Quality Espresso Q10 Evo Operating Instructions Manual Download Page 50

Page: 50 / 100

ATENÇÃO:

MÁQUINA SOMENTE

PARA USO PROFISSIONAL

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

Summary of Contents for Q10 Evo

Page 1: ...Ver 2 01 2021...

Page 2: ......

Page 3: ...iempo dosis simple 10 8 2 2 Ajuste tiempo dosis doble 10 8 2 3 Pre molido Instant neo y Molido manual 10 8 2 4 Seleccionar Idioma 11 8 3 Configuraci n personal t cnico 11 8 3 1 N de servicios para avi...

Page 4: ...uebe que todas las caracter sticas de conexi n el ctrica coinciden en voltaje frecuencia y potencia con las descritas en la placa de caracter sticas del aparato El aparato tiene que ser instalada de a...

Page 5: ...l fin de evitar un peligro Antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento dejar el aparato sin energ a el ctrica ya sea a trav s del interruptor general de la instalaci n o desconectando el...

Page 6: ...Instant neo Ajustar las dosis de caf Otras funciones CONTADORES CONFIGURACI N LIMPIEZA 2 1 Vista Pantalla t ctil Mando regulaci n punto de molido Tolva extra ble Gu a porta filtro Caracter sticas Alt...

Page 7: ...nte y obtener la dosis correcta Instalaci n y puesta en marcha 3 Primer uso 4 Regulaci n del punto de molido 5 Nota punto de molido Para apreciar un cambio significativo del punto de molido es necesar...

Page 8: ...Limpiar la entrada del distribuidor de caf introduciendo por el conducto la baqueda acodada i realizando movimientos de 45 6 1 Pasar la baqueta por el conducto indicado en la pantalla Acodar baqueta a...

Page 9: ...LOS CONTADORES PARCIALES 8 1 5 SERV RESTANTES EFECTUAR LIMPIEZA 8 3 3 TIEMPO ENTRE PANTALLAS PRINC 8 3 2 SERVICIO PARA AVISO CAMBIO FRESAS 8 1 3 SERVICIOS SIMPLES REALIZADOS 8 2 3 PREMOLIDO INSTANT O...

Page 10: ...trabajo Pre molido Instant neo o molido manual 8 1 5 SERVICIOS QUE RESTAN PARA LA LIMPIEZA Pre molido dispensa una dosis previamente molida y muele para la siguiente demanda Instant neo el caf es moli...

Page 11: ...INTERVALO ENTRE PANTALLAS CONFIGURACI N DEL IDIOMA AUMENTAR O DISMINUIR PULSANDO LAS TECLAS Las dos pantallas principales icono Gaggia Milano y salvapantallas se alternan entre si cada 10 s 8 2 4 SELE...

Page 12: ...UIENTE PANTALLA INTRODUCIR EL NUEVO PASSWORD PULSAR CONFIRMAR NO DISPONIBLE PULSAR PARA CONFIRMAR 8 3 4 CAMBIAR PASSWORD BLOQUEADO 8 3 5 BLOQUEAR AJUSTE DOSIS PARA EL USUARIO 8 3 6 CARGAR PARAMETROS F...

Page 13: ...tos m viles y visibles del molino 8 3 9 RESETEAR CONTADOR CAMBIO DE FRESAS SALIR Una vez el molino haya alcanzado el n mero de servicios programado para el cambio de fresas proceder de la siguiente fo...

Page 14: ...E Q10 A USB El Q10 viene provisto de un puerto USB a trav s del cual podemos copiar los datos de configuraci n del molino a una USB y de sta cargarlos a otros molinos Tambi n podemos cambiar cualquier...

Page 15: ...memoria USB Asegura ndose que los respectivos nombres de los archivos coinciden con los descritos ma s arriba y que cumplen con el siguiente formato Extensio n de archivo BMP esta ndar formato mapa de...

Page 16: ...Contador para realizar cambio de fresas DATOS DE FABRICA PARAMETRO Actualiza Valor CONFIGURACI N Tiempo dosis 1 caf 2 50 Tiempo dosis 2 caf s 3 80 Conf Pre Molido Instant neo INSTANTANEO Idioma Espa o...

Page 17: ...uellos que por el uso normal sufran desgaste Los aparatos que hayan sido manipulados por personal no autorizado o aquellas piezas en las que se aprecie un uso indebido de las mismas perder n todas las...

