manualshive.com logo in svg

pumpa BLUE LINE PTM80, Translation Of The Original Instruction Manual, Page: 1 / 36

Share
Download
pumpa BLUE LINE PTM80 Translation Of The Original Instruction Manual Download Page 1

 

 
 
 

 

 

 

 

 

BLUE LINE 

PTM80 

 

PUMPA, a.s. 

U Svitavy 1 
618 00 Brno                                                                                      

www.pumpa.eu

 

Czech Republic

 

 

 

 

 

   

 

   

 

CZ 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Objemové čerpadlo 

„Původní návod k obsluze“ 

 

Objemové čerpadlo 

„Preklad pôvodného návodu“ 

 

Volumetric pump 

„Translation of the original instruction manual“ 

 

 

Platný od /Platný od /Valid since

 20.09.2022 

 
 

Verze /Verzia /Version

:

 6

 

SK 

 

EN 

 

Summary of Contents for BLUE LINE PTM80

Page 1: ... www pumpa eu Czech Republic CZ Objemové čerpadlo Původní návod k obsluze Objemové čerpadlo Preklad pôvodného návodu Volumetric pump Translation of the original instruction manual Platný od Platný od Valid since 20 09 2022 Verze Verzia Version 6 SK EN ...

Page 2: ...5 8 TYPOVÝ ŠTÍTEK ČERPADLA 6 9 INSTALACE POTRUBÍ 6 10 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ 8 11 DOPRAVA ČERPADLA 8 12 SPOUŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 8 13 ŘEