manualshive.com logo in svg

pumpa BLUE ODRA 4-16, Translation Of The Original Instruction Manual, Page: 1 / 40

Share
Download
pumpa BLUE ODRA 4-16 Translation Of The Original Instruction Manual Download Page 1

 

 
 
 

 

 

 

 

 

BLUE LINE 

ODRA 4-16 

 

PUMPA, a.s. 

U Svitavy 1 
618 00 Brno                                                                                      

www.pumpa.eu

 

Czech Republic

 

 

 

 

 

   

 

   

 

CZ 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ponorné vřetenové čerpadlo 

„Původní návod k obsluze“ 

 

Ponorné vretenové čerpadlo 

„Preklad pôvodného návodu“ 

 

Submersible screw pump 

„Translation of the original instruction manual“ 

 

 

Platný od /Platný od /Valid since

 13.06.2022 

 
 

Verze /Verzia /Version

:

 5

 

SK 

 

EN 

 

Summary of Contents for BLUE ODRA 4-16

Page 1: ...eu Czech Republic CZ Ponorné vřetenové čerpadlo Původní návod k obsluze Ponorné vretenové čerpadlo Preklad pôvodného návodu Submersible screw pump Translation of the original instruction manual Platný od Platný od Valid since 13 06 2022 Verze Verzia Version 5 SK EN ...

Page 2: ...6 SCHÉMA ZAPOJENÍ 7 6 MONTÁŽ ČERPADLA 7 6 1 OBECNÉ 7 6 2 ZALITÍ ČERPADLA 7 6 3 VÝTLAČNÉ POTRUBÍ 8 6 4 SPUŠTĚNÍ ČERPADLA 8 6 5 HLÍDÁNÍ HLADINY 9 7 PRÁCE NA MOTORU 9 8 ŠTÍTEK ČERPADLA 10 9 HLAVNÍ ČÁSTI ČERPADLA A MONTÁŽ ČERPADLA DO VRTU 10 10 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ 11 11 ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ 11 12 PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ 12 13 OCHRANA PROTI MRAZU 12 14 SERVIS A OPRAVY SERVICE AND REPAIRS 35 15 LIKVIDAC...

Page 3: ... které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik Specializovaný technik oprávněný provádět opravy elektrických zařízení včetně údržby Tito elektrotechnici musí mít oprávnění pracovat s elektrickými zařízeními Úkony které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik Specializovaný technik který disponuje schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu ele...

Page 4: ...mu zkontrolujte o výšku hladiny vody která se má čerpat Motor okamžitě vypněte v případě o Hrozícího běhu na sucho čerpadlo je bez vody 3 1 Souhrn důležitých upozornění Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny Pro motory na třífázové připojení se ujistěte že se motor točí správným směrem Zajistěte aby p...

Page 5: ...ěrnému vzrůstu tlaku musí být agregát chráněný vhodnou ochranou elektromotoru a pojistným ventilem 4 2 Technické údaje Elektromotor PUMPA PSM4T Výkon P2 1 1 kW Napětí 400 V Počet otáček za minutu 2850 Maximální proud 4 4 A Frekvence 50 Hz Maximální průtok Qmax 0 9 l s Maximální výtlak Hmax 90 m Maximální teplota média 35 C Stupeň krytí IP 68 Třída izolace B Maximální velikost částic 40 g mᶟ Kyselo...

Page 6: ...olem rotujícím ve směru hodinových ručiček a rotací proti směru hodinových ručiček pro hřídel motoru 5 3 1 Kontrola směru otáčení Kontrolu směru otáčení provedete tak že se podíváte na šipku na čerpadle poté zapnete na maximálně 5 sekund čerpadlo které se musí točit ve směru šipky V případě že se čerpadlo točí opačným směrem přepojte 2 fáze mezi sebou 5 4 Ochrana před úderem blesku Ve všech vstupn...

Page 7: ...íky tak aby nepřekážely přístupu do studny U vrtaných studní je možné opřít montážní sponu přímo o horní okraj pažení který musí být nejméně v takové hloubce v jaké se ukládá potrubí odcházející ze studny do země V tomto případě je výhodné rozšířit vrt do této hloubky větším průměrem který je potřebné vypažit velkými skružemi tak jako u vrtané studny V případě použití plastového potrubí je nutné č...

Page 8: ...trubí je nutno vybrat dostatečně pevné s pevnými spoji se zřetelem na hmotnost potrubí čerpadla a vody Doporučuje se použít nové potrubí s dobře utaženými závitovými spoji V případě použití plastového potrubí je nutné čerpadlo spouštět a vytahovat pouze za pomocí připravených otvorů v horní části sacího tělesa 3 Pro zavěšení čerpadla i potrubí do kopané studny se připevní a zazdí ocelové nosníky t...

Page 9: ...zením Provozovatel musí zajistit aby ve studni vrtu byla zásoba vody dostatečná pro 30 minut nepřerušovaného provozu Minimální zásoba pro tento typ čerpadla je 1 62 m3 při dopravní výšce 10 m a 0 36 m3 při dopravní výšce 90 m V případě že není možné zaručit dostatek vody ve studni je nutné instalovat např elektrodové blokovací zařízení pro blokaci chodu čerpadla na sucho POZOR Čerpadlo nespouštějt...

Page 10: ...CZ 10 8 Štítek čerpadla Ilustrační štítek 9 Hlavní části čerpadla a montáž čerpadla do vrtu ...

Page 11: ...ní ze sítě Zkontrolovat a opravit oprávněnou osobou Závada na elektromotoru Zašlete čerpadlo na servisní středisko Rotor čerpadla se přilepil tato závada je možná jen v případě prvního spuštění nebo po značně dlouhé provozní přestávce Zasuňte vhodný pevný předmět plochý nebo čtyřhranný do dutiny rotoru čerpadla když bude odpojený od napájení a přetáčejte asi 5x doleva potom předmět odstraňte Čerpa...

Page 12: ...kapaliny a k předčasnému selhání motoru Teplota skladování s originální náplní motoru do 15 C s vodní náplní při teplotách nad bodem mrazu 13 Ochrana proti mrazu Pokud nebudete v zimních měsících čerpadlo používat vypusťte z něj vodu zabráníte tím jeho poškození Sejměte zátky ze zalévacího a vypouštěcího otvoru a nechte vodu volně vytéct Zátky nechte mimo otvory až do doby než budete čerpadlo znov...

Page 13: ...7 5 6 SCHÉMA ZAPOJENIA 18 6 MONTÁŽ ČERPADLA 18 6 1 VŠEOBECNÉ 18 6 2 ZALIATIE ČERPADLA 18 6 3 VÝTLAČNÉ POTRUBIE 19 6 4 SPUSTENIE ČERPADLA 19 6 5 STRÁŽENIE VODY 20 7 PRÁCA NA MOTORE 20 8 ŠTÍTOK ČERPADLA 21 9 HLAVNÉ ČASTI ČERPADLA A MONTÁŽ ČERPADLA DO VRTU 21 10 KONTROLA SMERU OTÁČANIA 22 11 CHYBY A ODSTRÁNENIE 22 12 PREPRAVA A SKLADOVANIE 23 13 OCHRANA PROTI MRAZU 23 14 SERVIS A OPRAVY SERVICE AND R...

Page 14: ...y ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik Špecializovaný technik oprávnený vykonávať opravy elektrických zariadení vrátane údržby Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie pracovať s elektrickými zariadeniami Úkony ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik Špecializovaný technik ktorý disponuje schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmie...

Page 15: ...á teplota vody je 35 C Po zapnutí napájania systému skontrolujte o výšku hladiny média ktoré sa má čerpať Motor okamžite vypnite v prípade o Hroziaceho behu na sucho 3 1 Súhrn dôležitých upozornení Napätie a kmitočet musia zodpovedať údajom zo štítku na čerpadle Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny Pre motory na trojfázové pripojenie sa uistite že sa m...

Page 16: ...MPA PSM4T Výkon P2 1 1 kW Napätie 400 V Počet otáčok za minútu 2850 Maximálne napätie 4 4 A Frekvencia 50 Hz Maximálny prietok Qmax 0 9 l s Maximálny výtlak Hmax 90 m Maximálna teplota média 35 C Stupeň krytia IP 58 Trieda izolácie B Maximálna veľkosť častíc 40 g mᶟ Kyslosť do 5 8 Minimálny priemer vrtu 130 mm Rozmery čerpadla výška x šírka 715 x 94 mm Priemer potrubia na výtlačné hrdlo 1 Maximáln...

Page 17: ...eru otáčania Kontrolu smeru otáčania vykonáte tak že sa pozriete na šípku na čerpadle potom zapnete na maximálne 5 sekúnd čerpadlo ktoré sa musia točiť v smere šípky V prípade že sa čerpadlo točí opačným smerom vymeňte 2 fázy medzi sebou 5 4 Ochrana pred úderom blesku Vo všetkých vstupných fázach je potrebné do riadiacej skrine nainštalovať ochranu proti prepätiu ochranu proti rázom spôsobeným úde...

Page 18: ...vŕtaných studní je možné oprieť montážny sponu priamo o horný okraj paženie ktorý musí byť najmenej v takej hĺbke v akej sa ukladá potrubie odchádzajúci zo studne do zeme V tomto prípade je výhodné rozšíriť vrt do tejto hĺbky väčším priemerom ktorý je potrebné vypažit veľkými skružami tak ako u vŕtané studne V prípade použitia plastového potrubia je nutné čerpadlo spúšťať a vyťahovať iba za pomoci...

Page 19: ...mi s ohľadom na hmotnosť potrubia čerpadla a vody Odporúča sa použiť nové potrubie s dobre utiahnutými závitovými spojmi V prípade použitia plastového potrubia je nutné čerpadlo spúšťať a vyťahovať len za pomoci pripravených otvorov v hornej časti sacieho telesa 3 Pre zavesenie čerpadla aj potrubia do kopanej studne sa pripevnia a zamurujú oceľové nosníky tak aby bezpečne uniesli zariadenie Odporú...

Page 20: ...ody dostatočná pre 30 minút neprerušovaného prevádzky Minimálna zásoba pre tento typ čerpadla je 1 62 m3 pri dopravnej výške 10 m a 0 36 m3 pri dopravnej výške 90 m V prípade že nie je možné zaručiť dostatok vody v studni je nutné inštalovať napr Elektródové blokovacie zariadenie pre blokáciu chodu čerpadla na sucho POZOR Čerpadlo nespúšťajte a nezdvíhajte pomocou motorového kábla 7 Práca na motor...

Page 21: ... do vrtu obr poistný ventil viazacia páska vodotesná rozvodná skriňa výtlačné potrubie kábel spätná klapka závesné lanko 1 Ponorné čerpadlo 2 Poistný ventil 3 Nosná spona 4 Viazacia páska 5 Vodotesná rozvodná skriňa 6 Výtlačné potrubie 7 Kábel 8 Spätná klapka 9 Nosník 10 Závesné lanko ...

Page 22: ...zo siete Skontrolovať a opraviť oprávnenou osobou Chyba na elektromotore Pošlite čerpadlo na servisné stredisko Rotor čerpadla sa prilepil táto chyba je možná len v prípade prvého spustenia alebo po značne dlhej prevádzkovej prestávke Zasuňte vhodný pevný predmet plochý alebo štvorhranný do dutiny rotora čerpadla keď bude odpojený od napájania a pretáčajte asi 5x doľava potom predmet odstráňte Čer...

Page 23: ... a k predčasnému zlyhaniu motora Teplota skladovania s originálnou náplňou motora do 15 C s vodnou náplňou pri teplotách nad bodom mrazu 13 Ochrana proti mrazu Pokiaľ nebudete v zimných mesiacoch čerpadlo používať vypusťte z neho vodu zabránite tým jeho poškodeniu Dajte dole zátky zo zalievacieho a vypúšťacieho otvoru a nechajte vodu voľne vytiecť Zátky nechajte mimo otvorov až do doby keď budete ...

Page 24: ...28 5 6 WIRING DIAGRAM 29 6 PUMP INSTALLATION 29 6 1 GENERAL 29 6 2 PRIMING THE PUMP 29 6 3 DELIVERY PIPE 30 6 4 STARTING THE PUMP 30 6 5 MONITORING THE WATER LEVEL 31 7 WORK ON THE MOTOR 31 8 PUMP NAMEPLATE 32 9 MAIN PUMP PARTS AND INSTALLATION OF THE PUMP INTO BOREHOLE 32 10 CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION 33 11 TROUBLESHOOTING 33 12 TRANSPORT AND STORAGE 34 13 FROST PROTECTION 34 14 SERVIS A ...

Page 25: ...ine maintenance tasks Operations to be performed by a qualified electrician A specialist technician authorised to carry out repairs of electrical devices including maintenance These electricians must be authorised to work with high voltage devices Operations to be performed by a qualified electrician A specialized technician who has the skills and qualifications to install devices in normal operat...

Page 26: ...ed liquid Switch off the motor immediately if o dry running is imminent the pump is out of water 3 1 Summary of imprtant warnings Voltage and frequency must match the pump nameplate It is forbidden to repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid For motors on three phase connections make sure that the motor is rotating in the correct direction Ensure that the...

Page 27: ...uild up by a suitable motor protection and relief valve 4 2 Specifications Electric motor PUMPA PSM4T Power P2 1 1 kW Voltage 400 V Revolutions per minute 2850 Maximum current 4 4 A Frequency 50 Hz Maximum flow Qmax 0 9 l s Maximum head Hmax 90 m Maximum medium temperature 35 C Protection class IP 68 Insulation class B Maximum particle size 40 g mᶟ Acidity up to 5 8 Minimum borehole diameter 130 m...

