manualshive.com logo in svg

Qlima ASE 1020, Directions For Use Manual, Page: 1 / 100

Share
Download
Qlima ASE 1020 Directions For Use Manual Download Page 1

ASE 1020 - ASZ 1010 - ASZ 1020 - ASZB 1018

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGERVEJLEDNING

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

4

15

26

36

46

56

66

76

86

2

6

5

3

4

>

1

9

y

Summary of Contents for ASE 1020

Page 1: ... 1018 BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI OPERATING MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES NAVODILA ZA UPORABO 4 15 26 36 46 56 66 76 86 2 6 5 3 4 1 9 y ...

Page 2: ...E UTILIZACIÓN E 2 INSTALACIÓN 3 UTILIZACIÓN 4 TRAS SU UTILIZACIÓN 5 MANTENIMIENTO 6 CONSUMIBLES Y REPUESTOS 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO 9 CONDICIONES DE LA GARANTÍA 10 PROTECCIÓN AMBIENTAL 1 MODE D EMPLOI F 2 INSTALLATION 3 UTILISATION 4 APRÈS USAGE 5 ENTRETIEN 6 CONSOMMABLES ET PIÈCES DE RECHANGE 7 DÉPANNAGE 8 MANUEL D INSTRUCTIONS 9 CONDITIONS DE GARANTIE 10 PROTECT...

Page 3: ...ação Napajalno stikalo 13 Gebläseauslass Tilslutning til luftudløb Conexión de salida del soplador Connexion sortie du ventilateur Blower outlet connection Attacco uscita soffiatore Aansluiting lucht uitlaat Ligação de saída da ventoinha Priključek za izhod puhalnika A Saugöffnung Udsugning Entrada de aspiración Bouche d aspiration Suction Mouth Bocchetta di aspirazione Zuigmond Bocal de sucção Se...

Page 4: ...ugen Sie lediglich die folgenden Stoffe auf Kaltasche von Feuerstellen Holz Kohleö fen Aschenbecher Grills Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden Sollten Sie Zweifel haben nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an den Kundenservice Ihres Händlers vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastik tüten usw fern von Kindern auf da diese zu gefährlichen Situationen ...

Page 5: ...einschalten möchten Ver wenden Sie niemals Geräte wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr einen Programmierer oder ein anderes Gerät einschließlich Internet Apps über die das Gerät automatisch eingeschaltet wird da dies zu einem Brand führen kann Verwenden Sie das Gerät entsprechend den An weisungen in diesem Handbuch Dieses Gerät wurde gemäß CE Sicherheitsstan dards hergestellt Nichtsdestotrotz ist w...

Page 6: ...en zu vermeiden decken Sie das Gerät nicht ab Nutzen Sie dieses Gerät nicht in der unmittelba ren Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken Achten Sie darauf dass das Netzkabel niemals in Berührung mit dem Heizgerät kommt Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlicher sensorischer oder geistiger Behinder...

Page 7: ...Sie am Netzkabel ziehen Lassen Sie das Gerät nur vom Hersteller oder sei nem zugelassenen Wartungsservice reparieren Verwenden Sie lediglich Filter die über den Her steller oder seinen zugelassenen Wartungsser vice erhältlich sind Keinen Ruß aufsaugen Nutzen Sie das Gerät nicht um Folgendes aufzu saugen Flüssigkeiten entflammbare und oder explosive Stoffe korrosives Material heiße und oder brennen...

Page 8: ...Kurz schlusses oder des Austritts von Batterieflüssig keiten In einigen Fällen zum Beispiel bei Zweckent fremdung können Flüssigkeiten oder Dämpfe aus dem Akku treten KONTAKT VERMEIDEN UND BEREICH LÜFTEN Bei Kontakt Mit viel Was ser und Seife abspülen Bei Kontakt der Augen der Nase oder des Munds mit Flüssigkeiten oder Dämpfen WENDEN SIE SICH UMGEHEND AN EI NEN ARZT UND SUCHEN SIE MEDIZINISCHE HIL...

Page 9: ...te 3 Der mit dem ASZB1018 mitgelieferte Akku ist von Werk aus teilweise geladen Um die volle Kapazität des Akkus sicherzustellen Achten Sie darauf den Akku vor der ersten Nutzung vollständig aufzuladen Um die längste Akku Lebensdauer zu gewährleisten Laden Sie den Akku immer bei einer Temperatur zwischen 15 25 C WICHTIG Laden Sie den Akku niemals bei Temperaturen unter 5 C oder über 40 C Wenn der ...

Page 10: ...rhin Der Zulieferer Ihres ASE Aschestaubsaugers ist in keiner Weise für Ihren Haushaltsstaubsauger verantwortlich Er haftet für keine Ansprüche jeglicher Art Achten Sie stets darauf dass der Filter des Aschestaubsaugers ord nungsgemäß eingesetzt ist Andernfalls kann Ihr Haushaltsstaubsauger beschädigt werden Der Aschestaubsauger ist nun einsatzbereit BLASFUNKTION DER ASZ 1010 ASZ 1020 UND ASZB 101...

Page 11: ...etall schrauben leicht gelöst werden Setzen Sie B C G und D falls zutreffend wieder ein indem Sie sie im Uhrzeigersinn aufdrehen Achten Sie darauf dass der Metallnetzfilter fixiert wird indem Sie die entsprechenden Schrauben festdrehen Setzen Sie den Deckel 3 wieder auf und schließen Sie die Verriege lung 2 5 WARTUNG Der Behälterkörper 1 und das Deckelgehäuse 3 müssen regelmäßig gereinigt werden V...

Page 12: ...isse Spannung fällt funk tioniert das Gerät nicht mehr Hiermit soll die längstmögliche Akku Le bensdauer sichergestellt werden 6 VERSCHLEISSTEILE UND ERSATZTEILE Neue Filter sind über Ihren Händler erhältlich Siehe www qlima com für weitere Informationen Verwenden Sie lediglich Ersatzteile und oder Verschleißteile die über den Hersteller oder seinen zugelassenen Wartungsservice erhältlich sind 7 F...

Page 13: ...dem Kaufda tum Alle Material und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeit raums kostenfrei repariert oder ersetzt Es gelten folgende Regeln 1 Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab ein schließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und oder Folge schäden 2 Die Reparatur oder der Ersatz von Bauteilen innerhalb des Garantiezeit raums führt nicht zu einer Verlänger...

Page 14: ...l Nutzen Sie separate Sam melstellen Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die verfügbaren Sammelsysteme Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden können gefährliche Subs tanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden besteht Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen ist der ...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...atet for eventuelle skader I tvivlstilfælde må du ikke bruge apparatet men kontakte kundeservice hos din lokale forhandler Hold emballagen plastposer osv væk fra børn da de kan forår sage farlige situationer for børn Ingen ændringer af sikkerhedssystemet er tilladt Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med de relevante tekster i EN 60335 standarden hvor det er relevant ADVARSLER Læs brugsvej...

Page 17: ...sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre skal man passe på som med ethvert andet elektrisk enhed RISIKO FOR BRAND Brug aldrig apparatet ovnen på steder hvor brandfarlige og eller skadelige gasser produkter eller dampe kan være til stede f eks udstødningsgasser maling dampe gardiner papir tøj Brug ikke forlængerledninger eller multi stik adaptere Af sikkerhedsgrunde skal du være opmærksom når børn el...

Page 18: ... hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Børn under 3 år skal holdes væk medmindre de er under konstant opsyn Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde slukke apparatet forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede ...

Page 19: ...den støvsugning for at undgå indsamling af materialer som kan udgøre en brandfare i støvsugeren Genoplad kun batteriet med opladeren som blev leveret af fabrikanten Brug kun apparatet med den specielt konstruerede og udpegede batteripakke som blev leveret fra fabrikken sammen med apparatet Sørg for at metalmaterialer som f eks mønter værktøj nøgler søm osv aldrig kommer i kontakt med metalterminal...

Page 20: ... og brand batteriet kan eksplodere o fugt og vand Brug kun batteriet med QLIMA askestøvsugere Oplad kun batteriet indendørs Stil ikke noget oven på opladeren dæk aldrig opladeren til Oplad ikke batteriet i mere end 24 timer Hvis du undlader at høre og eller følge op på regler instruktioner og forklaringer vil garantien ikke længere være gyldig og producenten vil ikke længere beskæftige sig med eve...

Page 21: ...sen 8 og den rektangulære dyse 10 billede 1 og 2 bruges til at støvsuge aske i pejsen billede 5 Kun type ASZ Sæt netledningen i stikkontakten Kun type ASE Tilslut slangen fra din normale støvsuger til sugekontak ten 5 billede 1 Tilslut støvsugeren til strømmen og tænd den Kun ASZB skub batteriet ind i spalten BEMÆRK De normale anvisninger til brug af din støvsuger er fortsat gældende Leverandøren ...

Page 22: ... dem omhyggeligt billede 6 og lad dem lufttørre før de installeres i støvsugeren Filteret og metalcoveret kan fjernes ved at dreje dem mod uret ogf trække dem ud For metalcoveret er det måske nødvendigt at løsne metalskruerne bare en lille smule Geninstaller B C G og D hvis relevant ved at trykke dem ind og dre je dem med uret Sørg for at metalfilteret er fastgjort med de respek tive skruer Sæg lå...

Page 23: ...d at fungere Dette sikrer batteriets længste mulige levetid 6 FORBRUGSSTOFFER OG RESERVEDELE Nye filtre kan fås gennem din forhandler Se www qlima com for mere information Brug kun forbrugsstoffer og reservedele som sælges af fabrikanten eller dennes autoriserede serviceagent 7 FEJLFINDING Gennemgå først disse tips og du skal muligvis ikke anmode om service ENHEDEN VIL IKKE STARTE MULIG ÅRSAG DET ...

Page 24: ...s inden for denne periode Der gælder følgende regler 1 Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav herunder krav om sikkerhedsstillelse og eller følgeskader 2 Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperi oden medfører ikke en forlængelse af garantien 3 Garantien bortfalder hvis der er foretaget ændringer monteret ik ke originale dele eller hvis reparationer udføres a...

Page 25: ...sanlegg Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepot er kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed Når gamle apparater erstattes af nye er forhandleren lovmæssigt forpligtet til i det mindste at tage gratis imod dit g...

Page 26: ...arbón ceniceros parrillas y barbacoas Tras haber quitado el embalaje compruebe que el electrodoméstico no evidencie daños En caso de duda no utilice el electrodoméstico y contac te con el departamento de servicio al cliente del distribuidor de su localidad Mantenga el mate rial de embalaje bolsas plásticas etc fuera del alcance de los niños ya que pueden ser la causa de situaciones que entrañan pe...

Page 27: ...ico a la vis ta al momento de ponerlo en funcionamiento Nunca utilice temporizadores programadores o cualquier otro dispositivo incluyendo aplicacio nes de internet que enciendan el electrodomés tico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incendio Utilice el electrodoméstico según las instruccio nes descritas en este manual Este manual está fabricado en conformidad a los estándares ...

Page 28: ...jueguen con el electrodoméstico No tape o cubra el aparato para evitar su sobre calentamiento No utilice este aparato en las cercanías inmedia tas a bañeras duchas o piscinas Asegúrese que el cable de alimentación no esté nunca en contacto con el radiador No introduzca objetos en las aperturas del apa rato Este dispositivo lo pueden utilizar nińos a partir de 8 ańos de edad y personas con capacida...

Page 29: ...ufe de la toma de corriente ti rando del cable de alimentación El electrodoméstico solo deberá ser reparado por el fabricante o un agente de servicio autori zado Utilice exclusivamente filtros suministrados por el fabricante o un agente de servicio autorizado No utilice el electrodoméstico para aspirar ho llín No utilice el electrodoméstico para aspirar líqui dos materiales explosivos y o inflamab...

Page 30: ...la batería En algunas ocasiones por ejemplo debido a un mal uso líquidos o vapores podrían ser expulsados de la batería EVITAR EL CONTACTO Y VENTILAR LA ZONA Si el contacto se produjera lavar con abundante agua y jabón Si los líquidos o vapo res entraran en contacto con los ojos la nariz o la boca INMEDITALMENTE PONERSE EN CONTACTO CON UN MÉDICO Y BUSCAR ASISTENCIA MÉDICA NUNCA intente reparar una...

Page 31: ...rda y o no se utiliza durante mucho tiempo se descargará Será necesaria una recarga Extraiga el electrodoméstico y los accesorios de la caja de embalaje compruebe los accesorios y que la carcasa del electrodoméstico esté en buen estado Fotos 1 y 2 Libere el cierre 2 y retire la pieza superior del contenedor 1 Conecte el conjunto del filtro ASE 1020 elemento B ASZ 1010 ele mento C ASZ 1020 elemento...

Page 32: ...xible en la conexión de salida del so plador 13 El aire saldrá ahora a través de la boquilla NOTA Sea cauteloso al utilizar la función de soplado Las cenizas y otros resi duos son expulsados de forma incontrolada 3 UTILIZACIÓN Vacuum cool ash and dry residue only Asegúrese que el filtro esté siempre instalado Cuando el contenedor esté lleno o se aprecie pérdida en la capacidad de aspiración el fil...

Page 33: ...mpia CLASE ASZ ÚNICAMENTE Asegúrese de que la tapa no entre en contacto con el agua ya que esto podría ocasionar daños significativos o riesgos respecto a los componen tes eléctricos Lave el filtro únicamente con agua limpia Si el electrodoméstico dejara de funcionar adecuadamente esto podría deberse por lo general a un atasco en el tubo flexible 7 o al conjun to de tuberías filtros y accesorios E...

Page 34: ...ible o restablecer el disyuntor Encender Recargue la batería LA ASPIRACIÓN NO ES TAN POTENTE COMO DE COSTUMBRE CAUSA POSIBLE QUÉ HACER El cubo de cenizas está lleno El filtro está lleno Vaciar el cubo de cenizas Limpiar el filtro consultar el párrafo pertinente Cambiar el filtro el filtro es un consumible DATOS TÉCNICOS Y FICHA DEL PRODUCTO QLIMA ASE1020 QLIMA ASZ1010 QLIMA ASZ 1020 QLIMA ASZB 101...