Page 18: ...ATTENTION MACHINE FOR PROFESSIONAL USE ONLY MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 EN...

Page 19: ...Adjusting single dose time 26 8 2 2 Adjusting double dose time 26 8 2 3 Dose on demand Grind on demand 26 8 2 4 Select language 27 8 3 Configuration technical staff 27 8 3 1 No of servings until clea...

Page 20: ...rface Check that the voltage frequency and power characteristics of the electric connection coincide with those described on the machine s characteristics plate The machine must be installed according...

Page 21: ...rsonnel to avoid any danger Before performing any maintenance operation ensure the machine is disconnected from the electric power supply by using the installation s general switch or disconnecting th...

Page 22: ...ch allow for functions such as General on off switch Located under the coffee grounds tray Note Refer to Section 8 programming for a description on all the menus and functions of the screen i i i Chec...

Page 23: ...he dispenser is filled appropriately and obtain the correct dosage i Together with the accessories of the grinder a dummy control knob fake is included so that whoever wants installs it in order to av...

Page 24: ...6 2 Clean the inlet of the coffee distributor by inducing the angled brush through the pipe and making 45 movements 6 1 Push the brush through the pipe indicated on the screen 45 layer brush...

Page 25: ...PARTIAL COUNTERS 8 1 5 REMAINING DOSES UNTIL CLEANING 8 3 3 TIME BETWEEN MAIN SCREENS 8 3 2 SERVINGS UNTIL BLADE CHANGE WARNING 8 1 3 SINGLE SERVINGS SERVED 8 2 3 PRE GRINDING INSTANT OR MANUAL 8 3 1...

Page 26: ...RVED 2X5 10 SERVINGS PARTIAL SERVINGS COUNTER IS NOT DISPLAYED PARTIAL SERVINGS COUNTER IS DIPLAYED 8 2 3 SELECT BETWEEN PRE GRINDING OR INSTANT ADJUSTING DOSE TIME AND OPERATING MODE On this screen t...

Page 27: ...PROGRAM VERSION BLUETOOTH VERSION INCREASE OR REDUCE BY PRESSING The two main screens Gaggia Milano icon and screensaver alternate every 10 seconds 8 2 4 SELECT LANGUAGE 8 3 2 CHANGE SERVINGS BLADE CH...

Page 28: ...EEN INSERT NEW PASSWORD PRESS CONFIRM NOT AVAILABLE PRESS TO DISCARD PRESS TO CONFIRM NEXT SCREEN BLOCKED 8 3 5 BLOCK USER DOSE ADJUSTMENT 8 3 6 LOAD FACTORY SETTINGS 8 3 7 ZERO TOTAL COUNTER Revert t...

Page 29: ...lements of the grinder 8 3 9 ZEROING BLADE CHANGE COUNTER EXIT Once the grinder has reached the programmed number of servings for the blade change proceed as follows to zero the counter UNBLOCK ZERO S...

Page 30: ...f we try to perform any of the described operation and the USB memory stick is not detected the following screen will appear For example Copy configuration data from a USB memory stick to the Grinder...

Page 31: ...Copy the two images or only one according to the user s request to a USB memory stick Make sure that the respective names of the files coincide with those described above and that they are in the foll...

Page 32: ...er until cleaning Counter until blade change FACTORY DATA SETTING Refresh Value CONFIGURATION 1 coffee dose time 2 50 2 coffees dose time 3 80 Conf Pre Grinding Instant Man Grinding INSTANT Language S...

Page 33: ...ations in the main voltage supply or parts that are worn out by normal use Any machines that may have been manipulated by unauthorized personnel or those with indications of incorrect use will forfeit...

Page 34: ...IT ATTENZIONE MACCHINA DESTINATA ALL USO PROFESSIONALE LIBRETTO DI ISTRUZIONI 34...

Page 35: ...dose singola 42 8 2 2 Regolazione tempo di erogazione dose doppia 42 8 2 3 Premacinato Istantaneo 42 8 2 4 Selezione della lingua 43 8 3 Configurazione personale tecnico 43 8 3 1 N di erogazioni prim...

Page 36: ...rarsi che tutte le caratteristiche relative a collegamento elettrico corrispondano alla descrizione presente sulla placca dell apparecchio in quanto a voltaggio frequenza e potenza L apparecchio deve...

