FFB 017 / FFB 022
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
6
5
3
4
>
1
9
:
=
y
10
16
22
28
34
40
46
52
58
Page 1: ...SANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION USER MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJI OBS UGI BRUKSANVISNING UPORABNI KI PRIRO NIK 6 5 3 4 1 9 y 4 10 16...
Page 2: ...be i enje in vzdr evanje Skladi enje Odpravljanje te av Pogoji za garancijo Tehni ni podatki 6 INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsforskrifter Betjeningsvejledning Reng ring og vedligeholdelse Opbevaring Fe...
Page 3: ...Fig 1 FFB 017 Fig 2 FFB 022 ETHANOL ETHANOL Fig 3 Fig 4 Fig 4 Fig 6 Fig 7...
Page 4: ...Brug af dette apparat i lukkede omr der er farligt og er FORBUDT Apparatet skal installeres i overensstemmelse med instruktionerne og de lokale regler Dette produkt er kun beregnet til at blive brugt...
Page 5: ...erholder lokale regler love og standarder Installer terrassevarmeren i henhold til instruktionerne som er beskrevet i afsnittet Installation i brugsvejledningen Dette apparat er testet i henhold til d...
Page 6: ...dholdet for fuldst ndighed og eventuelle skader som kan v re opst et under transport Hold b rn v k fra emballagen 2 Install r eller placer kun apparatet p et fast gulv af ikke br ndbart materi ale 3 F...
Page 7: ...r i n rheden af apparatet Hvis du er i tvivl Sp rg det lokale brandv sen om passende slukningsudstyr Mulige egnede ildslukkere er af klasse B og bruger AFFF Aqua Fluid Film Foam slukkere AR AFFF Alcoh...
Page 8: ...r m ske knap nok synlig Giv flammen 10 15 minutter til at n optimal temperatur og synlighed Undg tr k Glasset i apparatet kan blive m rkt under brug Dette er normalt og kan reng res n r ilden er slukk...
Page 9: ...rantien g lder ikke for skader der er opst et som f lge af handlinger der afviger fra brugsanvisningen eller som skyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af produkt eller dele a...
Page 10: ...del rea de superficie abierta De este modo los gases producidos por la combusti n ser n eliminados por el aire fresco El uso de este aparato en reas cerradas puede entra ar peligro y adem s est PROHIB...
Page 11: ...s reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado L e a e s t a s i n s t r u c c i o n e s d e u s o detenidamente y siga las indicaciones Instale este aparato s...
Page 12: ...o NO puede fijarse al tejado INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Montaje del calefactor FFB 017 FFB 022 Fig1 2 Listado de piezas Cuerpo de la estufa 1x Vidrio endurecido 1x Quemador 1x Herramienta de cont...
Page 13: ...erva el combustible a 2 metros de la estufa o del aparato caliente Aseg rese de mantener adecuadamente cerca del dispositivo el equipo de extinci n de incendios En caso de duda compruebe con el depart...
Page 14: ...cipio La llama ser apenas visible Espere 10 15 minutos a que la llama alcance temperatura ptima y visibilidad Evite corrientes El cristal del aparato se oscurecer durante el uso Esto es normal y podr...
Page 15: ...s crita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de env o y los riesgos del env o del aparato o piezas de sto cor rer n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evit...
Page 16: ...e cet appareil dans des zones ferm es peut tre dangereux et est INTERDIT L appareil doit tre install conform ment aux instructions et aux r glementations locales Ce produit est uniquement destin tre u...
Page 17: ...en maintenance agr Lisez le mode d emploi avant d utiliser le chauffage Installez l appareil uniquement s il est conforme aux r glementations locales l gislations et normes Installez l appareil selon...
Page 18: ...022 Fig1 2 Liste des pi ces Corps de chemin e 1x Br leur 1x Verre tremp 1x Instrument de contr le 1x 1 D baller la chemin e et les accessoires V rifier l int gralit du contenu et la pr sence ventuell...
Page 19: ...ux ad quat pr s de l appareil En cas de doute v rifier avec le service incendie local l quipement d extinction adapt Les extincteurs potentiellement adapt s sont de classe B et utilisent Type AFFF ext...
Page 20: ...endre 10 15 minutes que la flamme ait atteint la temp rature optimale et soit visible viter les tirants d air La vitre de l appareil peut devenir sombre pendant l utilisation Ceci est normal et peut t...
Page 21: ...ouvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du produit ou de ses pi ces sont toujours...
