Qlima P522 Operating Manua Download Page 1

Page: 1 / 71

P522 - P528 - P534 - PH534

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PRIROČNIK ZAUPORABO

104

122

Summary of Contents for P522

Page 1: ...P522 P528 P534 PH534 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES PRIRO NIK ZAUPORABO 8 28 46 64 84 104 122 5 3 4 1 9 y...

Page 2: ...uellos que no est n familiarizados con estas medidas de seguridad no deben utilizar este acondicionador de aire Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario A...

Page 3: ...ouden L Niet zelf repareren G H I J K L SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leg gere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il fun zionam...

Page 4: ...ktri nega podalj ka K Napravo hranite izven dosega otrok L Naprave ne popravljate sami G H I J K L 9 SEGURAN A GERAL Por motivos de seguran a leia este manual aten tamente antes da opera o As pessoas...

Page 5: ...f cil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es important...

Page 6: ...rolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado A MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea detenidamente este manual de usuario...

Page 7: ...p rdida de la garant a Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuid...

Page 8: ...e cerca de un enchufe individual 1 Extienda ambos lados del tubo Fig 1 y enrosque el extremo de entrada Fig 2 2 Extienda el otro lado del tubo y enr squelo al extremo de salida Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3...

Page 9: ...el aparato se encienda Aparecer la ltima funci n que estaba activa al apagarlo G Nunca apague el aparato desenchuf ndolo directamente de la corriente Pulse siembre el bot n y luego espere unos minuto...

Page 10: ...mode the appliance should be prepared in the same way as for cool mode with the air exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged outside To set this mode correctly Press the M button...

Page 11: ...ento Mando Tapa del compartimento de las pilas Pila tipo CR2025 Tornillo Presione el pestillo hacia la darecha Saque la tapa Pestillo de la tapa AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Este temporizador puede utiliza...

Page 12: ...ja de funcionar y muestra FULL TANK o dep sito lleno como se ha mencionado en AUTODIAGN STICO Esto indica que la condensaci n del agua debe ser drenada mediante los siguientes procedimientos Drenaje m...

Page 13: ...horno microondas secador de pelo etc tera Eliminar las fuentes de calor El tubo de descarga del aire se ha soltado del aparato Ajuste el tubo de descarga del aire en la carcasa en la parte posterior...

Page 14: ...o contiene el refrigerante R290 en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R290 en la atm sfera R290 es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global...

Page 15: ...ant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi nous v...

Page 16: ...areil sur une ral longe lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites A PRESCRIPTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appare...

Page 17: ...ontraire vous risquez d annuler votre garantie D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre dist...

Page 18: ...ne soit pas trop courb ou affaiss 3 34 C INSTRUCTIONS D INSTALLATION VACUER L AIR CHAUD En mode Cool Refroidir l appareil doit tre plac pr s d une fen tre ou d une ouverture afin que l air chaud d ch...

Page 19: ...ntan ment le fonctionnement normal appara t sur l affichage Au cours du fonctionnement il est normal que le bruit provoqu par l appareil change Dans ce mode vous devrez probablement attendre quelques...

Page 20: ...ilisez l appareil dans ce mode le tuyau d air n a pas besoin d tre fix Appuyer sur le bouton M quelques reprises jusqu ce que le symbole apparaisse S lectionner la vitesse de ventilation requise en ap...

Page 21: ...isant les p riodes de fonctionnement D marrage de la programmation Mettez l appareil en marche choisissez le mode d sir par exemple refroidir 24 C vitesse lev e du ventilateur teignez l appareil Appuy...

Page 22: ...avoir red marr Le dispositif de s curit du compresseur interne emp che le red marrage de l appareil jusqu ce que le d lai de trois minutes se soit coul depuis la derni re mise l arr t Patientez Ce d...

Page 23: ...un prolongement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4...

Page 24: ...ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 4 46 4 47 Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your air conditioner This air conditioner has three functions in addition to cooling the air namely air dehum...

Page 25: ...d out by a recognised service engineer Failure to do so may lead to invalidation of the guarantee Always take the plug out of the socket A SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before us...

Page 26: ...unit has casters to aid placement but it should only be rolled on smooth when the device is not in use A damaged electricity cable may only be replaced by the supplier or an authorised person service...

Page 27: ...least 45cm of space away from the wall for efficient air conditioning The hose can be extended but it is the best to keep the length to minimum required Also make sure that the hose does not have any...

Page 28: ...screen display like fig 2 to make the appliance turn on The last function active when it was turned off will appear G Never turn the appliance off by unplugging from the mains Always press the button...

Page 29: ...e screw that secures the battery cover 2 Push the latch to the right side and pull the battery cover out 3 Replace the battery and slide the battery cover back into the remote 4 Replace the screw that...

