QLOCKTWO CLASSIC Page 39 Manual Download

Page: 39 / 103

FR–Français

Manueld‘utilisation

Alireattentivementavant

lamiseenservice�

Summary of Contents for CLASSIC

Page 2: ...Deutsch 3 Nederlands 111 Dansk 21 Norsk 129 English 39 147 Espa ol 57 Svenska 165 Italiano 93 Fran ais 75 T rk e 183 DE NL DK NO EN RU ES SE IT FR TR...

Page 3: ...3 Vor der Inbetriebnahme bitte sorgf ltig lesen DE Deutsch Gebrauchsanleitung...

Page 4: ...ch Beachten Sie die Hinweise zu Sicherheit Handhabung und Anschluss am Ende der Gebrauchs anleitung Sie finden dieses Dokument auch im Internet unter www qlocktwo com info Die Verpackung beinhaltet QL...

Page 5: ...die Mini USB Buchse ein da sonst der USB Stecker oder die USB Buchse besch digt werden k nnten Sollten Sie beim Einh ngen der QLOCKTWO in die Wandhalte rung einen Widerstand z B durch ung nstig liegen...

Page 6: ...f r D2 Deutsch D nn weisszfilm seite 2 20 OktOber 2011 i b 5 1 60 Taste 60 Stundenschritte Taste 5 5 Minuten Schritte Taste Helligkeit Taste 1 1 Minuten Schritte Stundenanzeige Einstellung ber Taste...

Page 7: ...sstufen nach folgendem Muster durch Maximale Leuchtkraft Normale Leuchtkraft Mittlere Leuchtkraft Geringe Leuchtkraft Automatikmodus hier blinken die Leuchtpunkte in den Ecken kurz auf 10 Zeit einstel...

Page 8: ...legen und die Folie an einem Eck beginnend langsam abziehen Frontcover nicht biegen Das Abziehen der Schutzfolie gilt ausschlie lich f r die Acrylglasvarianten Setzen Sie anschlie end das Frontcover p...

Page 9: ...nd Anschluss WARNUNG Beim Anschlie en der QLOCKTWO an einen elektrischen Wandanschluss besteht die Gefahr eines t dlichen elektrischen Schlages Arbeiten an elektrischen Anlagen und elektrischen Betrie...

Page 10: ...einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren oder zu zerlegen Falls Ihre QLOCKTWO nicht richtig funktioniert oder besch digt ist wenden Sie sich bitte a...

Page 11: ...folgen Sie bitte der Anleitung unter ES IST ein ausschalten Kann ich meine QLOCKTWO mit einem anderen Kabel ausstatten Als Zubeh r sind farbige Textilkabel QABLE erh ltlich Bitte wenden Sie sich an ei...

Page 12: ...21 DK Dansk Betjeningsvejledning L s venligst dette omhyggeligt f r ibrugtagning...

Page 13: ...r rende sikkerhed h ndtering og tilslutning i slutningen af vejledningen Foreliggende dokument kan ogs l ses p internettet p adressen www qlocktwo com info Emballagen indeholder QLOCKTWO CLASSIC inkl...

Page 14: ...rten da USB stikket eller USB porten kan blive beskadiget Hvis du ved p s tning af CLOCKTWO i v gholderen m rker en modstand f eks pga af kabler der ligger uhensigtsm s sigt m uret ikke presses eller...

Page 15: ...M E E R T E E L A L T E O V L K E L O V K E K R O M V R V T E M I V DAE D NIsch D NN wEIssfIlm sEItE 7 19 mAErz 2013 5 1 60 Knap 60 Timetrin Knap 5 5 min trin Knap Lysstyrke Knap 1 1 min trin Timevisn...

Page 16: ...rketrinnene efter f lgende m nster Maksimal lysstyrke Normal lysstyrke Medium lysstyrke Svag lysstyrke Automatisk modus her blinker de lysende punkter i hj rnerne kortvarigt 10 Indstilling af tid QLOC...

Page 17: ...frontcover idet du l gger det p en ren plan over ade og langsomt tr kker folien af begyndende i et hj rne Undg at b je frontcoveret Den beskyttende film skal kun fjernes p v gure med akrylglas Hereft...

