PEW 3015 - PEW 3020
6
5
3
4
>
u
1
:
=
y
BRUGSVEJLEDNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJI OBSŁUGI
NAVODILA ZA UPORABO
12
22
30
38
48
56
64
74
82
Page 1: ...5 3 4 u 1 y BRUGSVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 4 12 22...
Page 2: ...Protecci n ambiental 3 TABLE DES MATI RES Conseils d utilisation Montage du chauffage Installation Remplacer la lampe Instructions de stockage Conditions de garantie Protection de l environnement 4 TA...
Page 3: ...ng Garantievoorwaarden Milieubescherming SPIS TRE CI Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Monta ogrzewacza Instalacja Wymiana lampy Zalecenia odno nie warunk w przechowywania Warunki gwarancji Ochrona rodo...
Page 4: ...attraktive letv gtsde sign betyder at den er effektiv men sta dig diskret Dette produkt er beregnet til at blive brugt som varmer i eller omkring beboelseshuse i normale husstandsforhold og milj er Ef...
Page 5: ...lokale netsp n ding f r du tilslutter apparatet Apparatet kan tilsluttes sp ndinger som sp nder fra 230V S rg altid for at du rent faktisk kan se appa ratet n r du nsker at t nde det Brug aldrig ting...
Page 6: ...indre de har modtaget opsyn og vejled ning vedr rende brug af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller...
Page 7: ...alderen fra 3 r og mindre end 8 r m kun t nde slukke apparatet forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede normale position og at de er under opsyn eller er blevet instruere...
Page 8: ...d terrassevarmeren fra str mmen under installation reng ring og eller udskiftning af lampen og s rg for at lam pen er kold Hvis du undlader at h re og eller f lge op p regler instruktioner og forklari...
Page 9: ...rmeren 3 Beslaget kan anvendes til at justere retningen af terrassevarmeren op og ned se figuren 4 Dette g res ved at l sne de bolte som fastg r terrassevarmeren til beslaget og derefter sp nde efter...
Page 10: ...PEW 3020 Energi input output 1500W 2000W Stromforsyning 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Beskyttelsesklasse IPx5 IPx5 Vagt 2 5 kg 3 kg Varme r kkevidde 3 2 m 4 m Kun vejledende INSTRUKTIONER TIL OPBEVARIN...
Page 11: ...tid v re p vegne af k beren 8 Skader for rsaget ved ikke at bruge egnede reservedele er ikke d kket af garantien For at undg un dvendige udgifter anbefaler vi at du altid konsulterer brugsvejledningen...
Page 12: ...te dirigir el calor exactamente hacia donde se necesite Su dise o atractivo y liviano es sin nimo de efectividad y discreci n Este producto est previsto para usarse como radiador dentro o alrededor d...
Page 13: ...as locales Aseg rese que el voltaje disponible no exce da el voltaje indicado en las especificaciones de este manual Verifique si la tensi n indicada en la placa de tipo corresponde con la de la red l...
Page 14: ...enga cuida do cuando se encuentran ni os o animales cerca de la estufa igual que con cualquier otro dispositivo calefactor y procure que los ni os siempre est n con cientes de la presencia de una estu...
Page 15: ...uemaduras no garantiza una protecci n completa para ni os peque os y personas ancianas o disca pacitadas Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capa cidades f...
Page 16: ...m del fron tal del calefactor y al jelos de los lados y la parte posterior El calefactor debe instalarse al menos a 2 4 m sobre el suelo CUIDADO algunas partes de este produc to pueden alcanzar temper...
Page 17: ...no se hace responsable de cualquier da o o perjuicio que pudiese derivar La utilizaci n de este producto y de los elementos requeridos para su funcio namiento son del riesgo exclusivo del usuario fina...
Page 18: ...i n deseada haya sido ajustada Desconecte siempre el calefactor de la red el ctrica cuando vaya a ajustar el ngulo de posici n Descon ctelo de la red el ctrica antes de comen zar cualquier tarea de ma...
Page 19: ...te con las manos Si la llegase a tocar quite las marcas de los dedos con un pa o suave y alcohol desnaturalizado o alcohol de lo contrario la grasa presen te en la piel al calentarse puede da ar desvi...
Page 20: ...sente manual 7 Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apara to o sus componentes siempre correr n a cargo del cliente 8 La garant a no cubrir los da os causados por el...
Page 21: ...21 5...
Page 22: ...te l g re signifie qu il est efficace et cependant discret Ce produit est destin tre utilis comme chauffage dans ou autour des mai sons r sidentielles dans des conditions nor male de m nage et d envir...