Page 22: ...areas can be dangerous and is PROHIBITED The appliance must be installed in accordance with these instructions and with local regulations This product is only intended to be used as a decorative fire...
Page 23: ...if it complies with local regulations laws and standards Install the appliance according to the instructions as described in the installation section of the directions for use This appliance is teste...
Page 24: ...ent for completeness and any damages incurred in transit Keep children away from the packing 2 Only install or place on a solid floor of non flammable material 3 Remove all packaging and information m...
Page 25: ...oam extinguishers AR AFFF Alcohol Resistant Aqueous Film Forming Foam extinguisher CO2 Carbon dioxide NEVER extinguish with water Protect the appliance from wind and draught in a draughty environment...
Page 26: ...glass of the appliance might become dark during use This is normal and can be cleaned when the fire is extinguished and the appliance has cooled down CLEANING MAINTENANCE Clean regularly with a soft...
Page 27: ...ribed in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components shall always be for the account of the purchaser To preven...
Page 28: ...VIETATO L apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali Questo prodotto destinato ad essere utilizzato solo come un caminetto decorativo in normali condizioni di uso d...
Page 29: ...itto nella sezione installazione delle istruzioni per l uso Questo apparecchio collaudato secondo gli standard di sicurezza CE Tuttavia come con qualsiasi altro dispositivo si deve prestare attenzione...
Page 30: ...o posizionare solo su un pavimento solido di materiale non infiammabile 3 Rimuovere tutto il materiale d imballaggio e d informazione prima del montaggio 4 Leggere l adesivo di avvertenza che copre il...
Page 31: ...i Aqua Fluid Film Foam a pellicola d acqua che si trasforma in schiuma AR AFFF Estintori Alcohol Resistant Aqueous Film Forming Foam resistenti all alcol a pellicola d acqua che si trasforma in schium...
Page 32: ...timali Evitare correnti d aria Il vetro dell apparecchio potrebbe diventare scuro durante l uso Questo normale e pu essere pulito quando il fuoco spento e l apparecchio si raffreddato PULIZIA E MANUTE...
Page 33: ...lcun tipo all apparecchio La garanzia nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasport...
Page 34: ...oor frisse lucht Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN Dit toestel moet ge nstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen...
Page 35: ...n voor gebruik van de kachel Installeer het toestel enkel wanneer deze voldoet aan de lokale regelgeving wetten en normen Installeer het toestel volgens de instructies beschreven in de paragraaf insta...
Page 36: ...leer de inhoud op volledigheid en eventuele beschadigingen door transport Houd de verpakking uit de buurt van kinderen 2 Enkel op een stevige vloer of niet brandbaar materiaal plaatsen of installeren...
Page 37: ...aten zijn van klasse B en gebruiken AFFF Aqua Fluid Film Foam brandblusapparaten AR AFFF Alcohol Resistant Aqueous Film Forming Foam brandblusapparaat CO2 Koolstofdioxide NOOIT met water blussen Besch...
Page 38: ...emperatuur en zichtbaarheid te bereiken Vermijd tocht Het glas van het toestel kan tijdens gebruik donker worden Dit is normaal en kan gereinigd worden wanneer het vuur gedoofd is en het toestel afgek...
Page 39: ...zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen rad...
Page 40: ...A O aparelho deve ser instalado de acordo com as instru es e regulamentos locais Este produto s se destina a ser utilizado como uma lareira decorativa em condi es dom sticas normais conforme descrito...
Page 41: ...ru es conforme descrito na sec o de instala o das instru es de utiliza o Este aparelho foi testado de acordo com os padr es de seguran a europeus No entanto como com qualquer outro dispositivo deve te...
Page 42: ...el 3 Retire todo o material informativo e da embalagem antes da montagem 4 Leia o autocolante de aviso que cobre o queimador e retire o autocolante 5 Se houver algum elemento partido ou danificado n o...
Page 43: ...de forma o de camada aquosa resistente a lcool CO2 di xido de carbono NUNCA apague com gua Proteja o aparelho contra vento e correntes de ar num ambiente com correntes de ar N o mova Cumpra a legisla...
Page 44: ...ar O vidro do aparelho pode ficar escuro durante a utiliza o Isto normal e pode ser limpo quando o fogo estiver apagado e o aparelho tiver arrefecido LIMPEZA E MANUTEN O Limpe regularmente com um pan...
Page 45: ...no manual do utilizador ou por neglig ncia Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do aparelho ou componentes devem ser sempre por conta do comprador Para evitar despesas d...
