PG 101
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
5
3
4
>
u
1
:
=
10
16
24
30
38
44
52
60
man_PG 101 ('17).indd 1
16-02-17 15:08
Page 1: ...G INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING 6 5 3 4 u 1 4 10 16 24 30 38 44 52 60 man_PG 101 17 in...
Page 2: ...ciptions de s curit M thodes d utilisation Stockage Nettoyage et maintenance Conditions de garantie Sp cifications techniques 4 TABLE OF CONTENTS Safety instruction Usage methods Storage Cleaning and...
Page 3: ...Garantie voorwaarden Technische specificaties SPIS TRE CI Przepisy bezpiecze stwa Metody u ytkowania Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja Warunki gwarancji Dane techniczne INNEH LLSF RTECKNING S k...
Page 4: ...sten enten med bent eller lukket l g N r l get er luk ket i 5 minutter skal l get v re bent i 1 minut for at frigive varmen Der er en bakke til fedt og en drypbakke under det Tilstr kkelig ventilation...
Page 5: ...ventilen En eventuel l kage vises som bobler i omr det ved l kagen Hvis der findes en l kage m grillen ikke bruges Sp rg din gas eller grillleverand r til r ds 4 For at t nde den venstre br nder skal...
Page 6: ...er om en egnet regulator til gasflasken TJEK FOR L KAGER Lav 2 3 dl flydende opl sning til registrering af l kager ved at blande en del opvaske middel med 3 dele vand S rg for at kontrolventilen er sl...
Page 7: ...GTIG Alt reng ring og vedligeholdelse skal udf res n r grillen er kold og med br nd stofforsyningen slukket p gasflasken Vi vil anbefale at denne gasgrill skal serviceres hos din lokale gasforhandler...
Page 8: ...ge en flaske renser igennem br nderens indl b og skubbe den ind i br nderen Hvis tilstanden forts t ter skal du kontakte din gasforhandler GARANTIBETINGELSER Der er to rs garanti p din grill fra k bsd...
Page 9: ...ti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN Lees de instru...
Page 10: ...sobre la rejilla de cocina con la tapa abierta o cerrada Cuando la tapa se cierra durante 5 minutos debe abrirse 1 minuto para liberar el calor Con una bandeja y una taza para grasa bajo la cubierta...
Page 11: ...re a ENCENDIDO el suministro de gas en la bombona o en el regulador siguiendo la conexi n del regulador y las instrucciones de uso Compruebe con agua jabonosa cualquier fuga de gas entre la bombona y...
Page 12: ...bien ventilada lejos de la luz solar directa CONTECTAR LA BOMBONA DE GAS AL APARATO Este aparato s lo est dise ado para su uso con una bombona de butano propano a baja pre si n o una mezcla y para ser...
Page 13: ...tada y retirada del aparato Cuando el aparato no se vaya a usar durante mucho tiempo debe guardarse en su embalaje original en un entorno seco libre de polvo BOMBONA DE GAS El aparato debe utilizarse...
Page 14: ...la con el gancho horizontal reverso para sacar la taza para grasa LIMPIAR EL MONTAJE DEL QUEMADOR Apague el gas en el mando y desconecte la bombona Retire la rejilla de enfriamiento Limpie el quemador...
Page 15: ...L ESTERNO Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l uso L uso di questo apparec chio in ambienti chiusi pu essere pericoloso ed VIETATO Prima di usare questo apparecchio leggere...
Page 16: ...de GPL Ne placez jamais la bouteille de gaz proximit imm diate du barbecue Placez toujours la bouteille de gaz l arri re gauche de l appareil La bouteille de gaz doit tre pos e le plus loin possible d...
Page 17: ...non autoris e apport e l appareil annule la garantie de cet appareil Ne modifiez pas l appareil Ne placez jamais la bouteille sous le barbecue sur l tag re du bas cela pourrait causer de graves blessu...
Page 18: ...lumera le br leur droite Sinon r p tez ce processus 9 Si le br leur ne s allume pas apr s deux tentatives teignez le robinet de gaz position OFF et attendez 5 minutes avant de proc der nouveau l tape...
Page 19: ...a signifie qu il y a une fuite et que vous devez imp rativement r gler ce probl me avant d utiliser l appareil Coupez l alimentation en gaz en cas de fuite de gaz Refaites le test une fois la r parati...
Page 20: ...OYAGE ET MAINTENANCE ATTENTION Toutes les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es lors que le barbecue est froid et que l alimentation en combustible est ferm e OFF au niveau de...