Page 23: ...mentionn es sur la plaque de type de l appareil L appareil peut fonctionner sur des r seaux lectriques de 230 V Assurez vous toujours que vous voyez r el lement l appareil quand vous voulez le met tre...
Page 24: ...dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissan ces moins qu elles n aient t supervis es ou instruites sur l utilisation de l apparei...
Page 25: ...r l utilisation en toute s curit de l appareil Les op rations d utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas tre r alis es par des enfants sans surveillance Children of less than 3 years shoul...
Page 26: ...ement cet appareil est quip d un dispositif de contr le de la temp rature ambiante N utilisez pas ce chauffage dans de petites pi ces lorsqu elles sont occup es par des personnes dans l incapacit de q...
Page 27: ...tant quip d un c ble et d une prise moul e il est n cessaire que l acc s aux terminaux reste d gag Les points suivants doivent tre pris en compte lors du positionnement du chauffage Veuillez observer...
Page 28: ...at rales du coffre cf fig A 3 Retirez la protection lat rale le panneau avant et la grille cf fig B 4 D connectez les fils des lampes des deux c t s cf fig C Appuyez sur l attache une extr mit de la l...
Page 29: ...modification n a t apport e 6 La garantie s annule pour des dommages caus s par n gligence et ou par des actions qui divergent de celles du manuel 7 Les co ts de transport et les risques li s au tran...
Page 30: ...ive lightweight design means that it is effective yet unobtrusive This product is intended to be used as heat er in or around residential houses in normal household conditions and environment After un...
Page 31: ...he appliance is suitable for mains voltages ranging from 230 V Always make sure that you actually see the appliance when you want to switch it on Never use things like a timer program mer or any other...
Page 32: ...d it shall be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance...
Page 33: ...they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in reg...
Page 34: ...no longer be valid and the man ufacturer will no longer deal with any dam age to the appliance and or your environ ment under the warranty ASSEMBLING THE HEATER The manufacturer is not responsible fo...
Page 35: ...g the heater to the bracket and then retightening once the correct position is achieved Always isolate the heater from the mains supply when adjusting the angular position Disconnect from the mains be...
Page 36: ...50Hz IP Rating IPx5 IPx5 Weight 2 5 kg 3 kg Radiation range 3 2 m 4 m for reference only STORAGE INSTRUCTIONS If children play with the heater make sure that dangerous parts are removed Never dispose...
Page 37: ...is not covered by the guar antee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first care fully consult the instructions for use Take the appliance to your dealer for repairs if these in...
Page 38: ...richiesto Il suo design attraente leggero fa s che sia efficace ma non inva dente Questo prodotto destinato a essere utilizzato come riscaldatore in o intorno alle case residenziali in condizioni dom...
Page 39: ...uale Controllare che la tensione indicata sulla tar ghetta corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare l apparecchio L apparecchio adatto per tensioni di rete intorno a 230 V Verifi...
Page 40: ...oloso come una stufa L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sen soriali tanto meno deve essere utilizzato da persone in...
Page 41: ...izione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all uso del dispositivo stesso Le...
Page 42: ...ta dove sono presenti bambini e per sone vulnerabili Avvertenza questo apparecchio non dota to di un dispositivo per controllare la tem peratura della stanza Non utilizzare questo riscaldatore in stan...
Page 43: ...ll utente finale INSTALLAZIONE Assicurarsi di montare l apparecchio solo su un substrato stabile e robusto In caso di dubbio far controllare il substrato da un esperto Attenzione questo apparecchio de...
Page 44: ...l riflettore con un panno privo di lanugine prima di rimontarlo Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di assistenza o da una persona qualificata...
Page 45: ...conseguenti 2 Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non producono l estensione del periodo di garanzia 3 La garanzia perde la sua efficacia se l apparecchio stato modif...
Page 46: ...informaci n sobre la sistemas disponibles de la colecci n Si las apara tos el ctricas est n deshecho en terraplenes o basureros las sustancias peli grosas puede infiltrarse en agua subterr nea y hace...
Page 47: ...47...
Page 48: ...undt bolighus i en vanlig husholdning og i et vanlig milj Etter utpakkingen kontroller at apparatet ikke har skader Er du i tvil skal du ikke ta apparatet i bruk men kontakte kundeser vice hos din lok...
Page 49: ...sl den p Aldri bruk utstyr som en timer programmerbar bryter eller andre lignende enheter inklu dert app er som automatisk skrur enheten p ettersom dette kan for rsake brann Plasser ovnen i henhold ti...