Page 35: ...7 Los costos de transporte y los riesgos implicados durante el transporte del electrodoméstico o sus componentes correrán siempre por cuenta del comprador 8 Los daños ocasionados por el uso de repuestos inapropiados no están cubiertos por la garantía Le recomendamos que siempre consulte primero las instrucciones de uso a fin de evitar gastos innecesarios Lleve el electrodoméstico a su dis tribuido...

Page 36: ... à charbon ou à bois cendriers grills barbecues Après déballage contrôler la présence de dom mage sur l appareil En cas de doute n utilisez pas l appareil mais contactez le service client auprès de votre distributeur local Conservez les emballages sacs plastiques etc hors de portée des enfants car ils peuvent entraîner des situa tions dangereuses pour les enfants Aucune modification du système de ...

Page 37: ...e minuterie program mateur ou tout autre dispositif y compris appli Internet qui mettent en marche l appareil auto matiquement car cela peut provoquer un incen die Utilisez l appareil conformément aux instruction décrites dans ce manuel Ce appareil est fabriqué selon les normes CE de sécurité Néanmoins il faut prendre des pré cautions comme avec tout autre dispositif élec trique RISQUE D INCENDIE ...

Page 38: ...im médiats d un bain douche ou d une piscine Assurez vous que le câble d alimentation ne touche jamais le chauffage N insérez pas d objets dans les ouvertures de l appareil Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes atteintes de déficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une expérience et des connaissances insuf fisantes uniquement si ces enfants et...

Page 39: ...entation Faites réparaient l appareil uniquement par le fabricant ou par ses agents autorisés Utilisez uniquement les filtres fournis par le fa bricant ou par ses agents autorisés Ne pas aspirer la suie N utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides des matières inflammables et ou ex plosives des matières corrosives des cendres chaudes et ou brûlantes des allumettes des ci garettes Ne pas l...

Page 40: ...rs provenant d un mauvais usage peuvent être éjecté e s de la batterie ÉVITER LE CONTACT ET AÉRER LA ZONE Si le contact se produit rincer abondamment à l eau et au savon Si des liquides ou des vapeurs entrent en contact avec les yeux le nez ou la bouche CONTACTER IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN ET DEMANDER UNE ASSISTANCE MÉDICALE N essayez JAMAIS de réparer une batterie ou un chargeur de batterie défectu...

Page 41: ...températures infé rieures à 5 C ou supérieures à 40 C Lorsque la batterie est rangée et ou non utilisée pendant une longue période elle se déchargera Une recharge sera nécessaire Desserrez la serrure 2 et retirez la partie supérieure du conteneur 1 Fixez le filtre ASE 1020 élément B ASZ 1010 élément C ASZ 1020 élément C D ASZB 1018 élément G au fond du couvercle 3 Placez le couvercle 3 sur le cont...

Page 42: ...ssurez vous toujours que le filtre est installé Quand le conteneur est plein ou qu il semble difficile d aspirer plus de poussière le filtre doit être retiré et nettoyé Pour aspirer les cendres de la cheminée leur température doit être in férieure à 40 C N aspirez pas les cendres chaudes pendant plus de 10 secondes si le feu n est pas éteint Fig 5 CONSEIL Lorsque la puissance d aspiration est rédu...

Page 43: ...e satisfaisante cela provient habituellement du flexible bouché 7 ou de la conjonction des tuyaux filtres ou accessoires Dans ce cas veuillez nettoyer les pièces concer nées ASZB SEULEMENT MÉTHODE DE CHARGE Branchez la fiche de câble du chargeur à l entrée de charge de la bat terie voir la photo 7 Branchez le chargeur à une prise murale appropriée Le chargeur est muni d un voyant lumineux o Lorsqu...

Page 44: ...E Sac plein de cendres Filtre plein Videz le sac Nettoyez le filtre voir paragraphe correspon dant Changez le filtre le filtre est un consommable DONNEES TECHNIQUES ET FICHE DU PRODUIT QLIMA ASE1020 QLIMA ASZ1010 QLIMA ASZ 1020 QLIMA ASZB 1018 Puissance Watt n a 600 1200 1200 Alimentation 220 240 V 50 Hz 1 Ph Évaluation de l environnement IP n a IPx0 Pression du son dB A n a 76 80 80 Volume du rés...

Page 45: ...sport et les risques liés au transport de l appareil ou des composants de l appareil sont toujours de la responsabilité de l acheteur 8 Les dommages causés par l usage de pièces de rechange non adaptées n est pas couvert par la garantie Pour prévenir toute dépense non nécessaire nous vous recommandons de toujours consulter d abord attentivement le mode d emploi Amenez l appareil à votre distribute...

Page 46: ...n doubt do not use the appli ance but contact customer service at your local dealer s Keep the packaging materials plas tic bags etc away from children as they may cause hazardous situations to children No modifications to the safety system are al lowed This appliance is constructed in conformity with relevant texts in the EN 60335 standard wherev er applicable WARNINGS Read the Directions for Use...

