Quarq AXS TyreWiz, User Manual

Page: 44 / 56

44
Measure Mesurer Medir
Messen Misurare
計測
Medir Meten
测量
3
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付け
Instalar Monteren
安装
Grease Lubrifier Massa lubrificante
Schmierfett Ingrassare グリス
Engrasar Smeren 润滑
Installation Installation Instalação
Einbau Installazione 取り付け
Instalación Installatie 安装
4
5
Install the valve stem into
the rim with the rubber
block oriented to the rim
channel.
Installez la tige de la
valve dans la jante avec
le support en caoutchouc
positionné dans le creux
de la jante.
Instale o corpo da válvula
através do aro, com
o bloco de borracha
orientado para o canal do
aro.
Bauen Sie den Ventilschaft
so in die Felge ein, dass
der Gummiblock im Felgen-
bett anliegt.
Installare lo stelo della
valvola nel cerchio con il
blocco di gomma orientato
verso il canale del cerchio.
ラバー・ブロックがリム
のチャンネルに向くよう
に、バルブ・ステムをリ
ムの中に取り付けます。
Instale el vástago de la
válvula en la llanta con el
bloque de goma orientado
hacia el canal de la llanta.
Installeer de ventielsteel in
de velg met het rubberen
blokje in de richting van
het velgbed.
将气门杆安装入轮圈，使
橡胶块朝向轮圈槽。
Inspect the valve to make
sure the o-rings are
positioned correctly and
are not damaged.
Vérifiez que les joints
toriques de la valve sont
positionnés correctement
et qu’ils ne sont pas
endommagés.
Inspecione a válvula para
se assegurar de que os
vedantes tóricos (o-rings)
fiquem posicionados
correctamente e não
estejam danificados.
Überprüfen Sie das Ventil,
um sicherzustellen, dass
die O-Ringe korrekt
ausgerichtet und nicht
beschädigt sind.
Ispezionare la valvola
per assicurarsi che gli
o-ring siano posizionati
correttamente e non siano
danneggiati.
バルブをチェックし、O-
リングが正しく配置され、
損傷していないことを確
認します。
Inspeccione la válvula
para asegurarse de que
las juntas tóricas estén
correctamente colocadas y
no estén dañadas.
Inspecteer het ventiel
om er zeker van te zijn
dat de o-ringen correct
zijn aangebracht en niet
beschadigd zijn.
检查气门嘴，确保 O 型圈
妥善放置并且未受损坏。
Install the plastic adapter
onto the bottom of
TyreWiz.
Installez l’adaptateur en
plastique sur le fond du
TyreWiz.
Instale o adaptador de
plástico no fundo do
TyreWiz.
Bringen Sie den Kunststoff-
adapter auf der Unterseite
des TyreWiz an.
Installare l'adattatore
di plastica sul fondo di
TyreWiz.
プラスチックのアダプター
を TyreWiz の底に取り付け
ます。
Instale el adaptador de
plástico en la parte inferior
de TyreWiz.
Installeer de plastic
adapter op de onderkant
van TyreWiz.
将塑料适配器安装到
TyreWiz 的底部。