Qlima SRE3631TC Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 184

SRE3230TC - SRE3531TC - SRE3631TC

SLO

FIN

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJI OBS

UGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

100

112

124

136

148

Summary of Contents for SRE3631TC

Page 1: ...UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJI OBS UGI BRUKSANVISNING...

Page 2: ...s r duites ou manquant d exp rience et de connaissances il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des consignes propos de l utilisation s curis e de l appareil et leur avoir expliqu claire...

Page 3: ...s dans la pi ce ATTENTION En pr sence d une odeur inhabituelle ou d un bruit anormal teignez et d branchez imm diatement l appareil Faites le v rifier par un centre technique agr Avant de d placer ou...

Page 4: ...puffgase oder Farbd mpfe Das Gitter des Kaminofens wird hei Der Kaminofen darf nicht abgedeckt werden Brandgefahr Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahre...

Page 5: ...hei werden und Verbrennungen verursachen In Anwesenheit von Kindern oder schutzbed rftigen Personen besondere Vorsicht walten lassen ACHTUNG Wenn das Ger t einen ungew hnlichen Geruch oder ein nicht...

Page 6: ...sige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de dermed forbundne farer B rn m ikke lege med a...

Page 7: ...hvis det frembringer en m rkelig lugt eller en unormal st j Bring apparatet til et autoriseret servicev rksted Sluk for apparatet og tr k stikket ud som anvist i brugsanvisningen f r du flytter det e...

Page 8: ...quicas o sensoriales reducidas falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que e...

Page 9: ...presentes ATENCI N Cuando el aparato produce un olor extra o o un sonido anormal deber apagarse inmediatamente y desconectarse de la red de electricidad Lleve al aparato a un centro de servicio autor...

Page 10: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Page 11: ...off the appliance and disconnect it from the mains immediately if it produces a strange smell or an abnormal noise Take the appliance to an authorized service centre Switch off the appliance and unplu...

Page 12: ...ni a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione i...

Page 13: ...articolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili ATTENZIONE Se si percepisce un odore inusuale o un rumore anomalo proveniente dall apparecchio disattivare l app...

Page 14: ...kkerhet Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap kun dersom de f r tilsyn eller instru...

Page 15: ...til stede FORSIKTIG Sl yeblikkelig av apparatet og koble det fra nettstr mmen hvis det produserer en rar lukt eller unormal lyd Ta apparatet med til et autorisert servicesenter Sl apparatet av og tre...

Page 16: ...vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of z...

Page 17: ...en kwetsbare personen aanwezig zijn LET OP Zet het apparaat onmiddellijk uit en sluit het af van het elektriciteitsnet als het een vreemde geur of abnormaal geluid voortbrengt Breng het apparaat naar...

Page 18: ...adaj ce wystarczaj cej w tym celu wiedzy lub umiej tno ci Jest to jedynie mo liwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskaz wkami udzielonymi przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo tych e niepe nosprawny...

Page 19: ...Nale y zwraca szczeg ln uwag w miejscu w kt rym przebywaj dzieci i osoby potrzebuj ce wsparcia UWAGA W przypadku gdy z urz dzenia wydobywa si dziwny zapach lub nienormalny d wi k nale y je natychmiast...

Page 20: ...familiarize as com o aquecedor mostrando lhes o calor que irradia e acautelando as para as partes que ficam particularmente quentes As crian as n o devem brincar com o aparelho Os procedimentos de lim...

Page 21: ...efectuar a manuten o de utilizador CUIDADO Algumas pe as deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras necess rio prestar especial aten o quando CUIDADO Desligue o aparelho e retire o...

Page 22: ...g eller instruktioner avseende anv ndning av denna enhet p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning...

Page 23: ...OBS St ng omedelbart av apparaten och drag ur kontakten ur v gguttaget om den producerar en konstig lukt eller ett onormalt ljud Tag apparaten till ett auktoriserat servicecenter St ng av apparaten oc...

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ...er les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre appareil une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de fab...

Page 27: ...combustible Si vous changez de marque et ou de type de combustible vous devez d abord vous assurer que l appareil mobile de chauffage combustible liquide consomme enti rement le combustible pr sent A...

Page 28: ...formit avec la norme BS2869 Part 2 Pour une utilisation convenable l utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes INTERDICTION d utiliser le chauffage mobile combustible liquide dans les car...

Page 29: ...appareil est maintenant pr t l emploi B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit 1 Assurez vo...

Page 30: ...l heure Le t moin du r glage de l heure time set et l affichage de l horloge clignotent fig G 2 Pressez les boutons ou 20 pour r gler l heure L heure affiche les nombres 0 00 23 59 Pressez le bouton p...

Page 31: ...rature prise par la sonde situ e au dos de l appareil Il est possible que cette temp rature ne soit pas la m me que celle indiqu e sur un thermom tre F PROGRAMMATION DE L HEURE DESIREE TIMER Le TIMER...

Page 32: ...ir que le combustible atteigne le r servoir fixe R p tez la mise en marche 2 3 fois Gr sillement C est le bruit d un arc lectrique Fum e blanche Peut se produire en cas de mau vaise diffusion du combu...

