5
3
4
>
1
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
6
16
24
32
40
FFGW 4068 / FFGW 4556
Page 1: ...5 3 4 1 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING 6 16 24 32 40 FFGW 4068 FFGW 4556...
Page 2: ...OF CONTENTS Directions for use Assembling the decorative fire place Lighting the decorative fire place Cleaning and maintenance Conditions of warranty Technical data and product fiche End of life tim...
Page 3: ...Maintain 120 cm clearance from combustible materials Mantenere una distanza di 120 cm dai materiali combustibili Houd 120 cm afstand van brandbare materialen Fig 1 1 2 3 4 5 2x 1x 1x 1x 1x 6 A B C D R...
Page 4: ...nillador Philips no incluido Tournevis Philips non fourni Philips screwdriver not included Cacciavite a croce non incluso Kruiskopschroevendraaien niet inbegrepen 1 2 3 4 5 1x 1x 1x 1x 1x 6 7 8 9 Requ...
Page 5: ......
Page 6: ...t dise ado para utilizar se como estufa decorativa en viviendas en condiciones normales de habitabilidad y entorno Este producto est dise ado para ser utili zado como calefactor de patio en torno a ca...
Page 7: ...los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quemaduras incendios explosiones acci dentes etc S lo deber instalar la estufa si cumple con las leyes regulaciones y normas locales Comprueb...
Page 8: ...cualquier otro dispositivo calefactor Aseg rese de que los ni os siempre son conscientes de la presencia de un elemento caliente Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con r...
Page 9: ...de experiencia y cono cimientos siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y compren dan los riesgos que entra a Las tareas de limpieza y man...
Page 10: ...uente con un extintor de incendios y un kit de primeros auxilios listo y que est preparado para un accidente o un incendio Encienda s lo en una ubicaci n protegida Vierta nicamente el combustible una...
Page 11: ...s l quidos inflamables vertidos sobre las brasas pueden provocar llamaradas o deflagraciones Nunca utilice l quidos inflamables como petr leo o alcohol ATENCI N RIESGO DE DA OS Durante el uso los torn...
Page 12: ...DE INCENDIOS La estufa decorativa se calienta mucho durante el uso y puede provocar otros fuegos Es esencial que cuente con un extintor de incendios y un kit de primeros auxi lios listo y que est pre...
Page 13: ...ducto tanto interna como externamente con agua jabonosa y mejor si lo hace despu s de cada uso Utilice un pa o suave limpio para secarla No rasque las superficies cuando las seque Apriete todos los to...
Page 14: ...435 PROTECCI N AMBIENTAL No deseche ning n dispositivo electr nico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consu...
Page 15: ...15 5...
Page 16: ...produit est destin tre utilis comme chemin e d corative autour des maisons r sidentielles dans des conditions normale de m nage et d environnement Une fois retir de son emballage v rifiez si l apparei...
Page 17: ...urit N anmoins il faut prendre des pr cautions comme avec tout autre dispositif de produit RISQUE D INCENDIE N utilisez jamais le produit dans des endroits o l on peut trouver des gaz inflammables et...
Page 18: ...ants partir de 12 ans et des personnes atteintes de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une exp rience et des connaissances insuffisantes uniquement si ces enfants et personnes sont p...
Page 19: ...dans un endroit abrit Ne videz le carburant qu une fois que le produit a compl tement br l et refroidi ATTENTION Certaines parties de ce pro duit peut devenir tr s chaudes et provoqu er des br lures I...
Page 20: ...es vis avant chaque utilisation Si n cessaire serrez nouveau toutes les vis pour vous assurer que le pro duit est bien stable N utilisez pas de solvants forts ou corrosifs ou tampons abrasifs car ceux...
Page 21: ...uement des allume feux conforme la norme EN1860 3 Carburant adapt Bois sec uniquement La taille du bois ne doit pas d passer les dimensions internes de la chemin e d corative Pour allumer le feu utili...
Page 22: ...it l abri de l humidit CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti deux ans partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de ma...
Page 23: ...vie le produit ne doit pas tre jet avec les d chets urbains Il doit tre rapport dans un centre local de collecte des d chets sp ciaux ou confi un distributeur offrant ce service La mise au rebut s par...
Page 24: ...nvironment After unpacking check the product for any damages When in doubt do not use the product but contact customer service at your local dealer s Keep the packaging materials plastic bags etc away...