Page 47: ...s with any other electrical device care must be taken RISK OF FIRE Never use the appliance in places where inflammable and or harmful Gases products or fumes may be present e g exhaust Gases paint fumes curtains paper clothes Do not use any extension cords or multi socket adapters For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the appliance as with any other electric...

Page 48: ...erning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera...

Page 49: ...ould pose a fire hazard inside the vacuum cleaner Recharge the battery only with the charger as supplied by the manufacturer Use the appliance only with the specifically designed and designated battery package as supplied by the factory with the appliance Make sure that metal materials such as coins tools keys nails etc will never come into contact with the metal terminals on the battery as this w...

Page 50: ...ers Only charge the battery indoors Do not place anything on top of the charger never cover the charger Do not charge the battery for more than 24 hours If you fail to consult and or follow up the rules instructions and explanation the warranty will no longer be valid and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and or your environment under the warranty 2 INSTALLATION...

Page 51: ... the fireplace picture 5 Type ASZ only Insert the power cord plug in the wall socket Type ASE only connect the hose of your normal home dust vacuum cleaner to suction connector 5 picture 1 Connect your vacuum clean er to mains and switch it on ASZB only slide push the battery into the slot NOTE the normal directions for use of your home dust vacuum cleaner re main applicable the supplier of your A...

Page 52: ... 6 and dry it in air before in stalled on vacuum cleaner Filter and metal mesh cover can be removed using the turn anti clock wise and pull method For the metal mesh cover is might be necessary to loosen the metal screws just a little bit Reinstall B C G and D if applicable following the push and turn clock wise method Make sure that the metal mesh filter is fixated by fixating the relative screws...

Page 53: ...tage the appliance will stop working This all to ensure the longest possible life time of the battery 6 CONSUMABLES AND SPARE PARTS New filters can be obtained through your dealer Check www qlima com for more information Only use spare parts and or consumables supplied by the manufacturer or its authorised service agent 7 TROUBLESHOOTING Review these tips first and you may not need to call for ser...

Page 54: ...ding claims for col lateral and or consequential damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as filters batteries lamps and heating eleme...

Page 55: ...information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old ap pliance for disposal at least for free of charge ...

Page 56: ...e che l appa recchio non presenti danni In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio ma contattare il servizio clienti presso il proprio rivenditore loca le Tenere il materiale di imballaggio sacchetti di plastica ecc lontano dai bambini in quanto potrebbe causare situazioni di pericolo per que sti ultimi Non è consentita alcuna modifica al sistema di sicurezza Questo apparecchio è costruito in ...

Page 57: ...n quanto ciò potrebbe causare un incendio Utilizzare l apparecchio in conformità con le istruzioni descritte in questo manuale Questo apparecchio è fabbricato secondo gli standard di sicurezza CE Tuttavia come con qualsiasi altro dispositivo elettrici si deve presta re attenzione PERICOLO DI INCENDIO Non utilizzare mai il di spositivo in luoghi dove possono essere presenti gas prodotti o fumi infi...

Page 58: ...l riscaldatore Non inserire oggetti nelle aperture del dispositi vo Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da and persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza purché sotto supervisione o siano state date loro istru zioni per l uso del dispositivo in modo sicuro e abbiano compreso i rischi coinvolti Pulizia e man...

Page 59: ...qui di materiali infiammabili e o esplosivi materiali corrosivi cenere calda e o incandescente fiam miferi sigarette Non aprire il vano motore dell apparecchio PE RICOLO Parti elettriche sotto tensione NON utilizzare mai l apparecchio senza filtro Svuotare e pulire l apparecchio prima di passare l aspirapolvere per evitare la raccolta di materia li che potrebbero rappresentare un pericolo di incen...

Page 60: ... contatto con occhi naso o bocca CONTATTARE IMMEDIATAMENTE UN ME DICO E CHIEDERE ASSISTENZA NON tentare di riparare una batteria o un cari cabatterie rotti NON tentare di aprire una batteria o un carica batterie NON utilizzare batterie sporche o bagnate Se la batteria o il caricatore sono danneggiati Smettere IMMEDIATAMENTE di usarli NON ri caricarli Proteggere la batteria e il caricabatterie da o...

Page 61: ...ASZ 1020 elemento C D ASZB 1018 elemento G al fondo del coperchio 3 Mettere il coperchio 3 sul contenitore 1 e utilizzare il blocco 2 per fis sarlo Inserire l ugello 8 nel tubo 7 Inserire l altra estremità del tubo flessibile 7 nell attacco di ingresso aria 6 Solo ASZ1020 far scattare saldamente le ruote 11 nella parte inferio re del corpo del contenitore 1 Assicurarsi che le ruote 11 siano distri...