Page 46: ...twarzane podczas spalania zostan usuni te przez wie e powietrze U y w a n i e g r i l l a w z a m k n i t y c h pomieszczeniach mo e by niebezpieczne i jest ZABRONIONE Urz dzenie musi by zainstalowane...
Page 47: ...rwacji produkt Urz dzenie zamontowa tylko je li spe nia lokalne przepisy i normy Urz dzenie zamontowa zgodnie z instrukcjami jak opisano w rozdziale dotycz cym monta u w instrukcji obs ugi To urz dzen...
Page 48: ...kt re mog y powsta podczas transportu Opakowanie trzyma poza zasi giem dzieci 2 Zamontowa lub umie ci tylko na solidnej pod odze z niepalnego materia u 3 Przed zamontowaniem nale y usun ca e opakowan...
Page 49: ...AFFF AR AFFF ga nic pianowych alkoholoodpornych typu AR AFFF CO2 Dwutlenku w gla NIGDY nie gasi wod Chroni urz dzenie przed wiatrem i przeci giem Nie przenosi Stosowa si do lokalnych przepis w U ywa w...
Page 50: ...g w Podczas u ytkowania szyby urz dzenia mog zrobi si ciemne Jest to normalne i mo na je wyczy ci gdy ogie zostanie zgaszony a urz dzenie ostygnie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czy ci regularnie przy pom...
Page 51: ...do zalece instrukcji obs ugi Koszty transportu i ryzyko transportu odwil aczy oraz cz ci zamienne do nich zawsze pokrywa kupuj cy W celu unikni cia niepotrzebnych koszt w zawsze pocz tkowo proponujemy...
Page 52: ...rat i slutna utrymmen kan vara farligt och r F RBJUDET Apparaten m ste installeras i enlighet med instruktioner och lokala best mmelser Denna produkt r endast avsedd att anv ndas som en dekorativ elds...
Page 53: ...la f reskrifter lagar och standarder Installera apparaten enligt instruktionerna som beskrivs i avsnittet f r installation i manualen Apparaten r testad i enlighet med europeiska s kerhetsstandarder D...
Page 54: ...llst ndighet och alla eventuella skador som kan ha uppkommit under transporten H ll barn borta fr n f rpackningen 2 Installera bara eller placera den p ett fast golv av icke br nnbart material 3 Ta bo...
Page 55: ...pliga brandsl ckare r av serie B typ och anv nd AFFF Skumsl ckare med filmbildande skum AR AFFF Alkoholresistent filmbildande skum skumsl ckare CO2 Koldioxid Sl ck ALDRIG med vatten Skydda apparaten f...
Page 56: ...vik drag Glaset p apparaten kan bli m rkt under anv ndning Detta r normalt och kan reng ras n r elden r sl ckt och apparaten har svalnat RENG RING OCH UNDERH LL Reng r regelbundet med en mjuk trasa lj...
Page 57: ...diga kostnader rekommenderar vi att du alltid f rst l ser bruksanvisningen noggrant Om detta inte leder till en l sning ska apparaten l mnas in hos terf rs ljaren f r reparation Anv ndning av denna p...
Page 58: ...tih prostorih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi Ta izdelek je namenjen samo za uporabo kot dekorativni kamin v obi ajnih gospodin...
Page 59: ...samo e je skladen s krajevnimi predpisi zakoni in standardi Napravo namestite skladno z navodili kot je opisano v poglavju za namestitev v navodilih za uporabo Ta naprava je bila presku ena v skladu z...
Page 60: ...eznam delov Telo kamina 1x Utrjeno steklo 1x Gorilnik 1x Nadzorno orodje 1x 1 Kamin in dodatke odstranite iz embala e Preverite celovitost vsebine in po kodbe do katerih je morda pri lo med prevozom O...
Page 61: ...no ve kot 2 metra stran od ognja ali vro e naprave Poskrbite da bo v bli ini naprave name en ustrezen gasilni aparat e imate dvome glede ustreznega gasilnega aparata se pozanimajte pri lokalni gasilsk...
Page 62: ...o na za etku gori na rahlo Plamen bo morda komaj opazen Po akajte 10 15 minut da plamen dose e optimalno temperaturo in vidnost Izogibajte se prepihu Steklo naprave lahko med uporabo potemni To je nor...
Page 63: ...bnika ali do katerih pride zaradi malomarnosti Stro ki transporta in tveganja ki se pojavijo med transportom ara ali komponent naprave gredo vedno na stro ek kupca Za prepre itev nepotrebnih stro kov...
Page 64: ...mero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertj...