Page 30: ...cleaning or maintenance turn the appliance off by pressing the Q button on the control panel or remote control wait for a few minutes then unplug from the mains socket CLEANING THE CABINET You should...

Page 31: ...mount as stated in the table above Do not vent R410A R290 into atmosphere R410A R290 is a fluorina ted greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 2088 3 Waste electrical products should not be...

Page 32: ...max m3 h 300 300 330 280 Dehumidification max L 24h 16 8 27 6 43 0 33 6 Room size m3 75 90 110 105 Compressor type rotary rotary rotary rotary Refrigerant type gr GWP R410A 410 2088 R410A 580 2088 R41...

Page 33: ...ENDITORE 64 65 Gentile Signore Signora Congratulazioni per l acquisto del condizionatore d aria Qlima Oltre a raffreddare l aria il climatizzatore ha una triplice funzione ovvero deumidificazione rici...

Page 34: ...hiudere o coprire mai le aperture di ingresso e uscita dell aria Svuotare il serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio utilizzando il punto di scarico previsto A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA...

Page 35: ...o e le sostanze chimiche Non introdurre nessun oggetto nelle aper ture o nelle fessure dell apparecchio Per evitare il cortocircuito l apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evitare gli spruzzi e...

Page 36: ...nzione nel rotolamento sulle superfici dei tappeti Prestare attenzione e proteggere i pavimenti durante il rotolamento su pavimenti in legno Non tentare di far rotolare la unit sopra a oggetti L unit...

Page 37: ...tubo flessibile Fig 2 2 Estendere l altro lato del tubo flessibile e avvitarlo all uscita del tubo flessibile Fig 3 3 Installare l ingresso del tubo flessibile nell unit Fig 4 4 Fissare l uscita del...

Page 38: ...funzionare per brevi periodi anche se la temperatura impostata gi stata raggiunta MODALIT VENTOLA Quando si utilizza il dispositivo in questa modalit il tubo flessibile per l aria non deve essere att...

Page 39: ...ntola premendo il pulsante Sono disponibili tre velocit VELOCIT MASSIMA per la massima potenza della ventola VELOCIT MEDIA riduce i livelli di rumore ma mantiene ancora un buon livello di comfort BASS...

Page 40: ...o visualizzer 1 24 ore e il simbolo il sim bolo e il simbolo lampeggiano insieme Fig 3 Premere pi volte fino a visualizzare il tempo corrispondente Attendere circa 5 secondi il timer sar attivo quindi...

Page 41: ...ree minutes Wait This delay is part of normal operation Sul display appare il seguente messaggio The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions See the SELF DIAGNOSIS C...

Page 42: ...se le parti soggette a normale usura quali il filtro 5 La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d acquisto originale datata e qualora l apparecchio non sia stato modificato 6 La...

Page 43: ...w meneer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies namelijk luchtontvochtiging circulatie en luchtfi...

Page 44: ...on tact voordat het apparaat of een onder deel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachti...

Page 45: ...van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat Laat eventuele reparaties buiten het regelmatig onderhoud om altijd uitvoe ren door een erkend servicemonteur of uw leverancier anders kan dit lei...

Page 46: ...evestigingsopening afsnijden zodat het in de opening van het raam past Snij nooit het gat uit het raamstuk INSTALLATIE VAN HET RAAMSTUK 1 Onderdelen A Paneel B Paneel met n gat C Paneel zonder gat mog...

Page 47: ...cteer een richttemperatuur van 18 35 C 64 90 F door te drukken op de toets of de toets v tot de overeenstemmende waarde weergegeven wordt Selecteer de vereiste ventilatorsnelheid door te drukken op de...

Page 48: ...k dat de ventilator werkt gedurende korte periodes zelfs wanneer de ingestelde temperatuur reeds bereikt werd VENTILATOR MODUS Wanneer het apparaat in deze modus gebruikt wordt moet de luchtstang niet...

Page 49: ...7 meters Isolatiestrip Afstandsbediening DE TIMER INSTELLEN De timer kan gebruikt worden om het in of uitschakelen van het apparaat te vertra gen Dit vermijdt onnodig energieverbruik door de werkingsp...

Page 50: ...laat op de juiste manier houd deze zo kort en recht mogelijk om verstoppingen te vermijden Controleer en verwijder obstakels die de luchtuitlaat hinderen Positioneer de luchtuitlaat op de juiste manie...

Page 51: ...niet met het apparaat verbonden Plaats de luchtuitlaatslang terug in de behuizing aan de achterkant van het apparaat De technische specificatie van het apparaat is onvoldoende voor de kamer waarin he...

Page 52: ...ax luchtverdeling m3 h 300 300 330 280 Max ontvochtiging l 24h 16 8 27 6 43 0 33 6 Grootte van de kamer m3 75 90 110 105 Compressortype roterend roterend roterend roterend Koelmiddel type kl GWP R410a...