Page 33: ...augmentation de la temp rature de la pi ce a arr t le fonctionnement de l appareil Le syst me surveillance de la temp rature a fonctionn A rer la pi ce Laisser re froidir l appareil Appuyer nouveau s...

Page 34: ...er votre distributeur Fuite de com bustible D placement de l appareil avec r servoir plein r servoir non vidang Un combustible de mauvaise qualit a t utilis Contactez toujours votre revendeur en cas d...

Page 35: ...ment pour une p riode d environ 80 minutes Le r servoir de combustible doit tre rempli E Vous intervenez en remplissant le r servoir amovible l appareil reprend son fonctionnement normal voir chapitre...

Page 36: ...ison suivante Allumez l appareil et laissez le consommer enti rement son combustible fig U Videz le combustible pr sent dans les r servoirs amovible et fixe Ne jetez pas le combustible n importe o Obs...

Page 37: ...ation ou de conception seront r par s gratuitement De plus les r gles suivantes s appliquent 1 Nous rejetons express ment toute autre demande d indemnisation y compris en cas de pr judice indirect 2 L...

Page 38: ...ngsvoll Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garantie...

Page 39: ...a Premium Quality Fuels benutzen k nnen Sie sich auf die Qualit t des Brennstoffs verlassen Brennstoff altert Beginnen Sie jede Heizsaison mit neuem Brennstoff Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten M...

Page 40: ...C1 gem BS2869 Teil 2 oder einen gleichwertigen Brennstoff Im Hinblick auf die richtige Verwendung muss der Benutzer folgende Anweisungen befolgen ES IST VERBOTEN den mit fl ssigem Brennstoff betriebe...

Page 41: ...en Sie die aktuelle Uhrzeit ber die Einstelltasten 20 ein siehe Kapitel C 7 Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit B DAS BEF LLEN MIT BRENNSTOFF F llen Sie den ltank an einer dazu geeigneten Stelle fa...

Page 42: ...Die Uhranzeige zeigt die Zahlen 0 00 23 59 an Dr cken Sie f r vorw rts und f r r ckw rts Jede Bet tigung ver ndert die Zeit um eine Minute Wenn sie den Knopf ununterbrochen dr cken ver ndert sich die...

Page 43: ...programmieren zu k nnen muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt siehe Kapitel C und der Kaminofen ausgeschaltet sein Sie gehen wie folgt vor 1 berpr fen Sie ob die Uhr stimmt Siehe Kapitel C 2 Dr cken...

Page 44: ...e Petroleum nicht ausreichend um den Brenner zirkuliert Nicht anormal W hrend das Ger t in oder au er Betrieb ist Beim ersten Gebrauch raucht und stinkt es Hitzebest ndige Farbe brennt Das h rt etwa n...

Page 45: ...immertemperatur hat gear beitet Ventilieren Sie das Zimmer Lassen Sie das Heizger t abk hlen dann ON OFF Taste 21 erneut bet tigen Filter E09 Filter Das Heizger t hat sich auto matisch ausgeschaltet w...

Page 46: ...zger t wurde mit l im Geh use transportiert Unreines Petroleum wurde verwendet Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und oder wenn sich das Problem nicht l st mit den oben beschri...

Page 47: ...stand um f r etwa 80 Minuten Der ltank muss nachgef llt werden E Sie holen den Brennstoffbeh lter aus dem Ofen und f llen ihn mit neuem Brennstoff nach au erhalb des Wohnbereiches in einer sicheren Um...

Page 48: ...icht weg sondern entsorgen Sie ihn laut den rtlichen Vorschriften f r chemischen Kleinabfall Beginnen Sie jede neue Heizsaison auf jeden Fall mit neuem Brennstoff Beachten Sie wieder diese Gebrauchsan...

Page 49: ...rungen angebracht wurden Nicht Original Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen ausgef hrt wurden 4 Teile die normalem Verschlei ausgesetzt sind wie die Syphonpumpe fallen nicht unte...

Page 50: ...i tiden Forudsat at kaminen anvendes p forsvarlig vis L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres kamin kan holde l nge Der er 4 rs fabriksgaranti p alle opst ede materiale og fremstillingsfejl Vi...

Page 51: ...anteret br ndstof af god kvalitet F r du skifter br ndstofm rke og eller br ndstof type skal du s rge for at t mme den flytbare ka min helt for br ndstof Informationsvisning Betjeningsn gler L g til t...

Page 52: ...rmekilde og ikke som en konstant varmekilde S rlige oplysninger for brugere i Storbritannien Brug kun Klasse C1 petroleum i henhold til BS2869 Del 2 eller lignende Brugeren skal overholde f lgende anv...

Page 53: ...ap C 6 Deres kamin er nu klar til brug B P FYLDNING AF BR NDSTOF P fyld br ndstof p skiftetanken et passende sted da der altid er risiko for at spilde F lg proceduren nedenfor 1 Kontroll r at kaminen...