Page 28: ...connection is characterised by the usual circuit with the field rotating clockwise and counterclockwise for the motor shaft 5 3 1 Checking the direction of rotation To check the direction of rotation look at the arrow on the pump then switch on the pump for a maximum of 5 seconds It must rotate in the direction of the arrow In case the pump spins in the opposite direction switch the 2 phases betwe...

Page 29: ...tioned so that they do not obstruct access to the well In the case of drilled wells the mounting clip may be supported directly on the top edge of the casing which must be at least as deep as the pipe leaving the well into the ground In this case it is better to extend the borehole to this depth with a larger diameter which needs to be cased with large concrete rings as in the case of a drilled we...

Page 30: ...commended to use new pipe with well tightened threaded joints If plastic piping is used the pump must only be lowered and raised using a suspension cable Attach the suspension line to the pump using the prepared holes in the top of the suction casing 3 To suspend the unit and the pipe into the excavated well steel beams are prepared and walled up to safely support the load It is recommended that t...

Page 31: ...has sufficient water supply for 30 minutes of uninterrupted operation The minimum supply for this type of pump is 1 62 m3 at a conveying height of 10 m and 0 36 m3 at a conveying height of 90 m In the event that it is not possible to guarantee sufficient water in the well it is necessary to install for example an electrode blocking device to block the pump from running dry WARNING Do not lower or ...

Page 32: ...number Rok výroby Year of manufacturing Stupeň ochrany Protection class Frekvence Frequency Otáčky min RPM 9 Main pump parts and installation of the pump into borehole Main parts of the pumping unit and installation of the pump into borehole 1 submersible pump 2 safety valve 3 support clip 4 fastening strap 5 waterproof control box 6 delivery pipe 7 cable 8 check valve 9 beam 10 suspension rope ...

Page 33: ...electricity provider Fault in mains power supply Inspect and repair by an authorised person Fault on the electric motor Send the pump to the service centre Pump rotor has stuck this fault is only possible in the case of first start up or after a significant break in operation Insert a suitable solid object flat or square into the rotor cavity of the pump when disconnected from the power supply and...

Page 34: ...g fluid and premature motor failure Storage temperature with original motor filling up to 15 C with water filling at temperatures above freezing 13 Frost protection If you will not be using the pump during the winter months drain the water from the pump to prevent damage Remove the plugs from the watering and drain holes and let the water flow out freely Leave the plugs out of the openings until y...

Page 35: ...ozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt mohou používat Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Tento produkt nesmie používať osoby do veku 18 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí...

Page 36: ...CZ SK EN 36 16 EU Prohlášení o shodě ...

Page 37: ...robok ponorné čerpadlá Model Typový rad PUMPA blue line Odra 4 16 Funkcie určené pre čerpanie čistej vody z vŕtaných studní Vyhlásenie Strojové zariadenie spĺňa príslušné ustanovenia smernice 2006 42 ES Použité harmonizované normy EN ISO 12100 2011 EN 809 A1 2010 EN 60034 1 ed 2 2011 EN 60204 1 ed 3 2019 EN 60335 2 41 ed 2 2004 EN 60335 1 ed 3 2012 EN 61000 3 2 ed 4 2015 EN 61000 3 3 ed 3 2014 EN ...

Page 38: ...tion of the machinery Product submersible pumps Model PUMPA blue line Odra 4 16 type series Functions designed for pumping clean water from boreholes Declaration The machinery complies with the relevant directive 2006 42 ES Harmonised standards applied EN ISO 12100 2011 EN 809 A1 2010 EN 60034 1 ed 2 2011 EN 60204 1 ed 3 2019 EN 60335 2 41 ed 2 2004 EN 60335 1 ed 3 2012 EN 61000 3 2 ed 4 2015 EN 6...

Page 39: ...ir record service stamp Seznam servisních středisek Zoznam servisných stredísk List of service centres Podrobné informace o našich smluvních servisních střediscích a seznam servisních středisek je v aktuální podobě dostupný na našich webových stránkách Podrobné informácie o našich zmluvných servisných strediskách a zoznam servisných stredísk je v aktuálnej podobe dostupný na našich webových stránk...

Page 40: ...táž a provoz uvedených v tomto dokladu Záruka je poskytovaná pri dodržaní všetkých podmienok pre montáž a prevádzku uvedených v tomto doklade Warranty is provided if all installation and operating conditions specified in this document are met Název razítko a podpis prodejce Názov pečiatka a podpis predajcu Name stamp and signature of the seller Mechanickou instalaci přístroje provedla firma název ...

Reviews:

No comments