur magnétique hydraulique Compteur de chaîne pour l ancrage mod CHC1102M et CHC1202M Système de commande p...

Page 18: ...ON NOIR NOIR BLEU FUSIBLE 4A 12V 2A 24V L L1 L2 L3 NOIR MARRON BLEU BLANC VERTE CABLES CAPTEUR COMPTEUR DE CHAÎNE SYSTEME DE BASE SCHÉMA DE CONNEXION GENERAL À LA PAGE 34 ROUGE NOIR L1 L2 L3 SCHÉMA DE CABLAGE COMPTEUR DE CHAINE SUR TABLEAU COMMANDE DU TABLEAU TELECOMMANDE AVEC COMPTEUR DE CHAÎNE TABLEAU DE COMMANDE RECEPTEUR ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE GUINDEAU EMETTEURS RADIOCOMMANDES MIG...

Page 19: ...manuellement Pour effectuer l opération manuellement ouvrir l embrayage en laissant que le barbotin puisse tourner sur son propre axe et traîner la chaîne ou le cordage dans l eau Pour freiner la descente de l ancre tourner le levier dans le sens des aiguilles d u ne montre Pour jeter l ancre électriquement presser le bouton DOWN de la commande à votre disposition De cette manière là la descente p...

Page 20: ...AE25125Y00 7 Couvercle fermé SGMSGHCCH000 8 Joint couvercle PGCPHC000000 9 Joint étanche à l huile PGPRL4056800 10 Roulement 6008 MBJ600800000 11 Couronne dentée MSLCRHC00000 12 Clavette MBH0807055X0 13 Clavette MBH0807080X0 14 Arbre HC D MSAR10235R00 15 Arbre HC MSAR10172R00 16 Arbre HC DB MSAR10241R00 17 Cône de l embrayage inférieur MSF10ATCN0R2 18A Barbotin 8mm 5 16 HC ZSB1008516H4 18B Barboti...

Page 21: ...our levier de pression MMTND07G0000 25 Vis pour levier MSMVT07G0000 26 Fiche MBSC12036A00 27 Ressort MMBLBRATC000 28 Levier d arrêt du barbotin MSH10HCX0000 29 Dispositif de détachement de chaîne MSN10HCXR100 30 Vis MBV0616MXCE0 31 Levier de verrouillage PVLBBHC00000 32 Ressort MM108077X000 33 Vis MBV0645MXCE0 34 Rondelle MBR06X000000 35 Écrou MBD06MXET000 36 Goujons MPB100800X00 37 Rondelle MBR10...

Page 22: ...genschaften des Geräts und des Inhalts dieses Handbuchs ohne Vorankündigung vor Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich F KETTENNUSS 8 mm 5 16 10 mm 3 8 Kettengröße 8 mm 8 mm 5 16 5 16 10 mm 10 mm 3 8 DIN 766 ISO G4 BBB DIN 766 ISO G4 Taugröße 9 16 5 8 5 8 MODELLE HECTOR HECTOR D HECTOR ...

Page 23: ...Ø 24 mm 15 16 und Ø 43 mm 1 11 16 Inbusschlüssel 13 mm und 17 mm EMPFOHLENE QUICK ZUBEHÖRTEILE Schalter an Bedientafel mod 800 Wasserdichte Fernbedienung mod HRC1002 Fuß schalter mod 900 hydraulischer Schutzautomat Ketten zähler für Verankerung mod CHC1102M und CHC 1202M Funksteuersys tem mod R02 PO2 H02 VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Die Ankerwinde muss so positioniert werden dass die Kette...

Page 24: ...U SICHERUNG 4A 12V 2A 24V L L1 L2 L3 SCHWARZ BROWN BLAU WEISS GRÜN KABEL VOM METERZÄHLER SENSOR BASISSYSTEM ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN S 34 ROT SCHWARZ L1 L2 L3 ANSCHLUSSPLAN TASCABILE PULSANTIERA KETTENZÄHLER TAFEL SCHALTER AN BEDIENTAFEL METERZÄHLER FERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE HAND FUNKSENDER FUNKEMPFÄNGER QUICK ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE FUNKFERNSENDER FUNKFERNSTEUERUNG ...

Page 25: ...der von Hand gesenkt werden Für das manuelle Senken muß man die Kupplung lösen damit die Kettennuss frei um die eigene Achse dreht und die Kette oder Leine ins Wasser mit zieht Zum Abbremsen des Falls den Hebel im Uhrzeigersinn drehen Für das elektrisch gesteuerte Senken des Ankers muß man die DOWN Taste an der Bedientafel drücken Auf diese Weise wird der Anker kontrolliert gesenkt und die Kette o...

Page 26: ...E 5 Deckel geöffnet SGMSGHCAP000 6 Sprengring MBAE25125Y00 7 Deckel offen SGMSGHCCH000 8 Dichtung Deckel PGCPHC000000 9 Ölabdichtung PGPRL4056800 10 Lager 6008 MBJ600800000 11 Zahnkranz MSLCRHC00000 12 Keil MBH0807055X0 13 Keil MBH0807080X0 14 Welle HC D MSAR10235R00 15 Welle HC MSAR10172R00 16 Welle HC DB MSAR10241R00 17 Unterer Kegel Kupplung MSF10ATCN0R2 18A Kettennuss 8mm 5 16 HC ZSB1008516H4 ...