Page 54: ...af disse 2 knapper Tiden p displayet ndres i trin p ti minutter hvis du holder knappen nede fig H 3 Tryk p mode knappen igen for at aktivere timerfunktionen Se kapitel F 4 Tryk p mode knappen for at...

Page 55: ...lukket S dan indstilles timeren 1 Kontroller at tiden er indstillet korrekt se kapitel C 2 Tryk p mode knappen fig L indtil Timer og Set vises i displayet 3 Tryk p knapperne eller for at indstille den...

Page 56: ...aminen anven des Det er beskyttelseslakken der bliver varm Det stopper efter kort tid S rg for mere ventilation Den omgivende temperatur stiger ikke og den nskede temperatur er h jere Rummet er for st...

Page 57: ...g ningssystemet fungerede Udluft rummet Lad kaminen k le af Tryk p knappen ON OFF 21 igen Filter E09 Kaminen er blevet slukket automatisk fordi den varme luftstr m ventilatoren eller ventilatorfiltret...

Page 58: ...nen mere og kontakt forhandleren Br ndstofl kage Flyt kaminen tanken er ikke tom Der har v ret anvendt en d rlig br ndstofkvalitet Kontakt altid forhandleren i tilf lde af fejlfunktion der ikke er ang...

Page 59: ...omkring 80 minutter Br ndstoftanken skal fyldes op igen E Fjern den aftagelige tank fra kaminen og fyld den med nyt br ndstof uden for beboelsesomr det p et sikkert sted se kapitel B Hvis du ikke g r...

Page 60: ...derfor altid det hele Hvis De alligevel har lidt til overs m det ikke smides v k men skal bortskaffes i henhold til reglerne om kemisk affald som g lder i Deres kommune Begynd altid den nye fyringss...

Page 61: ...etaget ndringer hvis der er monteret uoriginale reservedele eller hvis kaminen har v ret repareret af tredjemand 4 Garantien g lder ikke for dele der er udsat for normal slitage som f eks den manuelle...

Page 62: ...ue lea primero este manual del usuario para un m ximo rendimiento y utili dad de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 48 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de...

Page 63: ...ativa Botones de control Tapa del compar timento para el tanque Tanque de recambio Tapa de metal Filtro de combus tible Tanque fijo Ventanilla para control de la llama Rejilla de aire caliente Entrada...

Page 64: ...ones espec ficas para el Reino Unido Debe usarse s lo combustible de parafina de Clase C1 en conformidad con BS2869 Secci n 2 o equivalente El usuario debe observar las instrucciones siguientes para e...

Page 65: ...hora lista para su uso LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proceda...

Page 66: ...23 59 Pulse la tecla para adelantar y para retrasar el reloj La hora cambiar en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos teclas La hora en pantalla cambiar en incrementos de diez m...

Page 67: ...rogramada Para programar el temporizador es necesario que el reloj indique la hora correcta y la estufa debe estar apagada Proceda como sigue 1 Compruebe que el reloj est puesto en hora consulte el ca...

Page 68: ...or desagradables durante el primer uso Lo genera la laca protectora al calentarse Pronto cesar Ventile m s la estancia La temperatura ambiente no aumenta y la temperatura deseada es superior La estanc...

Page 69: ...stufa se enfr e Pulse de nuevo la tecla ON OFF 21 Filter E09 La estufa se ha apagado autom ticamente debido a una corriente de aire caliente a que el ventilador o el filtro del ventilador se ha obstru...

Page 70: ...Deje de utilizarla y contacte con su distribuidor Fuga de com bustible Mueva la estufa el dep sito no est vac o Se ha empleado combustible de mala calidad En caso de producirse fallos no mencionados e...

Page 71: ...habitable a un lugar seguro consulte el cap tulo B Ni lo soluciona el dep sito de combustible se vaciar y la pantalla mostrar el mensaje E 03 Fig Q La estufa se apagar autom ticamente Para volver a e...

Page 72: ...io con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el pr ximo oto o con combustible nuevo Cuando vuelva utilizar la estufa siga de nuevo las instrucciones a partir del cap tulo A...

Page 73: ...a os indirectos 2 La reparaci n o el recambio de piezas efectuado dentro del per odo de garant a no da lugar a una pr rroga de la misma 3 La garant a no se aplicar en los casos que se hayan realizado...

Page 74: ...kein Lue ensin n m k ytt ohjeet varmistaaksesi l mmittimen mahdollisimman pitk n k ytt i n Valmistaja my nt l mmittimelle 48 kuukauden pituisen takuun materiaali tai valmistusvirheiden varalta Toivomm...

Page 75: ...kaikki aikaisemmin k yt ss ollut ljy on tyhjentynyt siirrett v n l mmittimen sis lt Kun l mmitin sytytet n ensimm isen kerran se haisee jonkin aikaa uudelta Tieton ytt K ytt painikkeet S ili n kansi I...

Page 76: ...uningaskuntaa koskeva huomautus K yt ainoastaan C1 luokan palo ljy ohjeen BS2869 osan 2 mukaisesti tai vastaavaa K ytt j n on noudatettava seuraavia k ytt ohjeita L k yt nestem isell polttoaineella to...