Page 18: ...14 Sikkerhed h ndtering og tilslutning ADVARSEL N r QLOCKTWO sluttes til en elektrisk v gtilslutning er der fare for d dbringende elektrisk st d Arbejde p elektriske anl g og elektriske driftsmidler...

Page 19: ...ning og reparation er forbeholdt fagmand eller autoriseret v rksted Pr v aldrig selv at reparere eller adskille uret Hvis QLOCKTWO ikke fungerer ordentligt eller er beskadiget skal du henvende dig hos...

Page 20: ...es permanent ved at f lge vejledningen under KLOKKEN ER til fra Kan jeg udstyre QLOCKTWO med et andet kabel Farvede tekstilkabler QABLE f s som tilbeh r Henvend dig hos din specialforhandler eller dir...

Page 21: ...39 EN English Instructions for use Please read carefully before using...

Page 22: ...e instructions on safety operation and connection at the end of the manual You can also find this document online at www qlocktwo com info The package contains QLOCKTWO CLASSIC incl interchangeable fr...

Page 23: ...into the mini USB port carefully otherwise the USB plug or port may be damaged If you encounter resistance while mounting the QLOCKTWO into the wall mount eg due unfavorable positioned cables you sho...

Page 24: ...U S N T I E N S T E W V E E L N V T O E C N L S O E C I A T L A I M S P M C E O N X O E E K 5 1 60 60 button Hourly steps 5 button 5 minute steps button Brightness 1 button 1 minute steps Hourly displ...

Page 25: ...you can change the level of brightness according to the following pattern Maximum brightness Normal brightness Medium brightness Low brightness Automatic mode the dots in the corners brie y light up...

Page 26: ...tive film on the front of the new cover by placing it on a clean even surface and slowly pulling off the film starting at one corner Do not bend the front cover Removing the protective film only appli...

Page 27: ...4 Safety operation and connection WARNING When connecting the QLOCKTWO to a power outlet in the wall there is a danger of electric shock which could be fatal Work on electrical systems and electrical...

Page 28: ...ir work should only be carried out by an expert or specialist workshop Never attempt to repair or dismantle the device yourself If your QLOCKTWO is damaged or not functioning properly please contact a...

Page 29: ...uctory words permanently Can I use a different cable for my QLOCKTWO Coloured QABLE textile cables are available as accessories Please contact a specialist dealer or the manu facturer directly Can my...

Page 30: ...57 ES Espa ol Manual de instrucciones Se ruega leer detenidamente antes de poner en funcionamiento...

Page 31: ...iones sobre seguridad manejo y conexi n al final de este manual de instrucciones Tambi n encontrar este documento en Internet en www qlocktwo com info El embalaje contiene QLOCKTWO CLASSIC incl cubier...

Page 32: ...rio el conector USB o la entrada USB pueden resultar da ados Si al colgar el QLOCKTWO en el soporte mural percibe una resistencia p ej por un cable mal instalado no debe presio nar ni girar el reloj c...

Page 33: ...A M L N Z o S M o o 5 1 60 Tecla 60 Intervalos por horas Tecla 5 Intervalos de 5 minutos Tecla Luminosidad Tecla 1 Intervalos de 1 minuto Visualizaci n de la hora Ajuste con la tecla 60 Texto en inte...

Page 34: ...orme al siguiente patr n Potencia lum nica m xima Potencia lum nica normal Potencia lum nica media Potencia lum nica reducida Modo autom tico aqu parpadean brevemente los puntos lum nicos de las esqui...

Page 35: ...n una superficie limpia y plana y retirando la l mina lentamente empezando por una esquina No doble la cubierta frontal La retirada de la l mina protectora nicamente afecta a las versiones de vidrio a...

Page 36: ...n ADVERTENCIA Al conectar el QLOCKTWO a una conexi n el ctrica de pared hay peligro de sufrir una descarga el ctrica mortal Los trabajos en las instalaciones el ctricas y en los medios de servicio el...

Page 37: ...icamente por un especialista o un taller especializado No intente nunca reparar o desmontar usted mismo el aparato Si su QLOCKTWO no funciona correctamente o est da ado p ngase en contacto con su dist...