Page 37: ...qualificato al fine di evitare pericoli Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione lasciare l apparecchio scollegato dalla corrente elettrica spegnendo l interruttore generale dell ins...

Page 38: ...erogazioni di caff singole e doppie realizzate Controllare le erogazioni rimanenti fino alla sostituzione delle macine Controllare le erogazioni rimanenti fino alla pulizia con spazzolino Configurare...

Page 39: ...ne dose doppia Al primo utilizzo del macinacaff o qualora questo sia completamento vuoto richiedere tre volte la dose per fare in modo che l erogatore si riempia adeguatamente e ottenere la dose corre...

Page 40: ...6 2 Pulire l ingresso dell erogatore del caff inserire la spazzola ad angolo attraverso il tubo Faccio movimenti di 45 6 1 Passare lo spazzolino nel condotto indicato sul display spazzola angolare 45...

Page 41: ...PPIA 8 1 1 TOTALIZZATORE DELLE EROGAZIONI 8 3 3 TEMPO FRA SCHERMATE PRINC 8 2 3 PREMACINATO ISTANT O MANUALE 8 3 1 EROGAZIONI PER AVVISO PULIZIA 8 2 4 SELEZIONE DELLA LINGUA 8 3 2 EROGAZIONI FINO AD A...

Page 42: ...URAZIONE REGOLAZIONE DEL TEMPO DI EROGAZIONE DELLA DOSE E SELEZIONE MODALIT OPERATIVA CONTATORE DI CAFF NON VISUALIZZATO CONTATORE DI CAFF VISUALIZZATO 8 2 1 AUMENTARE O DIMINUIRE L EROGAZIONE DELLA D...

Page 43: ...1234 SCHERMATA SUCCESSIVA SCHERMATA SUCCESSIVA CONFIGURAZIONE DI CICLO DI PULIZIA SOSTITUZIONE DELLE MACINE E INTERVALLO TRA SCHERMATE I due display principali l icona Gaggia Milano e il salvaschermo...

Page 44: ...3 5 BLOCCARE REGOLAZIONE TEMPO EROGAZIONE DOSE PER L UTENTE NON DISPONIBILE 8 3 7 RESETTARE IL CONTATORE TOTALE PREMERE PER ANNULLARE PREMERE PER CONFERMARE 8 3 6 CARICARE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA SCH...

Page 45: ...ta opzione permette la verifica di tutti gli elementi mobili e visibili del macinacaff 8 3 9 RESETTARE IL CONTATORE SOSTITUZIONE MACINE Una volta che il macinacaff ha raggiunto il numero di erogazioni...

Page 46: ...asi delle due immagini che vengono visualizzate sul display 8 3 10 USB CONFIGURAZIONE SALVASCHERMI 1 Selezionare l operazione da eseguire fig 1 in questo esempio copiamo i dati di configurazione di un...

Page 47: ...Copiare due immagini o solo una a scelta dell utente su una memoria USB Assicurarsi che i rispettivi nomi dei file coincidano con quelli descritti sopra e che abbiano il seguente formato Estensione d...

Page 48: ...sostituzione delle macine IMPOSTAZIONI DI FABBRICA IMPOSTAZIONE Aggiorna Valore CONFIGURAZIONE Tempo erogazione 1 dose di caff 2 50 Tempo erogazione 2 dosi di caff 3 80 Conf Premacinato Istantaneo Ma...

Page 49: ...ponenti oppure quelli che risultano usurati dal normale utilizzo Gli apparecchi che sono stati manomessi da personale non autorizzato o dei quali viene riportato un utilizzo non corretto perderanno tu...

Page 50: ...PT ATEN O M QUINA SOMENTE PARA USO PROFISSIONAL INSTRU ES OPERACIONAIS 50...

Page 51: ...dose nica 58 8 2 2 Ajustar tempo de dose dupla 58 8 2 3 Dose a pedido Moagem a pedido 58 8 2 4 Selecionar idioma 59 8 3 Configura o equipe t cnica 59 8 3 1 N de por es at aviso do alarme de limpeza 5...

Page 52: ...ida ou quente Verifique se as caracter sticas de tens o frequ ncia e pot ncia da conex o el trica coincidem com as descritas na placa de caracter sticas da m quina A m quina deve ser instalada conform...

Page 53: ...ar riscos Antes de qualquer opera o de manuten o verifique se a m quina est desligada da fonte de energia el trica utilizando a chave geral da instala o ou desconectando o cabo da fonte de energia Man...