Page 77: ...osa C 6 L mmitin on nyt k ytt valmis B POLTTOAINEEN T YTT T yt irrotettava polttoaines ili paikassa jossa pienet roiskeet eiv t haittaa Toimi seuraavasti 1 Varmista ett l mmitin on sammutettu 2 Avaa y...

Page 78: ...minuutin v lein joka kerta kun painat toista n ist 2 painikkeesta Aika n yt ll muuttuu kymmenen minuutin v lein jos pid t painiketta painettuna kuva H 3 Ota ajastin uudelleen k ytt n tilapainiketta p...

Page 79: ...aika on asetettava katso osa C ja l mmittimen tulee olla pois p lt Noudata seuraavassa kuvattua menettely 1 Tarkista ett aika on m ritetty oikein katso luku C 2 Paina tilapainiketta fig L kunnes Ajast...

Page 80: ...hajua ensimm isen k yt n aikana T m johtuu suojalakan l mpenemisest T m lakkaa pian Anna ilmanvaihdolle enemm n tilaa Ymp r iv l mp tila ei nouse ja vaadittu l mp tila on kor keampi Tila on liian suur...

Page 81: ...a tila Anna l mmit timen j hty Paina ON OFF painiketta 21 uudelleen Filter E09 Filter L mmitin on automaattisesti kytketty pois p lt koska kuuma ilmavirta tuuletin tai tuulettimen suodatin on tukittu...

Page 82: ...yhteytt j lleenmyyj n Polttoaine vuoto Siirr l mmitint s ili ei ole tyhj K ytetty heikkolaatuista polt toainetta Ota aina yhteytt myyj liikkeeseen jos ilmenee edell mainituista poikkeavia toimintah i...

Page 83: ...neen ulkopuolella turvallisessa paikassa katso luku B Jos et ryhdy toimenpiteisiin polttoaines ili tyhjennet n ja n yt ll on E 03 kuva Q L mmitin sammuu automaattisesti K ynnist l mmitin viel kerran t...

Page 84: ...paikallisten m r ysten mukaisesti K yt uuden l mmityskauden alussa aina uutta polttoainetta Kun aloitat uudelleen l mmittimen k yt n noudata j lleen k ytt ohjeita alkaen kohdasta A ja kuten ohjeissa...

Page 85: ...tai osien vaihdot eiv t pidenn takuuaikaa 3 Takuu ei ole voimassa jos l mmittimeen on tehty muutoksia siin on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia tai korjauksia on teetetty kolmannella osa puole...

Page 86: ...er correctly Please read these Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your heater Your heater comes with a 48 month manufacturer s warranty on all defects in materials or workmanship...

Page 87: ...s you that you have a good quality fuel Before changing brands and or types of fuel make sure that the mobile heater first completely empties all of the remaining fuel inside the heater Information di...

Page 88: ...as a continuous source of heat Especially for United Kingdom Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869 Part 2 or equivalent The user must comply with the following instructions for pro...

Page 89: ...7 Your heater is now ready for use B FILLING FUEL Fill the removable tank in a suitable place since there can always be some spillage Follow the procedure below 1 Make sure that the heater is switched...

Page 90: ...ute steps each time you press one of these 2 buttons The time on the display will change in ten minute steps if you keep the button pressed fig H 3 Press the mode key again to activate the timer funct...

Page 91: ...preset time In order to switch on the timer the correct time must have been set refer to Section C and the heater should be off Follow the procedure below 1 Check that the time is set properly see ch...

Page 92: ...r properly During ignition or turning off Smoke and an unpleasant smell during first use That is the protective lacquer getting warm This soon stops Give the space more ventila tion The ambient temper...

Page 93: ...1 again E07 An increase in ambient temperature has turned the heater off The tempera ture monitoring system has worked Ventilate the space Let the heater cool off Press the ON OFF button 21 again Filt...

Page 94: ...s continuous operation If desired you can switch the heater on again by pressing the ON OFF button 21 see section D I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally c...

Page 95: ...ress the ON OFF button 21 L MAINTENANCE Switch off the heater and let it cool down before you start any maintenance work Also disconnect the plug from the mains Your heater needs hardly any maintenanc...

Page 96: ...ew heating season with fresh fuel When you start re using the heater follow the instructions again starting from section A and as specified N TRANSPORTATION Take the following measures to avoid fuel l...

Page 97: ...t result in an extension of the term of warranty 3 The warranty shall no longer apply when the heater has been modified non original parts have been used or when it is repaired by third parties 4 The...

Page 98: ...tale motivo al fine di garantire la massima durata delle stufe portatili Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 48 mesi di garanzia p...

Page 99: ...ustibile di qualit Se si passa ad un altra marca o tipo di petrolio fare bruciare dapprima la stufa fino a che non vi pi traccia del vecchio combustibile Display informativo Tasti di azionamento Coper...