Page 38: ...roductorias siga las instrucciones en activar desactivar SON LAS ES LA Puedo equipar mi QLOCKTWO con otro cable Puede adquirir cables textiles de colores QABLE como accesorio P ngase en contacto con s...

Page 39: ...75 FR Fran ais Manuel d utilisation A lire attentivement avant la mise en service...

Page 40: ...specter les instructions concernant la s curit la manipulation et le raccordement la fin du manuel d utilisation Ce document est galement disponible sur le site Internet www qlocktwo com info L emball...

Page 41: ...B au port mini USB pour viter d endommager la fiche ou le port Si vous sentez une r sistance par ex cause d une mauvaise position des c bles lors de l accrochage de la QLOCKTWO au support mural ne ten...

Page 42: ...T L N D e e S u X S S q D T X T u m 5 1 60 Bouton 60 Incr ments d une heure Bouton 5 Incr ments de 5 minutes Bouton Luminosit Bouton 1 Incr ments d une minute Affichage des heures R glage l aide du bo...

Page 43: ...eaux de luminosit changent comme suit Luminosit maximale Luminosit normale Luminosit moyenne Luminosit faible Mode automatique les points lumineux dans les coins clignotent bri vement 10 R glage de l...

Page 44: ...ace propre et plane avant de tirer doucement sur le film en commen ant dans un coin Ne pliez pas la face Le film de protection doit tre retir uniquement sur les mod les en verre acrylique Placez final...

Page 45: ...ommagement ou de perte de donn es 14 S curit manipulation et raccordement AVERTISSEMENT Lors du raccordement du QLOCKTWO une prise lectrique murale il existe un risque de choc lectrique mortel Les int...

Page 46: ...elier sp cialis N essayez jamais de r parer ou de d monter l appareil vous m me Si votre QLOCKTWO ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag veuillez vous adresser un revendeur sp cialis ou d...

Page 47: ...u chapitre Allumer teindre l affichage IL EST Puis je quiper mon QLOCKTWO avec un autre c ble Des c bles textile de couleur QABLE sont disponibles titre d accessoires Veuillez vous adresser un revende...

Page 48: ...93 IT Italiano Istruzioni per l uso Leggere attentamente le istruzioni prima della messa in funzione...

Page 49: ...rezza utilizzo e collegamento in fondo alle istruzioni per l uso Il presente documento reperibile anche sul sito Internet www qlocktwo com info La confezione contiene QLOCKTWO CLASSIC con pannello fro...

Page 50: ...o il QLOCKTWO nel supporto da parete si dovesse avvertire una resistenza ad es dovuta alla posizione cavi non spingere o ruotare con forza l orologio per sistemarlo nella posizione corretta altrimenti...

Page 51: ...O E E A E 5 1 60 Tasto 60 Intervalli di un ora Tasto 5 Intervalli di 5 minuti Tasto Luminosit Tasto 1 Intervalli di 1 minuto Visualizzazione dell ora Regolazione mediante il tasto 60 Testo in interva...

Page 52: ...nosit cam biano in base al seguente schema Luminosit massima Luminosit normale Luminosit media Luminosit bassa Modalit automatica in tal caso i punti luminosi negli angoli lampeggiano brevemente 10 Re...

Page 53: ...o a una superficie piana pulita e staccando lentamente la pellicola tirandola da un angolo Non piegare il pannello frontale La rimozione della pellicola protettiva si applica solamente alle varianti i...

Page 54: ...vocare danni o perdita di dati 14 Sicurezza uso e collegamento ATTENZIONE L allacciamento del QLOCKTWO a una connessione elettrica a muro comporta il pe ricolo di scosse elettriche potenzialmente leta...

Page 55: ...eguite esclusivamente da per sonale o officina specializzati Non tentare mai di riparare o smontare il dispositivo da s Se il QLOCKTWO non funziona correttamente o danneggiato rivolgersi a un rivendit...

Page 56: ...ivazione disattivazione di SONO LE possibile utilizzare un altro cavo con il QLOCKTWO I cavi rivestiti in tessuto colorati QABLE sono disponibili come accessori Rivolgersi a un rivenditore autorizzato...