Page 54: ...s que possibilitam fun es como Chave geral on off Localizada debaixo da bandeja de borras de caf Nota Consultar na Se o 8 programa o uma descri o de todos os menus e fun es da tela i i i Checar o n me...

Page 55: ...eja preenchido adequadamente e obtenha a dosagem correta 3 Instala o e opera o Primeiro uso 4 Ajustando o ponto de moagem 5 Nota ponto de moagem Para apreciar uma mudan a significativa no ponto de moa...

Page 56: ...6 2 Limpe a entrada do distribuidor de caf insira a escova em um ngulo atrav s do tubo Eu fa o movimentos de 45 6 1 Empurre a escova pelo tubo indicado na tela escova angular 45...

Page 57: ...AS SERVIDAS 8 1 6 ZERAR CONTADORES PARCIAIS 8 1 5 DOSES RESTANTES AT LIMPEZA 8 3 3 TEMPO ENTRE TELAS PRINCIPAIS 8 3 2 POR ES AT TROCA DE L MINA 8 1 3 POR ES NICAS SERVIDAS 8 2 3 PR MOAGEM INSTANT OU M...

Page 58: ...POR ES DUPLAS SERVIDAS 2X5 10 POR ES CONTADOR DE POR ES PARCIAIS N O EXIBIDO CONTADOR DE POR ES PARCIAIS EXIBIDO 8 2 3 SELECIONAR ENTRE PR MOAGEM OU INSTANT AJUSTANDO TEMPO DE DOSE E DO MODO DE OPERA...

Page 59: ...O MAC VERS O DO PROGRAMA VERS O BLUETOOTH AUMENTAR OU REDUZIR PRESSIONANDO As duas telas principais cone Gaggia Milano e protetor de tela alternam se a cada 10 segundos 8 2 4 SELECIONAR IDIOMA 8 3 2 A...

Page 60: ...RIR NOVA SENHA PRESSIONAR CONFIRMA N O DISPON VEL PRESSIONAR PARA IGNORAR PRESSIONAR PARA CONFIRMAR BLOQUEADO 8 3 5 BLOQUEAR AJUSTE DE DOSE DO USU RIO 8 3 6 CARREGAR AJUSTES DE F BRICA 8 3 7 ZERAR CON...

Page 61: ...s e vis veis do moedor 8 3 9 ZERANDO O CONTADOR DE TROCA DE L MINA SA DA Quando o moedor tiver chegado ao n mero programado de por es para a troca de l mina prossiga da seguinte maneira para zerar o c...

Page 62: ...entarmos realizar alguma opera o descrita e o pendrive USB n o for detectado a seguinte tela ser exibida Por exemplo Copiar dados de configura o do pendrive USB para o moedor USB N O DETECTADO OPERA O...

Page 63: ...t o campo da direita Export in this file format das duas op es fold down selecione Windows Bitmap bmp e renomeie o arquivo usando Q10_1 ou Q10_2 Por fim clique em Accept 2 Copie o arquivo da imagem na...

Page 64: ...or at limpeza Contador at troca de l mina DADOS DE F BRICA AJUSTE Atualizar Valor CONFIGURA O 1 Tempo da dose de caf 2 50 2 Tempo da dose de caf s 3 80 Conf Pr Moagem Instant Moagem Manual INSTANT Idi...

Page 65: ...la es na fonte de energia principal ou pe as desgastadas pelo uso normal M quinas que possam ter sido manuseadas por pessoal n o autorizado ou com ind cios de uso incorreto n o far o jus s condi es de...

Page 66: ...DE ACHTUNG MASCHINE NUR F R DEN PROFESSIONELLEN VERWENDUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 66...

Page 67: ...usgaben 74 8 2 2 Zeiteinstellung der Doppelausgaben 74 8 2 3 Vormahlen und Jetzt mahlen 74 8 2 4 Sprache ausw hlen 75 8 3 Konfiguration technisches Personal 75 8 3 1 Anzahl Ausgaben bis Aufforderung z...

Page 68: ...uf feuchten oder hei en Fl chen berpr fen Sie ob Spannung Frequenz und Leistung der Stromversorgung zu den Anschlusswerten auf dem Typenschild des Ger ts passen Das Ger t muss in bereinstimmung mit de...