Page 21: ...et l envers horizontalement cela pour rait faire sortir la coupelle ramasse graisses NETTOYAGE DES BR LEURS Fermez le gaz au niveau du bouton de commande OFF et d branchez la bouteille de gaz Retirez...
Page 22: ...qui ne sont pas d origine ou de r paration du gril effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale telles que les grilles ne sont pas couvertes par la garantie La garantie e...
Page 23: ...superficie aperta La superficie la somma della superficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afg...
Page 24: ...e is designed for Food can be barbecued on the cooking grid either with or without the lid being closed When the lid is closed for 5 minutes the lid must be open for 1 minute to release heat With a gr...
Page 25: ...the cylinder or regulator switch following the regulator con nection and operating instructions Check with the use of soapy water for any gas leakage between the bottle and the regulator and the gas v...
Page 26: ...y I3 for butane gas and a 37mbar regulator with category I3 for propane gas Using a 30mbar regulator with category I3B P 30 Using a 37mbar regulator with category I3B P 37 Using a 50mbar regulator wit...
Page 27: ...nce The maximum weight of cylinder is 6 75KGS Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children The cylinder must never be stored where temperatures can reach o...
Page 28: ...rawling inside the burner venturi or a spider spinning its web inside the burner This can be rectified by using a bottle brush inserted through the burner venturi and pushing it into the burner over t...
Page 29: ...ficie la somma della superficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gev...
Page 30: ...consultare il rivenditore o la Societ per il GPL Mai montare la bombola troppo vicino al barbecue Collocare sempre la bombola nella parte posteriore sinistra dell apparecchio La bombola deve essere p...
Page 31: ...essere manipolate dall u tente Qualsiasi modifica non autorizzata dell apparecchio invalider la garanzia sullo stesso Non modificare l apparecchio Mai montare la bombola sotto il barbecue sul ripiano...
Page 32: ...tasto di accensione situato tra le due manopole fino a quattro volte in rapida successione Il bruciatore di destra si accende In caso contrario ripetete questa procedura 9 Se il bruciatore non si acc...
Page 33: ...e con il tubo flessibile e la gri glia a gas da esterno assicurarsi che i raccordi siano protetti quindi aprire il gas Spennellare con la soluzione il tubo e tutti i raccordi Se compaiono delle bolle...
Page 34: ...ue freddo e con l alimentazione del combustibile chiusa alla bombola del gas Consigliamo che la griglia a gas venga sottoposta a manutenzione presso il punto vendita di gas locale almeno una volta all...
Page 35: ...bombola Rimuovere la griglia di raf freddamento Pulire il bruciatore con una spazzola morbida oppure soffiare aria compressa e pulire con un panno Pulire le porte occluse con uno scovolino o un filo r...
Page 36: ...griglia stata riparata da terzi I componenti soggetti a normale usura come le griglie non sono coperti dalla garanzia La garanzia vale solo a fronte di presentazione della ricevuta di acquisto origin...
Page 37: ...ta La superficie la somma della superficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevin...
Page 38: ...nstruert for Mat kan grilles p tilberedingsristen enten med eller uten lukket lokk N r lokket har v rt lukket i 5 minutter m lokket v re pent i 1 minutt for frigj re varme Det er en skuff for fett og...
Page 39: ...ngene mellom flasken og regula toren og gassventilen for gasslekkasje Enhver lekkasje vil vises som bobler i omr det av lekkasjen Hvis du finner en lekkasje m ikke grillen brukes R df r deg med gass e...
Page 40: ...isert til BSEN 12864 2001 Ta kontakt med din LPG forhandler for informasjon om en egnet regulator for gassflasken FOR SE ETTER LEKKASJER Lag 2 3 dl av lekkasjedeteksjonsl sning ved blande en del oppva...
Page 41: ...ares vekk fra antennelseskilder RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD FORSIKTIGHET All rengj ring og vedlikehold skal utf res n r grillen er nedkj lt og med drivstofftilf rselen sl tt av p gassflasken Vi vil anbe...
Page 42: ...brennerens venturi og skyver den inn i brenneren over brennerens lengde Hvis til standen vedvarer m du ta kontakt med gassforhandleren GARANTIVILK R Det er en to rs garanti p grillen fra kj psdato Al...
Page 43: ...cie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN...
Page 44: ...reffende de montage of de wer king Plaats de gasfles nooit net naast de barbecue Plaats de gasfles steeds aan de linker achterzijde van het toestel De gasfles moet zo ver mogelijk van het toestel gepl...