Page 57: ...111 NL Nederlands Gebruikershandleiding Voor het ingebruikname zorgvuldig doorlezen...

Page 58: ...dig door Volg de aanwijzingen aangaande veiligheid bediening en aansluiting op aan het einde van de gebruikers handleiding U vindt dit document ook op internet op www qlocktwo com info De verpakking b...

Page 59: ...e USB stekker of de USB aansluiting beschadigd kunnen worden Wanneer u bij het aanbrengen van de QLOCKTWO in de wand houder een weerstand bijv door slecht liggende kabels voelt moet u de klok niet met...

Page 60: ...C E H N T E T L T F W P A M A U L U H S E T V K I I J F R E R N T S S F R 5 1 60 Toets 60 stappen van een uur Toets 5 stappen van 5 minuten Toets Helderheid Toets 1 stappen van 1 minuten Uurweergave...

Page 61: ...volgende patroon Maximale lichtsterkte Normale lichtsterkte Gemiddelde lichtsterkte Lage lichtsterkte Automatische modus hier knipperen de lichtpunten in de hoeken kort 10 Tijd instellen QLOCKTWO CLAS...

Page 62: ...e frontpaneel door dit op een schoon effen vlak te leggen en de folie aan een hoek beginnend er langzaam af te trekken Frontpaneel niet buigen Het verwijderen van de beschermfolie geldt uitsluitend vo...

Page 63: ...de QLOCKTWO op een elektrische wandaansluiting bestaat gevaar op een dodelijke elektrische schok Werkzaamheden aan elektrische installaties en elektrisch materiaal mogen alleen door elektriciens worde...

Page 64: ...den mogen alleen door een vakman of een gespeciali seerde werkplaats worden uitgevoerd Probeer niet om het apparaat zelf te repareren of uit elkaar te halen Mocht uw QLOCKTWO niet goed functioneren of...

Page 65: ...gen onder het punt HET IS in uitschakelen Kan ik mijn QLOCKTWO met een andere kabel uitrusten Als toebehoren zijn gekleurde textielkabels QABLE verkrijgbaar Neem contact op met de vakhandel of rechtst...

Page 66: ...129 NO Norsk Bruksanvisning Les n ye f r igangsetting...

Page 67: ...andling og tilkopling av klokken p slutten av denne bruksanvisningen Du finner denne bruksanvisningen ogs p Internett www qlocktwo com info Forpakningen inneholder QLOCKTWO CLASSIC inkl utskiftbart fr...

Page 68: ...ller kontakten Hvis du merker motstand n r du henger QLOCKTWO i vegg monteringen f eks fordi kabelen ligger uheldig til er det viktig at du ikke fors ker vri eller trykke p plass klokken med makt Dett...

Page 69: ...v e b n k n v P A A r S t t f e i m r S e e f k t S i i l d P o A S e o t A t t n r t e o A v m e b r P x m S t y e v n i t t e e l S l t e o v l k e l o v k e k r m S o S n x z i v N Norwegisch d NN...

Page 70: ...ger veksler lysstyrkeniv ene etter f lgende m nster Maksimal lysstyrke Normal lysstyrke Middels lysstyrke Lav lysstyrke Automatisk modus lyspunktene i hj rnene lyser en kort stund 10 Stille klokkeslet...

Page 71: ...g legg dette p en ren plan over ate Trekk beskyttelsesfolien forsiktig av ved begynne p hj rnet Frontpanelet m ikke b yes Beskyttelsesfolien skal utelukkende trekkes av variantene i akrylglass Derette...

Page 72: ...data 14 Sikkerhet betjening og tilkobling ADVARSEL Tilkoplingen av QLOCKTWO til en elektrisk veggtilslutning inneb rer fare for et d delig elektrisk st t Arbeid p elektriske anlegg og elektrisk utstyr...

Page 73: ...rson eller et fagverksted Du m aldri fors ke reparere produktet eller ta det fra hverandre selv Kontakt en forhandler eller ta direkte kontakt med produsenten hvis din QLOCKTWO ikke fungerer riktig el...