Page 62: ... battere delicatamente sul coperchio o battere delicatamente contenitore a terra per rimuovere l eventuale blocco 4 DOPO L USO Premere l interruttore 12 per spegnere l aspirapolvere Staccare la spina Arrotolare il cavo di alimentazione Smontare il tubo 7 dall apparecchio Togliere il coperchio 3 dall apparecchio Vuotare il corpo del contenitore 1 e lavarlo Usare uno straccio per asciugare il corpo ...

Page 63: ... una presa a parete adatta Il caricabatterie ha una spia di indicazione o Quando è rossa la batteria si sta caricando o Quando è verde la batteria è completamente carica NOTA Per garantire una maggiore durata della batteria 1 In seguito a ogni utilizzo intenso dell apparecchio attendere almeno 20 minuti prima di ricaricare la batteria 2 Prima di utilizzare l apparecchio in seguito a un periodo di ...

Page 64: ...one sonora dB A n a 76 80 80 Volume del serbatoio litri 20 12 20 18 Peso kg 2 8 2 8 3 6 3 5 Pressione di aspirazione kPa n a 14 19 8 solo per riferimento 8 ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Riporre in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta ed eccessi di caldo o freddo Se i bambini giocano con l apparecchio assicurarsi che le parti pericolose siano rimosse Non smaltire mai prodo...

Page 65: ...alla garanzia Per prevenire costi inutili si consiglia di consultare sempre prima attenta mente le istruzioni per l uso Se queste istruzioni non forniscono una soluzione portare l apparecchio al rivenditore per le riparazioni www qlima com 10 TUTELA DELL AMBIENTE Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti urbani utiliz zare strutture di raccolta separate Per informazioni sui sis...

Page 66: ...it een haard hout kolenkachel aslade gril BBQ Controleer het toestel na het uitpakken op be schadigingen Gebruik bij twijfel het toestel niet maar contacteer de klantendienst van uw loka le verdeler Bewaar de verpakkingsmaterialen plastic zakken enz uit het bereik van kinde ren deze materialen kunnen gevaarlijk situaties voor kinderen veroorzaken Aanpassingen aan het veiligheidssysteem zijn niet t...

Page 67: ...ammeer of andere apparaten in clusief Internet apps die het toestel automatisch aanschakelen omdat dit brand kan veroorzaken Gebruik het toestel volgens de instructies be schreven in deze handleiding De toestel is vervaardigd volgens de CE veilig heidsnormen Desondanks is zoals bij elk elek trische toestel voorzichtigheid geboden BRANDGEVAAR Gebruik het toestel nooit op plaatsen waar ontvlambare e...

Page 68: ...nsluitsnoer nooit het verwar mingselement kan raken Steek niets in de openingen van het apparaat Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde ren ouder dan 8 jaar en door personen met fy sieke sensorische of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die met ...

Page 69: ...abri kant of zijn erkend onderhoudsmonteur Zuig geen roet op Gebruik het toestel niet om volgende zaken op te zuigen vloeistoffen ontvlambare en of ex plosieve stoffen corrosieve stoffen hete en of brandende asresten lucifers sigaretten Open het motorcompartiment van het toestel niet GEVAAR Elektrische onderdelen onder spanning Gebruik het toestel NOOIT zonder de filter Ledig en reinig het toestel...

Page 70: ...en met veel water en zeep Als er vloeistoffen of dam pen in contact komen met ogen neus of mond NEEM ONMIDDELLIJK CONTACT OP MET EEN DOKTER EN ZOEK MEDISCHE HULP Probeer een defecte batterij of batterijlader NOOIT te repareren Probeer het batterijpakket of de batterijlader NOOIT te openen Gebruik NOOIT een vuil of nat batterijpakket Als het batterijpakket of de batterijlader bescha digd is Stop ON...

Page 71: ...ding 1 en 2 Los het slot 2 en neem het hoofdonderdeel uit de container 1 Bevestig de filter ASE 1020 onderdeel B ASZ 1010 onderdeel C ASZ 1020 onderdeel C D ASZB 1018 onderdeel G aan de onderkant van het deksel 3 Plaats het deksel 3 op de container 1 en gebruik het slot 2 om het vast te zetten Plaats het mondstuk 8 in de slang 7 Plaats het andere eind van de slang 7 in de aansluiting voor de lucht...

Page 72: ...t opzuigen van de asresten in de haard moet de temperatuur van de asresten lager zijn dan 40 C Zuig geen warme asresten gedu rende meer dan 10 seconden op wanneer het vuur niet gedoofd is Fig 5 TIP Wanneer de zuigkracht afneemt klop voorzichtig op het deksel of schud de container voorzichtig om een mogelijke blokkade te verwijderen 4 NA GEBRUIK Druk op de aan uit knop 12 om de stofzuiger uit te sc...

Page 73: ... een blokkade van leidingen fil ters of accessoires Gelieve in dit geval de betreffende onderdelen te reinigen ALLEEN ASZB LAADPROCEDURE Sluit de stekker van de lader aan op de inlaat van de batterijlader zie afb 7 Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact De lader heeft een indicatielampje o Indien rood batterij wordt opgeladen o Indien groen batterij is volledig opgeladen OPMERKI...