Page 100: ...mpieghi continuativi permanenti Solo per il regno Unito Usare esclusivamente combustibile a base di paraffina della Classe C1 in osservanza a BS2869 Parte 2 o prodotto equivalente L UTILIZZATORE DEVE...

Page 101: ...serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire Compiere le seguenti operazioni 1 Assicurarsi che la stufa sia spenta 2 Aprire il...

Page 102: ...varier di 10 min in 10 min fig H 3 Premere il pulsante della visualizzazione del cambio di modalit per visualizzare l ora cfr capitolo F 4 Premere sul pulsante di modalit per visualizzare l ora fig I...

Page 103: ...eve essere spenta Procedere come descritto qui di seguito 1 Controllare che l ora sia impostata correttamente vedasi capitolo C 2 Premere il pulsante mode Il display della regolazione del timer lampeg...

Page 104: ...a attorno al bruciatore non nulla di anormale Mentre il riscaldamento in funzione o quando spento Quando utilizzato per la prima volta l apparecchio emette fumo e cattivo odore E la vernice protettiva...

Page 105: ...della stanza ha provocato l arresto del riscaldamento Il sistema di alta tempera tura ha funzionato Verificare che la regolazione sia corretta e azionare di nuovo il tasto ON OFF 21 Filter E09 Il ris...

Page 106: ...atoio Riempire il serbatoio Vi una perdita di combu stibile o stato versato del combustibile Sospendere l uso e contattare il proprio distributore Fuga di combustibile Il riscaldamento stato spostato...

Page 107: ...to E rimuovere dalla stufa il serbatoio di recambio e riempirlo fuori dalla stanza in luogo sicuro di nuovo combustibile vedasi capitolo B Se si continua ad utilizzare la stufa il serbatoio del combus...

Page 108: ...ate a partire dal capitolo A N TRASPORTO Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto occorre prendere le seguenti precauzioni 1 Lasciare raffreddare la stufa 2 Togliere il serbato...

Page 109: ...3 La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle modifiche qualora siano state montate delle parti non originali o qualora siano state effettuate delle riparazioni alla stufa...

Page 110: ...elig at du bruker ovnen p riktig m te Les denne bruksanvisningen f rst for sikre varmeovnen maksimal brukstid Varmeovnen leveres med 48 m neders produsentgaranti p alle mangler i materialer eller utf...

Page 111: ...ay Betjeningsknapper Tank lokket Avtagbar tank Metall lokket Drivstoffilteret Fast tank Flamme Inspeksjonsvindu Varmluftsgitteret Lufttilf rsel Sikkerhets feste Filter ventilator St psel Tilkoblingsle...

Page 112: ...ikke en konstant varmekilde Spesielt for Storbritannia Bruk kun parafindrivstoff i klasse C1 i samsvar med BS2869 del 2 eller tilsvarende Brukeren m f lge disse anvisningene for riktig bruk IKKE bruk...

Page 113: ...vnen er n klar til bruk B FYLLE DRIVSTOFF Fyll den uttakbare beholderen p et hensiktsmessig sted da det alltid kan bli litt s l F lg fremgangsm ten nedenfor 1 Pass p at varmeovnen er sl tt av 2 pne de...

Page 114: ...knappene Tiden p skjermen endres med ti minutter av gangen hvis du holder knappen inne fig H 3 Trykk p modus knappen igjen for aktivere timer funksjonen Se kapittel F 4 Trykk p modus knappen for vise...

Page 115: ...n nskede aktiveringstiden for varmeovnen Trykk p knappen for g fremover og knappen for g bakover Tiden endres med ett minutt av gangen hver gang du trykker p n av disse 2 knappene Tiden p skjermen end...

Page 116: ...t er for stort Flammen lyser r dt Den ambiente luften er fuk tig salt eller inneholder for mange urenheter Den ambiente temperaturen senkes ikke og den nskede temperaturen er lavere Varmeovnen brukes...

Page 117: ...seg ned Trykk p ON OFF knappen 21 igjen Filter E09 Varmeovnen har sl tt seg av automatisk fordi str mmen av varm luft ventilatoren eller ventilatorfilteret er blokkert eller hindres av noe Sikkerhets...

Page 118: ...om ikke er angitt ovenfor og eller hvis feilen oppst r igjen etter at de korrigerende tiltakene ovenfor er iverksatt AUTOMATISK DEAKTIVERING Denne varmeovnen er utstyrt med et sikkerhetssystem som gj...

Page 119: ...og skjermen viser E 03 fig Q Varmeovnen sl s av automatisk For tenne varmeovnen igjen fyll tanken og vent noen f minutter Deretter trykk p ON OFF knappen 21 L VEDLIKEHOLD Sl av varmeovnen og la den a...

Page 120: ...for avhending av kjemisk husholdningsavfall Start alltid den nye oppvarmingssesongen med nytt drivstoff N r du tar varmeovnen i bruk igjen f lg anvisningene start fra avsnitt A og som spesifisert N TR...

Page 121: ...f re til noen forlengelse av garantiperioden 3 Garantien skal ikke lenger gjelde hvis ovnen er blitt modifisert ikke originale deler er tatt i bruk eller hvis en uautorisert tredjepart har utf rt repa...