Page 50: ...en fagl rt elektriker eller av leverand ren Barn m overv kes for sikre at de ikke bruker apparatet som leket y For unng overoppheting m apparatet aldri tildekkes Apparatet m ikke plasseres rett under...
Page 51: ...enkte normale driftsstillingen og de har blitt rettledet eller har f tt instruk ser om hvordan apparatet skal brukes p en sikker m te og forst r de farer som er knyt tet til bruken Barn som har fylt 3...
Page 52: ...ved bytte av lamper og forsikre deg om at lampen er kald Hvis du ikke leser og eller f lger reglene instruksjonene og forklaringen vil garan tien ikke lenger v re gyldig og produ senten vil ikke lenge...
Page 53: ...boltene til braketten og deretter trekkes til en gang n r riktige stilling er oppn dd Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten f r du justerer vinkelposisjonen Alltid koble varmeapparatet fra str...
Page 54: ...ndikasjon OPPBEVARING Fjern alle farlige deler fra ovnen f r barn eventuelt leker med den Kast aldri ikke nedbrytbare gjenstander i naturen Kvitt deg med dem i henhold til gjel dende lovgivning GARANT...
Page 55: ...e utgifter anbefaler vi at du alltid f rst leser bruks anvisningene meget n ye Ta apparatet med deg til forhandleren for repara sjon hvis du ikke finner noen l sning i disse bruksanvisningene www qlim...
Page 56: ...p de plekken waar het nodig is Door zijn aantrek kelijk lichtgewicht ontwerp is het effectief doch discreet Het product is bedoeld om te gebruiken als verwarming in of rond residen ti le woningen onde...
Page 57: ...hreven in de specificaties van deze handleiding Controleer of de netspanning op het type plaatje overeenkomt met het lokale lichtnet voor u het apparaat aansluit Het apparaat is geschikt voor netspann...
Page 58: ...den of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel heb ben gekregen van een persoon verantwoor delijk voor hun veiligheid Als...
Page 59: ...schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in de buurt komen onder voortdurend toe zicht Kinderen van...
Page 60: ...er op eigen kracht te verlaten behalve wanneer er voort durend toezicht aanwezig is Tijdens bedrijf en net na bedrijf zal het toe stel extreem heet zijn Raak het NOOIT aan tijdens bedrijf of net na be...
Page 61: ...s het positione ren van de verwarmer Gelieve de minimum afstand tussen het verwarmingslichaam en mogelijke ontvlambare oppervlakken te bekijken Positioneer de verwarmer niet onder een hoek van meer da...
Page 62: ...t aan de zijkant van de behuizing zie fig A 3 Verwijder de afdekplaat aan de zijkant de voorpanelen en de gril zie fig B 4 Koppel de draden van de lamp aan beide zijdes af zie fig C Klik de clip aan d...
Page 63: ...nkel geldig wanneer je de originele gedateerde aankoop factuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en of door act...
Page 64: ...lowanym wspor niku kt ry pozwala skierowa ciep o tam gdzie jest potrzebne Produkt przeznaczo ny jest do wykorzystania jako podgrzewacz w lub przy domu w normalnych warunkach domowych Po usuni ciu opak...
Page 65: ...instalacji elektrycznych Nale y upewni si e napi cie w wyko rzystywanym r dle pr du nie przekra cza dopuszczalnego napi cia opisanego w niniejszej instrukcji Przed instalacj i uruchomieniem urz dzeni...
Page 66: ...Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwag na to aby dzieci lub zwierz ta domowe nie mia y bezpo redniego dost pu do pieca Podobnie jak w przypadku innych urz dze grzewczych zatroszczy si o to a...
Page 67: ...gdy urz dzenie jest w u yciu Nie wolno wk ada adnych obcych przed miot w do otwor w w urz dzeniu Os ona nie zapewnia pe nej ochrony przed ma ymi dzie mi i osobami o ograniczonej zdolno ci fizycznej To...
Page 68: ...najmniej 1 8 m od przedniej cz ci grzejnika a tak e z dala od jego bok w i cz ci tylnej Grzejnik nale y zainstalowa przynajmniej 2 4 m nad pod og UWAGA Niekt re elementy produktu mog by bardzo gor ce...
Page 69: ...e U ytkownik ko cowy korzysta z niniejszego produktu oraz element w wymaganych do jego dzia ania wy cznie na w asne ryzyko INSTALACJA Nale y upewni si e urz dzenie znajduje si na twardym i stabilnym p...