Page 69: ...jeglicher Wartungsarbeit entweder ber den Hauptschalter im Lokal oder durch Trennen des Netzkabels von der Stromversorgung Installieren Sie die M hle auf einem festen Untergrund Wichtige Hinweise Ber...

Page 70: ...onfiguration der Betriebsarten Vormahlen und Jetzt mahlen Einstellung der Kaffeeportionen Weitere Funktionen Z HLER KONFIGURATION REINIGUNG Allgemeines Ein oder Ausschalten Unter der Auffangwanne Ger...

Page 71: ...ie korrekte Menge erzeugt wird Installation und Inbetriebnahme 3 Erster Einsatz 4 Einstellung der Mahlfeinheit 5 Um eine signifikante nderung der Mahlfeinheit zu erzielen muss der Knopf mindestens ein...

Page 72: ...einigen Sie den Einlass des Kaffeespenders F hren Sie die B rste in einem Winkel durch das Rohr Ich mache 45 Bewegungen 6 1 B rsten Sie nun den jetzt angezeigten Kanal mit der B rste sauber Winkelb rs...

Page 73: ...DER EINZELAUSGABEN 8 2 2 ZEITEINSTELLUNG DER DOPPELAUSGABEN 8 1 2 DOPPELAUSGABEN 8 1 6 TEILZ HLER ZUR CKSETZEN 8 1 5 RESTLICHE AUSGABEN BIS REINIGUNG 8 3 2 AUSGABEN BIS FR SENWECHSEL 8 1 3 EINZELAUSG...

Page 74: ...BEN 2 x 5 10 AUSGABEN Auf diesem Bildschirm kann der Benutzer nach seinen Kriterien die Zeit zum Mahlen einer oder zwei Kaffeeportionen ndern und den Arbeitsmodus w hlen Vormahlen oder Jetzt mahlen 8...

Page 75: ...ERVALLS ZWISCHEN DEN BEIDEN HAUPTBILDSCHIRMEN KONFIGURATION DES REINIGUNGSZYKLUS FR SENWECHSEL UND INTERVALL ZWISCHEN DEN BILDSCHIRMEN Die beiden Hauptanzeigen das Gaggia Milano Logo und der Bildschir...

Page 76: ...CHSTE ANZEIGE NICHT VERF GBAR ZUM VERWERFEN DR CKEN ZUM BEST TIGEN DR CKEN BLOCKIERT 8 3 5 PORTIONSEINSTELLUNG DURCH BEDIENER BLOCKIEREN N CHSTE ANZEIGE EINGABE DES NEUEN PASSWORTS ZUM BEST TIGEN DR...

Page 77: ...erreicht hat k nnen Sie wie folgt den Z hler zur cksetzen TEST STARTEN TEST L UFT Der Test wird auf unbestimmte Zeit fortgesetzt bis die Taste Verlassen gedr ckt i Mit dieser Option wird eine intensiv...

Page 78: ...EICHERN AUSW HLEN BEST TIGEN Wird beim Versuch eine der oben beschriebenen Operationen durchzuf hren der USB Stick nicht erkannt erscheint folgender Bildschirm Beispiel Kopieren von Konfigurationsdate...

Page 79: ...oder nur eins ganz nach Wunsch auf einen USB Stick Achten Sie darauf dass die Dateinamen exakt wie oben genannt lauten und folgendes Format haben Standard BMP Dateiendung Bitmap Format Bildma e 320 x...

Page 80: ...er Z hler bis Reinigung Z hler bis Fr senwechel WERKSDATEN PARAMETER Update Wert KONFIGURATION Zeit 1 Portion Kaffee 2 50 Sek Zeit 2 Portionen Kaffee 3 80 Sek Konf Vormahlen Jetzt mahlen Man mahlen JE...

Page 81: ...die von nicht autorisiertem Personal manipuliert wurden oder Teile an denen eine unsachgem e Verwendung erkannt wird verlieren jeglichen GARANTIEANSPRUCH Nur vom Hersteller autorisierte TECHNISCHE DIE...

Page 82: ...FR ATTENTION MACHINE USAGE PROFESSIONNEL UNIQUEMENT MODE D EMPLOI 82...

Page 83: ...mps pour une double dose 90 8 2 3 Pr moulu et instantan 90 8 2 4 S lectionner la langue 91 8 3 Configuration personnel technique 91 8 3 1 Nombre de doses pour recevoir une notification de nettoyage 91...