Page 122: ...antwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw kachel Wij geven u namens de fabrikant 48 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricagefout...

Page 123: ...kseizoen met nieuwe brandstof Indien u overgaat op een ander merk en of soort brandstof moet u de in de kachel aanwezige brandstof eerst helemaal laten leegbranden Informatiedisplay Bedieningstoetsen...

Page 124: ...ni Gebruik alleen Klasse C1 paraffine brandstof in overeenstemming met BS2869 deel 2 of gelijkwaardig Voor een juist gebruik moet de gebruiker gevolg geven aan de volgende regels HET IS VERBODEN mobie...

Page 125: ...behulp van de insteltoetsen zie hoofdstuk C 7 Uw kachel is nu gebruiksklaar B VULLEN MET BRANDSTOF Vul de wisseltank op een geschikte plaats er kan altijd een beetje gemorst worden U gaat daarbij als...

Page 126: ...jd met een minuut Als u de toets onafgebroken ingedrukt houdt verandert de tijd op het display telkens met 10 min fig H 3 Druk nogmaals op de mode toets om de timerfunctie in te kunnen schakelen Zie h...

Page 127: ...tot Timer en Set verschijnen op het display 3 Druk op de toetsen of 20 om de gewenste tijd voor het in werking stellen van de verwarming in te stellen Druk op toets om vooruit te gaan en druk op de to...

Page 128: ...ntileren De temperatuur in de ruimte gaat niet omhoog terwijl de gevraagde temperatuur hoger is Uw ruimte is te groot De vlam heeft een rode gloed De omgevingslucht is vochtig of zout of het bevat te...

Page 129: ...eeft gefuncti oneerd Ventileer de ruimte De ka chel laten afkoelen Druk op de toets ON OFF 21 Filter E09 De kachel is automatisch uitgeschakeld omdat de hete luchtstroom de ventilator of het ventilato...

Page 130: ...tact opnemen met uw dealer Lekkage van brandstof De kachel verplaatsen tank is niet leeg Er is een slechte kwaliteit brandstof gebruikt Bij storingen waarin deze tabel niet voorziet en of wanneer het...

Page 131: ...en De brandstoftank moet opnieuw gevuld worden E verwijder de wisseltank uit de kachel en vul deze buiten de woonruimte op een veilige plaats met nieuwe brandstof zie hoofdstuk B Als u niet ingrijpt w...

Page 132: ...ijderen fig U Overgebleven brandstof kunt u een volgend stookseizoen niet meer gebruiken Maak deze dus op Houdt u toch wat over gooi deze brandstof dan niet weg maar volg de regels zoals die in uw gem...

Page 133: ...le onderdelen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn verricht door derden 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals het brandstof hevelpompje vallen buiten de garantie 5 De...

Page 134: ...Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 48 meses para todas os defeitos de material...

Page 135: ...de forma correcta ap s o enchimento a uma dist ncia segura de fontes de calor e chama viva Guarde o seu combust vel na embalagem original e com o fecho original num lugar fresco e escuro Mostrador Te...

Page 136: ...t vel de parafina de acordo com BS2869 parte 2 ou equivalente Para uma utiliza o correcta o utilizador deve observar as seguintes regras PROIBIDO Utilizar aquecedores m veis base de combust vel em rou...

Page 137: ...uste veja o cap tulo C 7 O seu aquecedor estar ent o pronto para a utiliza o B O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro da moradia Fa a o num lugar apropriado h sempre o perigo...

Page 138: ...estes dois bot es O tempo no mostrador ir mudar em etapas de dez minutos se voc continuar pressionando o bot o fig H 3 Pressione novamente a tecla de modo para ativar a fun o de temporizador Consulte...

Page 139: ...eguinte maneira 1 Confirme que o tempo definido corretamente consulte o cap tulo C 2 Pressione o bot o de modo fig L at que Timer e Set sejam exibidos no mostrador 3 Pressione os bot es ou para config...

Page 140: ...l durante a primeira utili za o o verniz protetor a aquecer Esse sintoma desaparecer logo Aumente a ventila o do espa o A temperatura ambiente n o aumenta e a temperatura requerida superior O espa o d...

Page 141: ...a funcionou Ventile o espa o Deixe o aquecedor arrefecer Pres sione novamente o bot o ON OFF 21 Filter E09 O aquecedor foi automatica mente desligado pois a cor rente de ar quente o ventila dor ou o f...

Page 142: ...cedor o tanque n o est vazio Foi usado um combust vel de m qualidade DESACTIVA O AUTOM TICA Esta estufa est equipada com um sistema de seguran a Quando a estufa estiver 56 horas acesa sem interrup o e...

Page 143: ...p tulo B Se voc n o aplicar qualquer medida o tanque de combust vel ser esvaziado e o visor ir indicar E 03 fig Q O aquecedor automaticamente desligado Para ligar novamente o aquecedor encha o tanque...