Page 53: ...B C 4 E F G H I J K 1 LEIA AS INSTRU ES DE UTILIZA O PRIMEIRO 2 EM CASO DE D VIDA ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR 9 104 9 105 Caro utilizador Parab ns pela aquisi o do seu ar condicionado Este ar c...

Page 54: ...e uma Considere sempre a seguran a das crian as nas proximidades deste dispositivo e de qualquer dispositivo el trico As repara es al m da manuten o regu A INSTRU ES DE SEGURAN A Leia atentamente este...

Page 55: ...izadas por um engenheiro de servi o reconhecido O incumprimento desta recomenda o pode levar a anula o da garantia Desligue sempre a ficha da tomada quando o dispositivo n o estiver a ser utilizado Um...

Page 56: ...Tenha cuidado ao rolar em superf cies com carpete Tenha cuidado e proteja os pisos ao rolar sobre ch o de madeira N o tente rolar a unidade sobre objetos A unidade deve ser colocada ao alcance de uma...

Page 57: ...mant m um bom n vel de conforto Baixa velocidade para um funcionamento silencioso MODO DE SECAGEM Ideal para reduzir a humidade da divis o primavera e outono per odos de chuva etc No modo de secagem o...

Page 58: ...penas o s mbolo ser exibido no ecr fig 4 Prima novamente o bot o ou o bot o o temporizador ser cancelado Fig 3 Fig 4 para o modo frio com a mangueira de escape de ar ligada para permitir que a humidad...

Page 59: ...o da desativa o Quando o aparelho estiver em funcionamento prima o bot o o ecr ira exibir as horas e v rios s mbolos ir o piscar em simult neo fig 5 Prima v rias vezes at o tempo correspondente ser e...

Page 60: ...iciar O dispositivo interno de seguran a do compressor impede o aparelho de ser reiniciado at tr s minutos Aguardar Este atraso faz parte do funcionamento normal A seguinte mensagem aparece no ecr O a...

Page 61: ...garantia v lida apenas quando apresenta a fatura de compra original e datada e se n o tiver sido realizada nenhuma modifica o 6 A garantia inv lida para danos causados por neglig ncia ou por a es que...

Page 62: ...A ZA UPORABO 2 V PRIMERU KAKR NEGA KOLI DVOMA STOPITE V STIK S SVOJIM TRGOVCEM y 122 y 123 Spo tovana gospa spo tovani gospod estitamo vam ob nakupu te klimatske naprave Klimatska naprava ima tri funk...

Page 63: ...i poobla eni elektri ar Kot pri vsaki elektri ni napravi vedno misli te na varnost otrok v bli ini te naprave Vsa popravila ki presegajo okvir rednega vzdr evanja dajte izvesti poobla enemu A VARNOSTN...

Page 64: ...a podporo enote Enota ima kolesca ki pomagajo pri namestitvi enote na polo aj vendar se jih lahko uporablja samo na gladki ravni povr ini Pri premikanju po tapiciranih serviserju e tega ne storite lah...

Page 65: ...amestite kakr nih koli ovir Pustite vsaj 45 cm prostora stran od stene za u inkovito klimatizacijo zraka Cev se lahko podalj a vendar je najbolje da se dol ino ohrani na minimalni potrebni Poleg tega...

Page 66: ...TEMPERATURE Kadar je naprava v na inu pripravljenosti pritisnite gumb M za 20 sekund VKLOP NAPRAVE Vti priklopite v omre no vti nico in naprava je v stanju pripravljenosti Pritisnite gumb da se naprav...

Page 67: ...l 7 Zamenjava baterije Za zamenjavo baterije upo tevajte spodnje korake 1 Z izvija em odstranite vijak s katerim je pritrjen pokrov ek baterije Sl 3 Sl 4 nato pa spremenite enoto temperature Na primer...

Page 68: ...vaja neprekinjeno skozi cev v talno drena o ali vedro 5 Vklopite enoto Kadar se klimatsko napravo uporablja v na inu za razvla evanje mora biti name ena cev za kondenzat Sl 24 Izhod za odvajanje Pokro...

Page 69: ...i in tveganja povezana s prevozom klimatske naprave ali delov klimatske naprave gre vedno na stro ke kupca 8 Po kodbe ki jih povzro i uporaba nepravih filtrov Qlima ni zajeta z garancijo Za prepre ite...

Page 70: ...da da Skladnost s standardom EN 14511 Odstranjevanje vlage pri 35 C 60 RV za to uporabite lo ene zbiralne centre Za informacije glede zbirnih centrov ki so na voljo stopite v stik z lokalno vejo obla...

Page 71: ...tate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlim...

Search results

Summary of Contents for P522

Reviews:

Related manuals for P522

Brands by name

Popular brands

Qlima P522, Operating Manua

Search results

Summary of Contents for P522

Reviews:

Related manuals for P522

Brands by name

Popular brands