Page 25: ...you may risk fire always keep it more than 1 2 meter away from inflammable materials For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the product as with any other heating...
Page 26: ...ided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the...
Page 27: ...id and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and or your environment under the warranty DANGER RISK OF DEFLAGRATION Flammable liquids that are poured on the embers caus...
Page 28: ...rns DANGER FIRE HAZARD The decorative fire place will get very hot during operation and can start other fires It is essential that you have a fire extinguisher and first aid kit ready and be prepared...
Page 29: ...marks Let the fuel burn out completely after use Empty out the cold ash It is very important that you remove the ash before moisture combines with the cold ash Ash is saline and in a moist condition w...
Page 30: ...tation of the product or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does no...
Page 31: ...31 4...
Page 32: ...zato come caminetto decorativo nelle case residenziali in condizioni domestiche e ambientali normali Dopo il disimballaggio controllare che l apparecchio non presenti danni In caso di dubbio non utili...
Page 33: ...te occorre sempre usare la massima cautela condizione che vale per tutti gli apparecchi di riscaldamento PERICOLO DI INCENDIO Non utilizzare mai il prodotto in luoghi dove possono essere presenti gas...
Page 34: ...giochino con l apparecchio Per non incorrere nel rischio di surriscaldamento evitare di coprire l apparecchio Il dispositivo pu essere usato da bambini a partire dagli 12 anni di et e da persone con c...
Page 35: ...incidente o incendio Accendere la carbonella solo in una posizi one riparata Togliere il combustibile solo dopo che il prodotto completamente bruciato e raf freddato ATTENZIONE Alcune parti di questo...
Page 36: ...ima di ogni utilizzo Se necessario serrare tutte le viti nuovamente per assicurarsi che il prodotto sia stabile Non utilizzare solventi forti o abrasivi o spugnette abrasive poich questi possono attac...
Page 37: ...oco quando incustodito CAUTELA Non usare alcol o benzina per accendere o riaccendere Utilizzare solo accenditori conformi a EN1860 3 Combustibile adatto Solo legna asciutta Le dimensioni del legno non...
Page 38: ...tinue poich prodotto in acci aio che alla fine potrebbe arrugginire Pulire eventuali macchie di ruggine e ripararle con vernice ignifuga IMPORTANTE Il prodotto dovrebbe sempre essere riposto in un luo...
Page 39: ...altito come rifiuto urbano Deve essere portato in un centro di raccolta per i rifiuti differenziati delle autorit locali o a un distributore che fornisce questo servizio Smaltire separatamente un elet...
Page 40: ...wetgeving regelgeving en normen Dit product is bedoeld om te gebruiken als decoratieve sfeerhaard rond residenti le woningen onder normale huishoudomstandigheden en omgeving Controleer na het uitpakk...
Page 41: ...isico en zijn verboden Onderneem zelf geen niet goedgekeurde tussenkomsten Houd voldoende afstand van de hete onderdelen omdat elk contact kan leiden tot ernstige brandwonden Het apparaat is vervaardi...
Page 42: ...en van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Als de het apparaat beschadigd is zal hij hersteld worden door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur of personen met gelijkwaardige kwalificaties...
Page 43: ...binnenshuis gebruiken WAARSCHUWING Gebruik geen alcohol of petroleum voor het ontsteken of opnieuw ontsteken WAARSCHUWING Houd kinderen en dieren uit de buurt GEVAAR BRANDGEVAAR De decoratieve sfeerha...
Page 44: ...tijdens deze momenten Schakel het toestel uit en doof het vuur wanneer het alleen gelaten wordt Bij niet raadplegen en of niet naleven van de regels instructies en uitleg zal de garantie niet langer g...
Page 45: ...r dat het toestel steeds op een betrouwbare stevige vlakke en stabiele niet brandbare ondergrond geplaatst wordt DE DECORATIEVE SFEERHAARD ONTSTEKEN Tijdens en na werking zal het toestel zeer heet zij...
Page 46: ...nigen en onderhouden van de oppervlakken GEVAAR RISICO OP BRANDWONDEN Laat het apparaat volledig afkoelen voor het reinigen Verwijder de asresten enkel wanneer de brandstof volledig opgebrand is LET O...
Page 47: ...e risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper Om onnodige kosten te vermijden raden we u aan om steeds eerst de gebruikers...
Page 48: ...l Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com...