Page 144: ...do na temporada seguinte Termine de consum lo Ao sobrar combust vel n o deite fora o combust vel mas siga as normas vigentes no seu munic pio para Pequenos Detritos Qu micos Comece de qualquer maneira...

Page 145: ...entes dentro do per odo de garantia n o implica a prorroga o da mesma 3 A garantia n o ser v lida quando tiverem sido introduzidas modifica es tenham sido montados componentes n o originais ou tenham...

Page 146: ...Dlatego prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska optymaln trwa o grzejnika Zakupiony przez Pa stwo grzejnik posiada 48 miesi czn gwarancj na wszelkie...

Page 147: ...czy zosta ca kowicie opr niony z paliwa u ywanego wcze niej Przy pierwszym uzyciu grzejnik bedzie wydziela cha rakterystyczna nowa won Wy wietlacz infor macyjny Klawisze do obs ugi Pokrywa komory na z...

Page 148: ...rol grzejnika dodatkowego a nie by sta ym r d em ciep a Uwagi odno nie stosowania w Zjednoczonym Kr lestwie U ywa tylko nafty klasy C1 wed ug normy BS2869 Cz 2 lub paliwa r wnorz dnego Aby prawid owo...

Page 149: ...eciowym 220 230 Volt AC 50 Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych zob rozdzia C 7 Grzejnik jest teraz gotowy do u ytku B WLEWANIE PALIWA Wyjmowany zbiornik paliwa nape nia w odpow...

Page 150: ...isk w czas b dzie si zmienia co minut Czas na wy wietlaczu b dzie si zmienia co dziesi minut je li przycisk b dzie ca y czas przyciskany rys H 3 Ponownie nacisn klawisz wybierania trybu aby aktywowa f...

Page 151: ...w ustawi na nim prawid owy czas zob rozdzia C oraz wy czy grzejnik Nast pnie nale y 1 Sprawdzi czy czas jest w a ciwie ustawiony zob rozdzia C 2 Naciska przycisk wybierania rys L a na wy wietlaczu poj...

Page 152: ...i odpo wiednio przez palnik W czasie w czania albo wy czania Dym albo nieprzyjemny za pach przy pierwszym u yciu Nagrzewa si farba och ronna Wkr tce przestanie Dok adnie przewietrzy po mieszczenie Tem...

Page 153: ...dzia a me chanizm monitoringu tempe ratury Wywietrzy pomieszczenie Pozostawi grzejnik do ostygni cia Ponownie nacisn przycisk ON OFF 21 Filter E09 Filter Grzejnik zosta automatyc znie wy czony poniewa...

Page 154: ...ku wadliwego dzia ania nie uj tego powy ej i lub gdy usterka b dzie wyst powa a dalej mimo podj cia rodk w zaradczych opisanych powy ej nale y skontaktowa si z dealerem AUTOMATYCZNE WY CZANIE SIE Grze...

Page 155: ...Grzejnik b dzie automatycznie dzia a na najni szym poziomie przez oko o 80 minut Nale y ponownie nape ni zbiornik paliwa E wyj z grzejnika wyjmowany zbiornik i nape ni go nowym paliwem w bezpiecznym m...

Page 156: ...je wypali Je eli pomimo to pozostanie resztka paliwa to nie wolno go wyle wa tylko usun post puj c przy tym zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi usu wania odpad w chemicznych Nowy sezon grzewczy...

Page 157: ...2 Ewentualna naprawa lub wymiana cz ci w okresie wa no ci gwarancji nie powoduje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa je eli w grzejniku dokonano zmian zamontowano inne ni oryginalne cz...

Page 158: ...aren ska h lla s l nge som m jligt b r du l sa anvisningarna f r anv ndning innan du b rjar anv nda den Din v rmare s ljs med 48 m naders garanti fr n tillverkaren betr ffande alla defekter i material...

Page 159: ...ch ellerbr nsletyp m ste du kontrollera att den mobila v rmaren r helt t md p allt terst ende br nsle F rsta g ngen du t nder v rmaren kommer den att lukta ny en liten stund Informationsdisplay Funkti...

Page 160: ...att vara en extra v rmare och inte som kontinuerlig v rmek lla Information r rande Storbritannien Anv nd endast fotogen av klass C1 enligt BS2869 del 2 eller motsvarande Anv ndaren m ste f lja dessa...

Page 161: ...6 S tt in kontakten i v gguttaget 230 V v xelstr m 50 Hz och st ll in r tt tid med hj lp av justeringsknapparna se avsnitt C 7 V rmaren r nu klar att anv ndas B FYLLA P BR NSLE Fyll p den l stagbara...

Page 162: ...iden fig G Tidsinst llningen och klockan blinkar p displayen 2 Tryck p knappen eller 20 f r att st lla in tiden Siffrorna 00 00 till 23 59 visas som tid Tryck p knappen f r att g fram t och knappen f...

Page 163: ...inst lld tidpunkt F r att du ska kunna aktivera timern m ste r tt tid vara inst lld se avsnitt C och v rmaren ska inte brinna F lj proceduren nedan 1 Kontrollera s att tiden st llts in p r tt s tt se...