Page 27: ...windenhebel gebogen ZSLMSHR10000 23 Control hebel PDLVTDHC0000 24 Feder mit controll hebel MMTND07G0000 25 Schraub mit controll hebel MSMVT07G0000 26 Stecker MBSC12036A00 27 Feder MMBLBRATC000 28 Sperrhebel Kettennuss MSH10HCX0000 29 Kettenabweiser MSN10HCXR100 30 Schraub MBV0616MXCE0 31 Steuerung Sperrhebel PVLBBHC00000 32 Feder MM108077X000 33 Schraub MBV0645MXCE0 34 Paßscheib MBR06X000000 35 Mu...

Page 28: ...ontenido de este manual sin obligación de avisar previamente En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano remitirse al texto en italiano o en inglés F BARBOTEN 8 mm 5 16 10 mm 3 8 Cadena soportada 8 mm 8 mm 5 16 5 16 10 mm 10 mm 3 8 DIN 766 ISO G4 BBB DIN 766 ISO G4 Cabo soportado 9 16 5 8 5 8 MODELOS HECTOR HECTOR D HECTOR DB POTENCIA MOTO...

Page 29: ...IAS PARA LA INSTALACIÓN taladro con brocas Ø 11 mm 7 16 de taza Ø 24 mm 15 16 y Ø 43 mm 1 11 16 llaves hexagonales 13 mm y 17 mm ACCESORIOS ACONSEJADOS POR QUICK Mando de panel mod 800 Tablero de pulsadores hermético mod HRC1002 Mando de pie mod 900 Interruptor magneto hidráulico Cuenta cadena para el anclaje mod CHC 1102M y CHC 1202M Sistema de accio namiento vía radio mod R02 PO2 H02 REQUISITOS ...

Page 30: ... 28 MANDOS DE PIE MOD 900U Y 900D AZUL MARRÓN NEGRO NEGRO AZUL FUSIBLE 4A 12V 2A 24V L L1 L2 L3 NEGRO MARRÓN AZUL BLANCO VERDE CABO DEL SENSOR CUENTA CADENA ROJO NEGRO L1 L2 L3 ESQUEMA DE MONTAGE CONTAMETROS DE PANEL MANDO DE PANEL TABLERO DE PULSADORES HERMETICO CON CUENTAMETROS PARA EL ANCLAJE PORTÁTIL RECEPTOR ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE TRASMISORES RADIOMANDOS BOLSILLO ...

Page 31: ...fectuar la operación ma nualmente es necesario abrir el embrague dejando libre el barboten de manera que pueda girar sobre su propio eje y arrastrar la cadena o el cabo al agua Para frenar la caída del ancla es necesario girar la palanca en sentido horario Para tender el ancla eléctricamente es necesario presionar el pulsador DOWN del mando a vuestra disposición De esta manera la baja da de la mis...

Page 32: ...O 5 Tapa guía abierto SGMSGHCAP000 6 Seeger MBAE25125Y00 7 Tapa guía cerrado SGMSGHCCH000 8 Guarnición tapa guía PGCPHC000000 9 Sello de aceite PGPRL4056800 10 Coijnete 6008 MBJ600800000 11 Corona dentada MSLCRHC00000 12 Chaveta MBH0807055X0 13 Chaveta MBH0807080X0 14 Eje HC D MSAR10235R00 15 Eje HC MSAR10172R00 16 Eje HC DB MSAR10241R00 17 Cono inferior MSF10ATCN0R2 18A Barboten 8mm 5 16 HC ZSB10...

Page 33: ...ncla ZSLMSHR10000 23 Pestaña PDLVTDHC0000 24 Muelle por pestaña MMTND07G0000 25 Pasador MSMVT07G0000 26 Clavija MBSC12036A00 27 Muelle MMBLBRATC000 28 Palanca bloqueo barboten MSH10HCX0000 29 Separa cadena MSN10HCXR100 30 Tornillo MBV0616MXCE0 31 Accionamiento palanca bloqueo PVLBBHC00000 32 Muelle MM108077X000 33 Tornillo MBV0645MXCE0 34 Arandelas MBR06X000000 35 Tuercas MBD06MXET000 36 Prisonero...

Page 34: ...IN COUNTER MOD CHC1202 M WINDLASSES CONTROL BOARD MOD 800 MOD 900 D DOWN FOOT SWITCH MOD 900 U UP L L1 L2 L3 FUSE 4A 12V 2A 24V HYDRAULIC MAGNETIC CIRCUIT BREAKER see table on page 4 10 16 22 30 BATTERY L1 DOWN UP BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK DOWN SENSOR UP GREY RED GREEN BROWN WHITE BLUE BLACK BLUE BROWN BLACK L3 150 CAN H CAN L CAN L CAN H L2 RED CAN L CAN H CHAIN COUNTER SENSOR CABLES BLAC...

Page 35: ...NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS ...

Page 36: ...ax 39 0544 415047 www quickitaly com E mail quick quickitaly com Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et numéro de série du produit Code und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto GB FR DE IT ES HECTOR 700 1000 1500W R007A ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HC 1012

Brand: ABB Pages: 14

WJHD100 - DIGITAL DISC RECORDE

Brand: Panasonic Pages: 7

Brand: 3M Pages: 48

Brand: 3M Pages: 19

Speedglas G5-01

Brand: 3M Pages: 62

Quickfit Nexus Exit

Brand: Thomas & Betts Pages: 2

Brand: Parker Pages: 5

Brand: Bacharach Pages: 31

Brand: Bacharach Pages: 2

Brand: MADRIX Pages: 12

Brand: Narcotrend Pages: 47

MET ONE 3400 Series

Brand: Hach Pages: 48

Brand: Jacto Pages: 12

Brand: Rapala Pages: 14

Brand: S.R.Smith Pages: 43

Brand: ValueStore US Pages: 2

Brand: Xtool Pages: 8

Brand: Ganter Norm Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands