Qlima GH 3042 R Directions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

BENUTZERHANDBUCH

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJEET

DIRECTIONS FOR USE

ΈΧΓΈΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANVÄNDARHANDBOK

GH 3042 R / GH 3062 RF Hybrid

man_GH3042R-GH3062RF ('20) V2.indd 1

26-05-20 11:22

Summary of Contents for GH 3042 R

Page 1: ...TION K YTT OHJEET DIRECTIONS FOR USE ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES DE UTILIZA O ANV NDARHANDBOK 3 9 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 GH 3042 R GH 3062 RF Hybrid man_GH3042R...

Page 2: ...ssregulator Sjekk med deg gassleverand r Les instruksjonene f r bruk Bytt gassbeholder i henhold til de angitte instruksjonene SE Denna produkt l mpar sig inte f r prim r uppv rmning Anv nd alltid ett...

Page 3: ...enden Warnungen im Abschnitt Warnungen sollten ber cksichtigt werden Dieses Heizger t wurde in bereinstimmung mit der Norm EN449 2002 A1 2007 und der geltenden Gasger tverordnung EU 2016 426 GAR konst...

Page 4: ...ts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Aufmerksamkeit ist dort zu suchen wo Kinder und gef hrdete Personen anwesend sind Aus Sicherheitsgr nden ist darauf zu achten dass sic...

Page 5: ...uch Gebrauchsanweisung f r die Gasheizung Entfernen Sie alle anderen Verpackungsmaterialien und pr fen Sie die Heizung auf Sch den Wenn Sie Zweifel an der Heizung haben wenden Sie sich bitte an qualif...

Page 6: ...or Sie den Gasbeh lter an das Ger t anschlie en o berpr fen und reinigen Sie den Filter des Reglers o Geben Sie ein wenig Gas im Freien vom Gasbeh lter ab Dadurch werden vorhandene Schmutzpartikel ent...

Page 7: ...lektroheizung funktioniert bei hoher Raumtemperatur Thermostat auf Niedrig stellen Die Elektroheizung schaltet sich bei der niedrigsten Raumtemperatur aus und startet automatisch wenn die niedrigste R...

Page 8: ...gative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit die sich aus einer ungeeigneten Entsorgung ergeben und erm glicht die R ckgewinnung der verwendeten Materialien um erhebliche Energie und Ressourceneins...

Page 9: ...en er fremstillet i overensstemmelse med EN449 2002 A1 2007 standarden og det g ldende forordning om gasapparater EU 2016 426 GAR Flyt ikke gasvarmeren mens den er t ndt eller stadig er varm Reparatio...

Page 10: ...rksom n r der er b rn eller dyr i n rheden af gasvarmeren og sikre at b rnene er blevet gjort opm rksom p gasvarmeren For at undg overophedning m apparatet ikke tild kkes Brug ikke dette produkt i umi...

Page 11: ...n Luk metal ringen med en skrue men pas p ikke at komme til at beskadige fittings eller andre dele Kontroll r at gasflasken er lukket og at der ikke er ben ild f eks en t ndt br ndeovn p stedet f r du...

Page 12: ...gasvarmeren er fuld Tag varmeapparatet din regulator og din gasflaske med udenfor Kontroll r og reng r filteret i regulatoren fjern alt snavs og partikler Luk en lille smule gas ud udend rs fra gasbe...

Page 13: ...ilsat et flydende reng ringsmiddel Brug aldrig skuresvampe eller andre slibemidler Brug ikke for meget vand eller brandbare eller slibende reng ringsmidler Efterse med j vne sikkerhedssystem ved iltsv...

Page 14: ...is freml gges og hvis ingen ndringer er foretaget p dette Garantien g lder ikke for skader der er opst et ved handlinger der afviger fra brugsanvisningen ved fors mmelse eller ved brug af forkert type...

Page 15: ...iguientes adverten cias descritas en la secci n de advertencias Este calefactor se ha fabricado seg n el est ndar EN449 2002 A1 2007 y la Reglamento de Aparatos a Gas EU 2016 426 GAR No mueva el calef...

Page 16: ...calen tarse mucho y provocar quemaduras Preste especial atenci n en caso de presencia de ni os o personas vulnerables Por motivos de seguridad tenga cuidado cuando se encuen tran ninos o animales cer...

Page 17: ...y o transporte Retire el resto de materiales de embalaje y compruebe si el calefactor tiene alg n da o Si tiene dudas sobre el calefactor p ngase en con tacto con personal de servicio cualificado Con...

Page 18: ...quema cada vez peor a temperaturas inferiores a 7 C debido a que se transforma en l quido En caso de utilizar gas LPG mezcla de propano y butano el problema se suele solucionar agitando un momento la...

Page 19: ...l edificio de gran altura o caravana Los gases t xicos pueden causar graves problemas de salud en estas situaciones Nunca utilice o guarde disolventes ni latas cerradas a presi n cerca del calefactor...

Page 20: ...conductos del gas Bronce p ej la cubierta y el analizador atmosf rico Pl stico p ej las ruedas y el encendedor piezoel ctrico Cobre cubierto con goma p ej el encendedor piezoel ctrico y la termocupla...

Page 21: ...ts suivants d crits dans la section avertissements doivent tre pris en compte Ce chauffage est construit conform ment la norme EN449 2002 A1 2007 et la r glementation applicable concernant les apparei...

Page 22: ...nes pi ces de ce produit peuvent devenir br lantes et provoquer des br lures Une attention particuli re doit tre port e en pr sence d enfants ou de personnes vul n rables Pour des raisons de s curit s...

Page 23: ...ages hors de port e des jeunes enfants D vissez les vis de fixation l arri re du chauffage gaz D brancher le capot arri re du chauffage Avant de brancher le r gulateur basse pression veuillez v rifier...

Page 24: ...le de secouer la bouteille de gaz Utilisez uniquement un r gulateur appropri de basse pression D tails de la pression la sortie consulter la plaque signal tique Ne d placez pas l appareil en cours de...

Page 25: ...mais un chauffage gaz dans une salle de bain une chambre maison mobile immeuble de grande hauteur ou une caravane Les gaz toxiques peuvent provoquer de graves probl mes de sant dans ces situations N u...

Page 26: ...e et analyseur d atmosph re plastique roues et allumeur pi zo lectrique cuivre recouvert de caoutchouc allumeur pi zo lectrique et thermocouple c ramique plaque du br leur GARANTIE DISPOSITIONS L appa...

Page 27: ...ssa yhteys kaasutoimittajaan Asenna l mmitin Asennus kappaleessa mainittujen ohjeiden mukaisesti Huomioi Turvavaroituksia kappaleessa mainitut varoitukset T m l mmitin on rakennettu yhdenmukaisesti st...

Page 28: ...n v ltt miseksi Laitetta ei saa k ytt kylpyammeen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val vontaa Alle 3 vuotiaat tulee pit poissa...

Page 29: ...l mmittimen osia Ennen kuin liit t matalapaines timen kaasus ili n varmista ett kaasus ili on suljettu ja ett ty skentelytilassa ei ole avotulta esim sytytetty uunia Liit matalapaines din s timen muk...

Page 30: ...tin Poista kaikki lika ja partikkelit Vapauta ulkona hieman kaasua kaasupullosta T m poistaa likapartikkelit ja est niit p sem st kaasun s timeen tai laitteeseen 1 Alhainen 2 Keskitaso 3 Korkea L KOSK...

Page 31: ...es tem isell puhdistusaineella kostutetulla pehme ll liinalla l k yt hankaustyynyj tai hankaavia tuotteita l k yt herk sti syttyvi tai hankaavia puhdistusaineita Tarkista happitunnistin ODS s nn llise...

Page 32: ...n voimassa vain kun esitet n alkuper inen p iv tty ostokuitti ja mik li laitteeseen ei ole tehty muutoksia Takuu raukeaa mik li vahinko on aiheutunut laiminly nnist tai t m n k ytt ohjeen vastaisista...

Page 33: ...ld be taken into account This heater is constructed in conformity with the EN449 2002 A1 2007 standard and the applicable Gas Appliance Regulation EU 2016 426 GAR Do not move the heater when it is bur...

Page 34: ...very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the heater...

Page 35: ...of maximum 30 mbar that complies with EN16129 The hose should be according to national standards For correct connection the hose should be connected using metal bands of a suitable size For correct co...

Page 36: ...ds turn button 90 degrees anti clockwise to start ignition Keep the button pushed down When the flame is stable for 20 40 seconds turn the knob to higher capacity if necessary oIf flame is extinguishe...

Page 37: ...ce including Internet apps that switches on the appliance automatically as this may cause fire CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning turn the gas heater OFF disconnect the power cord and wait until...

Page 38: ...onents subject to normal wear such as filters batteries lamps and heating elements are not covered by the guaran tee The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice an...

Page 39: ...39 GR 2 5 cm 1 500 EN449 2002 A1 2007 2016 426 GAR CE 1m 1m 2m 1m man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 39 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 39 26 05 20 11 22 26 05 20 11 22...

Page 40: ...40 8 1 8 10 mm 3 3 8 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 40 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 40 26 05 20 11 22 26 05 20 11 22...

Page 41: ...41 3 8 1 EN16129 15 30 mbar EN16129 5 1 2 3 4 5 6 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 41 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 41 26 05 20 11 22 26 05 20 11 22...

Page 42: ...0m 50m 12 5 cm 25 cm 3 cm3 h 1 2 0 7 C 7 C LPG 10 20 10 20 90 20 40 o 1 2 30 40 90 o 20 30 40 1 2 3 1 0 2 3 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 42 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 42 26 05 20 11 22 26 05 2...

Page 43: ...43 GH3062RF HYBRID a Fan 2 ODS b c d man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 43 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 43 26 05 20 11 22 26 05 20 11 22...

Page 44: ...44 H i H www Qlima com man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 44 man_GH3042R GH3062RF 20 V2 indd 44 26 05 20 11 22 26 05 20 11 22...

Page 45: ...enze devono essere prese in considerazione Questa stufa costruita in conformit con gli standard EN449 2002 A1 2007 e la regolamento per apparecchiature a gas applicabile EU 2016 426 GAR Non spostare l...

Page 46: ...ustioni Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili Per motivi di sicurezza prestare attenzione quando bambini o animali sono nelle vicinanze della st...

Page 47: ...le viti di fissaggio nella parte posteriore della stufa a gas Togliere il coperchio posteriore dalla stufa Prima di collegare il regolatore a bassa pressione controllare e leggere quanto segue La stu...

Page 48: ...valori nominali Non spostate l appa recchio quando in funzione urti e colpi possono attivare il dispositivo di sicurezza Non torcere il tubo flessibile o il tubo USO Le manopole per accendere la stuf...

Page 49: ...li o piani di lavoro Spegnere la stufa se si lascia la zona e non lasciare mai una stufa accesa durante il sonno o se si esce di casa Utilizzare sempre a filo presa e spina specificati o standard prot...

Page 50: ...non si tradurr in un estensione della garanzia La garanzia non valida se sono state apportate delle modifiche sono montati ricambi non originali o le riparazioni sono effettuate da terzi Componenti so...

Page 51: ...arslene i avsnitt B m tas til f lge Denne ovnen er utarbeidet i henhold til EN449 2002 A1 2007 standarden samt gjeldende regulation om gassaparater EU 2016 426 GAR Ikke flytt ovnen mens den er p eller...

Page 52: ...ekstra oppmerksom n r det befinner seg barn i n rheten av ovnen akkurat som med alle andre varmeapparater Pass p at barn alltid er opp merksomme p at det er en p skrudd ovn i n rheten For unng overopp...

Page 53: ...assbeholderen Koble til lavtrykksregulatoren som angitt i bruksanvisningen som f lger med regulatoren Kontroller at det ikke er gasslekkasjer se avsnitt F Sett gassbeholderen inn i gassbeholderkammere...

Page 54: ...stabil i 20 40 sekunder vri bryteren for h yere effekt om n dvendig Hvis flammen er slukket g tilbake til trinn 1 og 2 Men press ned bryteren i 30 40 sekunder f r du vrir den 90 grader Slipp knappen...

Page 55: ...m dette kan for rsake brann SLIK RENGJ R OG VEDLIKEHOLDER DU OVNEN Skru gassovnen AV og vent til den har blitt avkj lt f r du rengj r den Vask ovnen utvendig med en myk v t klut med vann og flytende v...

Page 56: ...fremlegger den originale fakturaen for kj pet og hvis det ikke er blitt utf rt noen endrin ger Garantien er ikke gyldig for skade oppst tt gjennom skj desl shet eller handlinger som strider mot anvis...

Page 57: ...uden wor den met volgende waarschuwingen beschreven in de para graaf waarschuwingen Deze kachel is vervaardigd conform de EN449 2002 A1 2007 norm en de verordening voor gastoestellen EU 2016 426 GAR V...

Page 58: ...van dit product kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken Er moet specifiek opgelet worden in ruimtes waar kinderen en kwetsbare per sonen aanwezig zijn Wees om veiligheidsredenen voorzichtig...

Page 59: ...zijde van de gaskachel Verwijder de beschermkap aan de achterzijde van de kachel Gelieve voor het aansluiten van het lagedruk regelventiel het volgende te controleren en te lezen De gaskachel mag enke...

Page 60: ...en om even met de gasfles te schudden Gebruik alleen een geschikt type lage druk regulator Uitgangsdruk details zie technisch label Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik schokken en stoten kun h...

Page 61: ...d zijn Houd de ruimte rond de kachel vrij van papier vuilnis en alle andere brandbare stoffen Plaats de kachel op een recht hard niet brandbaar oppervlak plaats de kachel niet op vloerkleden tapijten...

Page 62: ...schuldvorderingen inclusief schuldvorderingen voor nevenschade Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet leiden tot verlengen van de garan tieperiode De gar...

Page 63: ...talado conforme descrito na sec o Instala o e os avisos descritos na sec o Avisos devem ser considerados Este aquecedor foi constru do em conformidade com a norma EN 449 2002 e a regulamento de Aparel...

Page 64: ...rantir que n o brin cam com o aparelho Comprimento do tubo de g s 1 metro 8 10 mm CUIDADO algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras Deve ser prestada especial aten o...

Page 65: ...o aquecedor tamb m deve ter Instru es de utiliza o do aquecedor a g s Retire todos os outros materiais da embalagem e verifique o aquecedor quanto a danos No caso de d vidas sobre o aquecedor entre em...

Page 66: ...press o ou no dispositivo Problema Sem chamas igni o no inverno temp 7 C Solu o Verificar se est a ser utilizado butano ou propano o butano demora mais tempo a queimar quando a temperatura inferior a...

Page 67: ...e sa de graves nestas situa es Nunca utilize ou armazene solventes e latas sob press o perto de um aquecedor a g s mesmo se o aquecedor estiver desligado Nunca elimine lixo como beatas de cigarros num...

Page 68: ...DE GARANTIA O aparelho fornecido com uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Todos os defeitos de material e fabrico ser o reparados ou substitu dos gratuitamente dentro deste per odo Apl...

Page 69: ...lleras p det s tt som beskrivs i stycket Installation och du b r ven ta h nsyn till efterf ljande var ning som beskrivs i stycket Varning Denna v rmare r utformad i enlighet med standarden EN449 2002...

Page 70: ...n Gastubens l ngd 1 meter 8 10 mm VARNING Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka br nnskador S rskild uppm rksamhet m ste gnas d r barn och utsatta m nniskor r n rvarande Av s ke...

Page 71: ...re med en max vikt p 15 kg Anslut l gtrycksreglaget med en fast kali brering p h gst 30 mbar som r i enlighet med SS EN16129 Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder F r korrekt anslutnin...

Page 72: ...pp ut lite gas utomhus fr n gasbeh llaren Detta kommer att rensa de smutspartiklar som finns Detta f r att f rhindra att partiklarna tar sig in i tryckregulatorn eller enheten Indikation ingen l ga t...

Page 73: ...ter ifr n v rmaren Anv nd aldrig gasv rmaren i ett badrum sovrum husbil h ghus byggnader eller husvagn Giftiga gaser kan orsaka allvarliga h lsoproblem i dessa situationer Anv nd aldrig eller f rvara...

Page 74: ...Gummit ckt koppar t ex piezoelektrisk t ndare och termoomkopplaren Keramik br nnarplatta GARANTIVILLKOR Denna apparat levereras med en 24 m naders garanti som b rjar p ink psdatumet Alla material och...

Page 75: ...utput Efficienza utile alla potenza termica nominale Nytte effektivitet ved nominell varmeutgang Nuttig rende ment bij nominale warmteafgifte Sprawno u ytkowa przy nominalnej mocy cieplnej Efici ncia...

Page 76: ...ed bev gelses sensor control de temperatura interior con detecci n de presencia contr le de la temp ra ture de la pi ce avec d tecteur de pr sence huonel mp tilan s t l sn olotunnistimen kanssa room t...

Page 77: ...aquecimento prim rio Classe de efici ncia energ tica classe A Sa da de calor direto 4 2 kW ndice de efici ncia energ tica EEI 88 Consulte o manual de instru es para a montagem instala o manuten o des...

Page 78: ...eby w asne Consumo de eletricidade auxiliar Tillsatself rbrukning Dodatna potreba po elektri ni mo i W rmeabgabe mit Gebl seunterst tzung Varmebl ser potencia calor fica asistida por ventiladores puis...

Page 79: ...VG Holding BV Kanaalstraat 12c NL 5347KM Oss The Netherlands Anmerkung Bei elektrischen Einzelraumheizger ten kann der gemessene saisonale Raumheizungs Energiewirkungsgrad s nicht schlechter sein als...

Page 80: ...a com ali pokli ite na telefonsko www qlima com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www qlima com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan...

Search results

Summary of Contents for GH 3042 R

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Qlima GH 3042 R, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for GH 3042 R

Reviews:

Brands by name

Popular brands