Page 74: ...uksjonene under Sl p av KLOKKEN ER Kan jeg utstyre QLOCKTWO med en annen kabel Fargede tekstilkabler QABLE kan f s som tilbeh r Kontakt en forhandler eller ta direkte kontakt med produsenten Kan min Q...

Page 75: ...147 RU...

Page 76: ...QLOCKTWO CLASSIC 2 J K A C USB D H E USB a e 0 25 2 USB e e F USB 5 V G J e H K L e 4 QLOCKTWO CLASSIC e e e e o e a www qlocktwo com info ep a c QLOCKTWO CLASSIC e e 450 x 450 2 USB a e 2 USB a e 0...

Page 77: ...WO a e e e e e a e e e e e QLOCKTWO CLASSIC 6 e c e USB a USB USB e USB 1 4 4 E F G J mini USB QLOCKTWO USB 6 QLOCKTWO e e QLOCKTWO e e o e e e e o e USB USB a e o o a e USB QLOCKTWO 3 e e USB e e e e...

Page 78: ...WEISSFILM 19 APRIL 2016 MF AM PM EINGEF GT RU RUSSISCH D NN WEISSFILM 19 APRIL 2016 MF AM PM EINGEF GT 5 1 60 60 5 5 a 1 1 60 Te 5 5 e 1 1 8 e e o e e e e e e 150 e e o e a e e e 5 J F K Mo QLOCKTWO e...

Page 79: ...154 155 RU 11 e 3 e e e e e e QLOCKTWO e a a o c e e Ma o a A o a 10 QLOCKTWO CLASSIC QLOCKTWO CLASSIC e e e e QLOCKTWO 1 e o e 1 1 5 5 60 1 e e e e e e e e e...

Page 80: ...D2 D3 DK c EN ES c FR a GR HE IT a c JP NL NO o e c RU SE e c TR T PE RO e e e e e www qlocktwo com AR QLOCKTWO CLASSIC ae a ee e e e e e e e e e c o e e e e e e 12 60 a 3 e QLOCKTWO e e a e e e ae o...

Page 81: ...15 C 30 C QLOCKTWO e e e QLOCKTWO a e e e e He e QLOCKTWO 30 c QLOCKTWO e o e e e o e a e o e e e e a e e o e a 14 QLOCKTWO e e ec e e e e c e QLOCKTWO e e e e ae e e QLOCKTWO QLOCKTWO QLOCKTWO QLOCK...

Page 82: ...0 240 50 60 100 A 5 800 A QLOCKTWO CLASSIC 5 550 A 2 3 QLOCKTWO CLASSIC e a e e e QLOCKTWO CLASSIC B F Manufacture GmbH Co KG e e e a e a a e e 16 e a e a o a a c e a e e a QLOCKTWO o e o e e e e e e...

Page 83: ...162 18 QLOCKTWO e e e e e e QLOCKTWO a e e e e e QABLE e e e e e QLOCKTWO QLOCKTWO e e e e pe e e e e e a www qlocktwo com QLOCKTWO...

Page 84: ...165 SE Svenska Bruksanvisning L s igenom noggrant f re drifts ttning...

Page 85: ...vikt vid avsnitten om s kerhet hantering och anslutning i slutet av bruksanvisningen Det h r doku mentet finns ven tillg ngligt p www qlocktwo com info F rpackningen inneh ller QLOCKTWO CLASSIC inkl...

Page 86: ...USB kontakten f rsiktigt till mini USB porten eftersom USB kontakten eller USB porten annars kan skadas Om du k nner ett motst nd d du f ster QLOCKTWO i v gg h llaren t ex p grund av att kablarna ligg...

Page 87: ...5 minuter Inst llning med knapp 5 Varje ljuspunkt i h rnen 1 minut senare Inst llning med knapp 1 N F s E T M I y o I N E V T L T x u T s V T L j I u V g I o P F L E o M r s s F E K q V I a E r N T z...

Page 88: ...keniv erna p f ljande s tt Maximal ljusstyrka Normal ljusstyrka Medelh g ljusstyrka L g ljusstyrka Automatl ge ljuspunkterna i h rnen t nds kort 10 St lla in tiden QLOCKTWO CLASSIC arbetar med en inby...