Page 74: ...dig de asemmer Reinig de filter zie relevante paragraaf Vervang de filter filter is een verbruiksartikel TECHNISCHE GEGEVENS EN PRODUCTFICHE QLIMA ASE1020 QLIMA ASZ1010 QLIMA ASZ 1020 QLIMA ASZB 1018 Ingangsvemogen Watt nvt 600 1200 1200 Voedingsspanning 220 240 V 50 Hz 1 Ph IP klasse nvt IPx0 Geluidsdruk dB A nvt 76 80 80 Tankinhoud liter 20 12 20 18 Gewicht kg 2 8 2 8 3 6 3 5 Vacuüm kPa nvt 14 1...

Page 75: ...sportkosten en de risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderde len wordt niet gedekt door de garantie Om onnodige kosten te voorkomen herinneren we eraan de gebruiks aanwijzing steeds grondig door te nemen Wanneer deze aanwijzingen geen oplossing bieden b...

Page 76: ... de cinzas grelhadores churrasqueiras Depois de desembalar verifique se existem quais quer danos no aparelho Em caso de dúvida não utilize o aparelho mas entre em contacto com o serviço ao cliente no revendedor local Mantenha os materiais de embalagem sacos de plástico etc longe de crianças pois podem causar situ ações perigosas para crianças Não é permitida nenhuma modificação no siste ma de segu...

Page 77: ...parelho pois podem causar um incêndio Utilize o aparelho de acordo com as instruções conforme descrito neste manual Este aparelho é fabricado de acordo com os padrões de segurança CE No entanto como com qualquer outro dispositivo elétrico deve ter cuidado RISCO DE INCÊNDIO Nunca use o aparelho em locais onde podem estar presentes gases inflamáveis e ou prejudiciais produtos ou fumos por exemplo ga...

Page 78: ...o cabo elétrico não toca no aquecedor Não coloque objetos nas aberturas do dispositivo Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos A...

Page 79: ...trico O aparelho deve ser reparado apenas pelo seu fabricante ou pelos seus agentes de serviço autorizado Utilize apenas filtros fornecidos pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço autorizado Não aspire fuligem Não utilize o aparelho para aspirar líquidos materiais inflamáveis e ou explosivos materiais corrosivos cinzas quentes e ou a queimar fósforos cigarros Não abra o compartimento do moto...

Page 80: ...de ficar danificada NUNCA ABRA A BATERIA Perigo de curto circuito e ou fuga de líquidos da bateria Uma utilização inadequada por provocar por exemplo a libertação de líquidos ou vapores da bateria EVITE O CONTACTO E UTILIZE NUMA ÁREA VENTILADA Se ocorrer contacto lave com água abundante e sabão Se líquidos ou vapores entrarem em contacto com os olhos nariz ou boca CONSULTE IMEDIATAMENTE UM MÉDICO ...

Page 81: ...apenas com aspiradores de cinzas QLIMA Carregue apenas a bateria dentro de casa Não coloque objetos sobre o carregador nunca tape o carregador Não carregue a bateia durante mais de 24 horas Se deixar de consultar e ou seguir as regras instruções e explicações a garantia deixa de ser válida e o fabricante deixa de lidar com os danos causados ao aparelho e ou ao seu ambiente abrangidos pela garantia...

Page 82: ...ueira flexível do seu aspirador domésti co normal ao conector de sucção 5 figura 1 Ligue o seu aspirador à rede e ligue o Apenas ASZB introduza a bateria fazendo a deslizar para o interior da ranhura NOTA as indicações normais para utilizar o seu aspirador doméstico contin uam aplicáveis o fornecedor do seu aspirador de cinzas ASE não é responsável de qualquer forma pelo seu aspirador doméstico Nã...

Page 83: ...da com o método de virar para a esquerda e puxar Para a proteção de rede de metal pode ser necessário desapertar ligeiramente os parafu sos de metal Volte a instalar B C G e D se aplicável através do método de empur rar e virar para a direita Certifique se de que o filtro de rede de met al está fixo ao apertar os respetivos parafusos Substitua a tampa 3 e fixe os bloqueios 2 5 MANUTENÇÃO A estrutu...

Page 84: ...so irá garantir o maior tempo de vida útil possível da bateria 6 PRODUTOS CONSUMÍVEIS E PEÇAS SOBRESSELENTES Pode obter filtros novos a partir do seu fornecedor Consulte www qli ma com para obter mais informações Utilize apenas peças sobresselentes e ou produtos consumíveis forneci dos pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço autorizado 7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Consulte estas dicas primeiro e...

Page 85: ...in tes regras 1 Recusamos expressamente todas as reclamações de danos adicionais incluindo reclamações de danos colaterais e ou consequentes 2 A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não resultará numa extensão da garantia 3 A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação peças não originais instaladas ou reparações realizadas por terceiros 4 Os com...