Page 84: ...es caract ristiques du raccordement lectrique correspondent en tension fr quence et puissance celles d crites sur la plaque signal tique de la machine La machine doit tre install e conform ment aux r...

Page 85: ...iter tout danger Avant d effectuer des travaux d entretien d branchez la machine de l alimentation lectrique soit l aide de l interrupteur principal soit en d branchant le c ble d alimentation lectriq...

Page 86: ...e Configurer le mode de fonctionnement Pr moulu ou Instantan Ajuster le dosage du caf Autres fonctions COMPTEURS CONFIGURATION NETTOYAGE Vue g n rale 2 Prise USB cran tactile Interrupteur g n ral 2 1...

Page 87: ...ement et pour obtenir le dosage ad quat Installation et mise en service 3 Premi re utilisation 4 R glage du point de mouture 5 Remarque point de mouture Pour appr cier un changement significatif du po...

Page 88: ...6 2 Nettoyez l entr e du distributeur de caf ins rez la brosse en biais travers le tube Je fais des mouvements de 45 6 1 Glisser la brosse travers le tuyau indiqu sur l cran brosse angulaire 45...

Page 89: ...LE DOSE 8 1 2 DOSES DOUBLE SERVIES 8 1 6 REMETTRE Z RO LES COMPTEURS PARTIELS 8 1 5 DOSES RESTANTES JUSQU AU NETTOYAGE 8 3 2 DOSES JUSQU L AVERTISSEMENT POUR CHANGER LES LAMES 8 1 3 DOSES SIMPLES SERV...

Page 90: ...s et choisir le mode de fonctionnement pr moulu ou instantan 8 2 CONFIGURATION 8 1 5 DOSES RESTANTES AVANT LE NETTOYAGE 8 1 3 DOSES SIMPLES SERVIES 8 1 1 TOTALISATEUR DE SERVICE 8 1 4 DOSES RESTANTES...

Page 91: ...DOSE AVERTISSEMENT POUR CHANGER LES LAMES 8 3 1 CHANGEMENT DE DOSE AVERTISSEMENT POUR NETTOYER 8 3 3 DUR E DE CHANGEMENT ENTRE LES DEUX CRANS PRINCIPAUX Les deux crans principaux l ic ne Gaggia Milan...

Page 92: ...UYEZ POUR IGNORER BLOQU 8 3 5 BLOQUER LE R GLAGE DES DOSES POUR L UTILISATEUR 8 3 6 CHARGER LES PARAM TRES PR R GL S EN USINE 8 3 7 REMETTRE Z RO LE COMPTEUR TOTAL APPUYEZ POUR CONFIRMER 8 3 4 MODIFIE...

Page 93: ...9 REMETTRE Z RO LE COMPTEUR POUR CHANGER LES LAMES QUITTE R Une fois que le moulin a atteint le nombre de doses programm pour le remplacement de la lame il faudra proc der comme suit pour remettre z r...

Page 94: ...IRMER 8 3 10 USB CONFIGURATION CONOMISEUR D CRAN Si nous essayons d effectuer l une des op rations d crites et que la cl USB n est pas d tect e l cran suivant appara tra Par exemple copier les donn es...

Page 95: ...ichiers co ncident avec ceux d crits ci dessus et qu ils sont dans le format suivant Extension de fichier BMP standard format bitmap Dimensions de l image 320x240 pixels Taille maximale de 262 kB Pour...

Page 96: ...jusqu au changement de lame DONN ES D USINE PARAM TRE Mise jour Valeur CONFIGURATION Dur e des doses pour 1 caf 2 50 Dur e des doses pour 2 caf s 3 80 Configuration Pr moulu instantan dose INSTANTAN E...

Page 97: ...male Toute machine qui aurait t manipul e par du personnel non autoris ou dont l utilisation serait incorrecte perdra toutes les conditions de cette GARANTIE Seuls les SERVICES TECHNIQUES autoris s so...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...C Motors 1 9 08040 Barcelona Spain T 34 93 223 12 00 Export T 34 93 394 63 05 info qualityespresso net www qualityespresso net Download it on Web...

Search results

Summary of Contents for Q10 Evo

Reviews:

Related manuals for Q10 Evo

Brands by name

Popular brands

Quality Espresso Q10 Evo, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Q10 Evo

Reviews:

Related manuals for Q10 Evo

Brands by name

Popular brands