Page 89: ...lmen p framsidan av den nya frontk pan genom att l gga k pan p en ren j mn yta och d refter dra av filmen l ngsamt fr n ena h rnet B j inte frontk pan Skyddsfolien ska endast dras av vid akrylglasvari...

Page 90: ...er dataf rlust 14 S kerhet hantering och anslutning VARNING N r du ansluter QLOCKTWO till ett eluttag i v ggen f religger risk f r livsfarliga elst tar Endast utbildade elektriker f r genomf ra arbete...

Page 91: ...tf ras av fackpersonal eller hos en fackverkstad F rs k aldrig att reparera eller att ta is r enheten sj lv Om QLOCKTWO inte fungerar korrekt eller r skadad ska du kontakta en terf rs ljare eller till...

Page 92: ...f ljer du anvisningarna i avsnittet Aktivera avaktivera KLOCKAN R Kan jag anv nda en annan kabel till min QLOCKTWO F rgade textilkablar QABLE finns tillg ngliga som tillbeh r Kontakta din terf rs ljar...

Page 93: ...183 TR T rk e Kullan m K lavuzu Kullanmadan nce l tfen itinayla okuyun...

Page 94: ...lde okuyunuz K lavuzun sonunda verilen g venlik kullan m ve ba lant ile ilgili bilgileri kesinlikle dikkate al n z Bu dok man ayr ca www qlocktwo com info adresinde bulabilirsiniz Paket i eri i QLOCKT...

Page 95: ...lice Mini USB yuvas na tak n aksi takdirde USB i veya USB yuvas zarar g rebilir QLOCKTWO saatinizi duvar ask s na asarken bir diren rn uygun ekilde durmayan kablolar nedeniyle hissederseniz saatinizi...

Page 96: ...u i z k u p z m k o i t r s i e y k A i r z i b c c u e c y u r k e b e e s i m y g o s o A A u t r c d i i i u k m k r 5 1 60 60 tu u Saat ad mlar 5 tu u 5 dakikal k ad mlar tu u Parlakl k 1 tu u 1 d...

Page 97: ...demeleri aras nda ge i yap l r Maksimum parlakl k Normal parlakl k Orta dereceli parlakl k D k dereceli parlakl k Otomatik mod bu modda k elerdeki klar k sa bir s re yan p s ner 10 Saatin ayarlanmas Q...

Page 98: ...u kar n z Yeni n kapa temiz ve d z bir y zeye koyunuz ve n taraf ndaki koruma folyosunu k esinden ba layarak dikkatli bir ekilde kar n z n kapa b kmeyiniz Koruyucu folyonun kar lmas sadece pleksi cam...

Page 99: ...bulunur 14 G venlik kullan m ve ba lant UYARI QLOCKTWO saatinin elektrikli duvar hatt na ba lanmas esnas nda l mc l elektrik arpmas tehlikesi s zkonusudur Elektrik donan mlar nda ve elektrikli ekipma...

Page 100: ...Bak m uyarlama ve onar m i leri sadece bir teknik personel veya teknik servis taraf ndan yap labilir Cihaz tamir etmeyi veya s kmeyi denemeyiniz QLOCKTWO saatinin do ru al mamas veya hasarl olmas dur...

Page 101: ...ndaki talimatlar uygulay n z QLOCKTWO saatimi ba ka bir kablo ile kullanabilir miyim Aksesuar olarak renkli QABLE tekstil kablosu temin edilebilir L tfen yetkili sat c n za veya do rudan reticiye ba v...

Page 102: ...ou de modifications des caract ristiques techniques Nous d clinons toute responsabilit pour les fautes d impression ou d erreurs IT Salvo errori o modifiche dei dati tecnici Non ci assumiamo alcuna r...

Search results

Summary of Contents for CLASSIC

Reviews:

Related manuals for CLASSIC

Brands by name

Popular brands

QLOCKTWO CLASSIC, Manual

Search results

Summary of Contents for CLASSIC

Reviews:

Related manuals for CLASSIC

Brands by name

Popular brands