Page 86: ...stalações de recolha separada Entre em contacto com o governo local para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis Se os aparelhos elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras pode haver fuga de substâncias perigosas para as águas subterrâneas e a en trada destas na cadeia alimentar prejudicando a sua saúde e bem estar Ao substituir aparelhos antigos por novos o distribuidor ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...nitvi iz embalaže preverite ali je na prava kakor koli poškodovana Če ste v dvomih naprave ne uporabljajte temveč se obrnite na službo za pomoč strankam pri lokalnem trgovcu Embalažni material plastične vreče itd hranite proč od otrok ker lahko povzročijo nevarne situ acije za otroke Varnostnega sistema ni dovoljeno spreminjati Ta naprava je oblikovana v skladu z zadevnimi besedili standarda EN 60...

Page 89: ...i pozorni tako kot z vsemi drugimi električnimi napravami TVEGANJE POŽARA Napravo nikoli ne upo rabljajte na mestih kjer so lahko vnetljivi in ali škodljivi plini izdelki ali hlapi npr izpušni plini hlapi barv zavese papir oblačila Ne uporabljajte kabelskih podaljškov ali adap terjev z več vtičnicami Kot velja za vse električne naprave morate biti zaradi varnostnih razlogov previdni kadar so v bli...

Page 90: ...nja ki so prisotna Čiščenje in uporabniško vzdrževanje ne smejo ivajati otroci ki niso pod nadzorom Otroci do 3 leta starosti se napravi ne smejop ribliževati razen če se jih ne nadzoruje nepre stano Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko enotosa mo vklapljajo izklapljajo če je ta postavljena ali nameščena na svoje običajno delovno mesto in se otroke nadzoruje oziroma so prejeli navodila glede upo...

Page 91: ...l proizvajalec Napravo uporabljajte samo s posebej zasnova nim in oblikovanim kompletom baterij ki ga to varna dostavi skupaj z napravo oskrbite da kovinski materiali kot so kovanci orodja ključi žeblji itd ne bodo nikoli prišli v stik s kovinskimi priključki na bateriji ker pride pri tem do kratkega stika ki poškoduje baterijo in je lahko celo nevarno Če baterije ne uporabljate v skladu s temi na...

Page 92: ... namestite nobenega pred meta polnilnika nikoli ne pokrijte Baterije ne polnite več kot 24 ur Če se ne posvetujete in ali upoštevate pravil navo dil in razlag garancija ne bo več veljavna proizva jalec pa ne bo več obravnaval nobenih poškodb naprave in ali škode na okolju ki so zajete z ga rancijo 2 NAMESTITEV glejte sliko 1 in 2 na strani 3 Kadar je baterija shranjena in ali je ne uporabljate dol...

Page 93: ... slika 1 Sesalnik priključite v električno omrežje in ga vklopite Samo ASZB baterijo potisnite v režo OPOMBA običajna navodila za uporabo sesalnika ostanejo v veljavi dobavitelj vašega sesalnika ASE ni nikakor odgovoren za vaš gospodinjski sesal nik Reklamacije niso možne vedno preverite ali je filter sesalca pepela nameščen pravilno V na sprotnem primeru lahko pride do poškodb vašega običajnega g...

Page 94: ...cev Preverite ali je filter s kovinsko mrežo pritrjen tako da preverite ali so pritrjeni ustrezni vija ki Pokrov 3 namestite nazaj in pritrdite mehanizme za zaklepanje 2 5 VZDRŽEVANJE Telo vsebnika 1 in zunanje ohišje pokrova 3 je treba pogosto čistiti Nikoli ne uporabljajte detergentov in ali čistilnih sredstev ker lahko tako povzročite poškodbe Umazani vsebnik morate oprati samo s čisto vodo SAM...

Page 95: ...rda vam ne bo treba klicati servisa NAPRAVA SE NE ZAŽENE MOREBITEN VZROK KAJ STORITI Električni kabel ni vklopljen v električno vtičnico Morda je pregorela varovalka ali pa se je sprožil odklo pnik toka Naprava ni vklopljena ASZB1018 baterije so iztrošene Poskrbite da bo vtič do konca priključen v sten sko vtičnico Zamenjajte varovalko ali ponastavite odklopnik toka Napravo vklopite Baterijo napol...

Page 96: ... Garancija velja samo če predstavite originalni datirani račun o naku pu in če naprave ne spremenite na noben način 6 Garancija ne velja za poškodbe ki se jih povzroči zaradi zanemarjanja in ali z ukrepi ki odstopajo od tistih v teh knjižici z navodili 7 Stroški transporta in tveganja ki se pojavijo med transportom naprave ali komponent naprave gredo vedno na strošek kupca 8 Poškodbe ki jih povzro...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...stenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de a...

Reviews:

No comments