Page 45: ...oedgekeurd wijziging aan dit toestel zal leiden tot het vervallen van de garan tie op dit toestel Breng geen wijzigingen aan het toestel aan Monteer de gasfles nooit op het schap onder de barbecue omd...
Page 46: ...al is 9 Als de brander niet ontstoken is na twee pogingen draai de gasklep dan op OFF en wacht 5 minuten alvorens u de ontsteekprocedure opnieuw probeert 10 Gelieve stap 8 te herhalen indien de brande...
Page 47: ...oppelingen Als er bubbels verschijnen is er een lek Dit moet opgelost worden voor gebruik Sluit de gastoevoer in geval van een lek Test opnieuw na het herstellen van de fout Draai het de gastoevoer na...
Page 48: ...de barbecue afgekoeld is met de brandstoftoevoer in de OFF positie aan de gasfles We willen u aanraden dat het onderhoud van deze gasgrill wordt uitgevoerd door uw plaatselijke gas handelaar minsten e...
Page 49: ...r Reinig de brander met een zachte borstel of blaas hem proper met perslucht en veeg hem af met een doek Reinig eventueel verstopte openingen met een leidingreiniger of een stijve draad zoals een geop...
Page 50: ...grill vervangen werd door een derde partij Onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals de schotels vallen niet onder de garantie De garantie is enkel geldig bij het voorleggen van het o...
Page 51: ...uperficie la somma della superficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan...
Page 52: ...wi zane z monta em lub dzia aniem grilla prosz skonsultow a si z dealerem lub dostawc LPG Nigdy nie montowa butli obok grilla Butle nale y zawsze umieszcza z lewej strony z ty u grilla Butla musi znaj...
Page 53: ...la Nigdy nie montowa butli na p ce pod grillem gdy mo e to spowodowa powa ne obra enia u ytkownika innych os b i lub uszkodzenie mienia Podczas obs ugi szczeg lnie gor cych element w u ywa r kawic och...
Page 54: ...omie Ostrze enie Je li kt rykolwiek palnik nie zapali si obr ci pokr t o do pozycji off w prawo i wy czy zaw r butli Poczeka pi minut przed przyst pieniem do ponownej pr by rozpalenia przy pomocy sekw...
Page 55: ...a si aby wymienia regulator co 10 lat od daty produkcji U ycie nieprawid owego regulatora lub w a jest niebezpieczne Przed u yciem grilla sprawdzi czy dost pne s prawid owe pozycje U yty w musi spe ni...
Page 56: ...ody z myd em Sp uka wod i pozostawi do ca kowitego wyschni cia NIGDY NIE U YWA RODKA DO CZYSZCZENIA PIEKARNIK W WN TRZNE SPODU GRILLA Usun pozosta o ci przy pomocy szczotki skrobaka i lub opatki do cz...
Page 57: ...e adne roszczenia odno nie odszkodowa cznie z wynik ymi szkodami Wszelkie naprawy lub wymiany podzespo w dokonywane w okresie gwarancyjnym nie b d wp ywa y na przed u enie tego okresu Gwarancja ulega...
Page 58: ...erficie la somma della superficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan g...
Page 59: ...59 man_PG 101 17 indd 59 16 02 17 15 09...
Page 60: ...r Mat kan grillas p gallret f r matlagning antingen med eller utan locket st ngt N r locket har varit p i 5 minuter ska locket vara ppet i 1 minut f r att sl ppa ut v rme En bricka f r uppsamling av...
Page 61: ...n got gasl ckage mellan flaskan reglaget och gasventilen L ckage kommer att visas som bubblor i omr det f r l ckan Om ett l ckage hittas ska du inte anv nda grillen Kontakta din leverant r av gas olgr...
Page 62: ...pangas Anv ndning av ett 30 mbar reglage med kategori I3B P 30 Anv ndning av ett 37 mbar reglage med kategori I3B P 37 Anv ndning av ett 50 mbar reglage med kategori I3B P 50 Anv nd ett l mpligt regla...
Page 63: ...locket p cylindern efter bortkoppling av den cylindriska gasbeh l laren fr n apparaten Maximal vikt p cylindern r 6 75 kg De cylindriska gasbeh llarna m ste f rvaras utomhus i ett uppr tt l ge och uto...
Page 64: ...att ppningarna p gasventilen r korrekt pla cerade och s krade inuti br nnarens inlopp venturir r I vissa fall kan grillen t ndas igen p grund av en insekt som kryper inuti br nnarens ventu rir r elle...
Page 65: ...ficie delle pareti UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODE...
Page 66: ...a com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til...