Page 164: ...kyddslacket som blir varmt Det f rsvinner snart Ventilera utrymmet Temperaturen i omgivningen h js inte och nskad tempe ratur r h gre Utrymmet r f r stort L gan r r d Luften i omgivningen r fuktig sal...

Page 165: ...vervakning fungerar Ventilera utrymmet L t v r maren svalna Tryck p knap pen ON OFF 21 igen Filter E09 V rmaren har st ngts av automatiskt p grund av att fl det av varmluft fl kten el ler fl ktfiltret...

Page 166: ...rigeringar som beskrivs ovan AUTOMATISK INAKTIVERING Denna v rmare r utrustad med ett s kerhetssystem som s kerst ller att den st ngs av automatiskt efter 36 timmars kontinuerlig anv ndning Vid behov...

Page 167: ...knappen ON OFF 21 L UNDERH LL St ng av v rmaren och l t den svalna innan du p b rjar n got underh llsarbete Dra ven ut kontakten ur eluttaget Reng r fl ktfiltret 1 Tryck p knapparna l ngst upp till v...

Page 168: ...na igen avsnitt A och enligt anvisningarna N TRANSPORT Vida f ljande tg rder f r att undvika br nslel ckage under transport av v rmaren 1 L t v rmaren svalna 2 Ta bort den avtagbara br nsletanken fr n...

Page 169: ...erioden 3 Om v rmaren modifieras tillf rs delar som inte r original eller repareras av en tredje part g ller inte garantin l ngre 4 Garantin omfattar inte delar som r f rem l f r normalt slitage t ex...

Page 170: ...ko zagotovite Va i pe i najdalj o mo no ivljensko dobo Za Va o pe je veljavna 48 mese na garancija ki se nana a na vse okvare materiala ali napake pri izdelavi elimo Vam mnogo toplote in udobja z Va o...

Page 171: ...m Zaslon z informacijami Upravljalni gumbi Pokrov predela s posodo Zamenljiva posoda Kovinski pokrov ek Filter goriva Vgrajena posoda Nadzorno okence za plamen Re etka za topel zrak Dovod zraka Varnos...

Page 172: ...ot neprekinjen vir toplote Posebej za Veliko Britanijo Uporabljajte le parafinsko gorivo razreda C1 v skladu z BS2869 2 del ali enakovredno gorivo Uporabnik mora poskrbeti da bo upo teval naslednja pr...

Page 173: ...j opisanemu postopku 1 Prepri ajte se da je pe izklopljena 2 Odprite zgornji pokrov in dvignite odstranljivi rezervoar iz grelnika slika C Opomba Iz rezervoarja lahko izte e nekaj kapljic Postavite od...

Page 174: ...elovanje asovne ure e enkrat pritisnite gumb za izbiro na ina Glejte poglavje F 4 Za prikaz asa pritisnite gumb za izbiro na ina slika I e as ni nastavljen je na zaslonu prikazano V primeru izpada ele...

Page 175: ...i Timer in Set 3 Pritisnite gumb ali in nastavite eleni as za delovanja ogrevanja Za naprej pritisnite gumb za nazaj pa gumb Vsaki ko pritisnete enega od teh 2 gumbov se as spremeni za eno minuto e gu...

Page 176: ...tura pa je vi ja Va prostor je prevelik Plamen ari rde e Zrak okolice je vla en ali slan ali pa je preve onesna en Temperatura v prostoru se ne spusti nastavljena pa je ni je Pe uporabljate v majhnem...

Page 177: ...e Prezra ite prostor Po akajte da se pe ohladi Pritisnite gumb za ON OFF 21 Filter E09 Filter Pe se samodejno izklju i ker so pretok vro ega zraka ventilator ali filter ventila torja blokirani ali pa...

Page 178: ...po 36 urah neprekinjenega delovanja Pe lahko ponovno pri gete s pritiskom na gumb ON OFF 21 glej poglavje D I OTRO KA KLJU AVNICA Otro ka klju avnica otrokom prepre uje naklju no spreminjanje nastavit...

Page 179: ...ji strani levo in desno Filter za 1 cm povlecite proti sebi Filter premaknite navzgor tako da se spodnji dve pritrdilni to ki snameta 2 O istite ventilator 3 Filter ventilatorja ponovno vstavite nazaj...

Page 180: ...reva ajte v pokon nem polo aju Pred prevozom ali v primeru uporabe napa nega ali umazanega goriva izpraznite vgrajeno posodo za gorivo Najprej odstranite filter za gorivo in v vgrajeno posodo za goriv...

Page 181: ...P GARANCIJSKI POGOJI y 159...

Page 182: ......

Page 183: ...1 2 4 6 7 9 8 21 22...

Page 184: ...ntro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alte...

Search results

Summary of Contents for SRE3631TC

Reviews:

Related manuals for SRE3631TC

Brands by name

Popular brands

Qlima SRE3631TC, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SRE3631TC

Reviews:

Related manuals for SRE3631TC

Brands by name

Popular brands