Page 70: ...godzin od chwili uruchomienia ogrzewacza zdj os on i lamp oraz wytrze odb y nik niestrz pi c si szmatk po czym ponownie zamonto wa te elementy Je eli przew d zasilaj cy zostanie uszkodzony musi zosta...
Page 71: ...b d honorowane 2 Ewentualna naprawa lub wymiana cz ci w okresie wa no ci gwarancji nie powoduje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa je eli w urz dzeniu dokonano zmian zamontowano inne ni...
Page 72: ...adzami w celu uzy skania informacji dotycz cych dost pnych system w zbierania odpad w Je li urz dzenia elektryczne s utylizowane na wysypiskach niebezpieczne sub stancje mog przedostawa si do w d grun...
Page 73: ...73...
Page 74: ...t r avsedd att anv ndas som v rmare i eller runt bostadshus under normala hush lls f rh llanden och milj Efter uppackning kontrollera om apparaten r skadad Vid tveksamheter anv nd inte apparaten utan...
Page 75: ...lig f r n tsp nning fr n 230 V Se alltid till att du faktiskt ser apparaten n r du ska sl p den Anv nd aldrig tillbeh r s som en timer programmerare eller n gon annan enhet inklusive appar f r Interne...
Page 76: ...erant r Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten T ck aldrig ver apparaten eftersom den kan bli verhettad Apparaten f r inte placeras direkt under ett eluttag Anv nd inte de...
Page 77: ...nte utf ra anv ndarundeh ll Risk f r brand om v rmeapparaten r t ckt n ra gardiner eller annat l ttant ndligt mate rial Se till att h lla l ttant ndligt material som m bler kuddar s ngkl der papper kl...
Page 78: ...er din milj MONTERA V RMAREN Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som uppst r om anv ndaren inte beaktar punkterna ovan Anv ndning av denna produkt och de element som kr vs f r detta ndam...
Page 79: ...gef r 80 100 timmar att skyddet och lampan avl gsnas och reflektorn torkas med en luddfri trasa innan termontering Om sladden skadas m ste den bytas ut av tillver karen legitimerad serviceverkstad ell...
Page 80: ...ement omfattas inte av garantin 5 Garantin g ller endast n r du uppvisar originalkvitto med ink psdatum och om inga ndringar har gjorts 6 Garantin upph vs vid skada orsakad p grund av f rsummelse och...
Page 81: ...81...
Page 82: ...abi kot grelec v in okoli hi e v normalnih doma ih pogojih in okolju Ko grelec vzamete iz embala e preverite ali ni morda po kodovan Kadar dvomite naprave ne uporabljajte temve kontakti rajte poobla e...
Page 83: ...acij ali podobnih naprav saj to lahko povzro i po ar Napravo uporabljajte skladno z navodili ki jih najdete v teh navodilih za uporabo Grelec montirajte skladno z navodili ki jih najdete v poglavju o...
Page 84: ...lju ni kabel ne dotika naprave Za ita grelca je namenjena prepre evanju direktnega dostopa od grelnega elementa Zato mora biti na grelcu kadar je le ta v upo rabi Ne vstavljate objektov v odprtine nap...
Page 85: ...bej pozorni bodite kadar se v bli ini naprave nahajajo otroci ali neizku eni ljud je OPOZORILO naprava ne omogo a nastav ljanja sobne temperature Grelca ne upo rabljajte v majhnih prostorih kadar se v...
Page 86: ...okovnjak WARNING Naprava mora biti priklju ena na vzemljeno vti nico Na napravo je pri vr en elektri ni kabel in vliti vti plug Zato ne spreminjaj te priklju kov Pri postavitvi grelca pazite na slede...
Page 87: ...rostite zati na eni strani grelnega elementa in izvlecite ta konec elementa Ponovite postopek na drugi strani elementa 5 Izvlecite grelni element elementa glej sliko D Grelnega elementa se ne dotikaj...
Page 88: ...stojnih slu bah ali pri va em prodajalcu Povpra ajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o mo nostih recikliranja e se elektri ne naprave odlagajo na zemeljskih smeti ih lahko iz njih v pod talni...
Page 89: ...ravnanje prenapetosti v omre ju vi ja sila ali uporabe nepravilnega ali starega petroleja v petrolejskih pe eh garancija ne velja ta garancija se tudi ne nana a na dele podvr ene obrabi ki so vgrajeni...
Page 90: ...90...
Page 91: ...91...
Page 92: ...te il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima...
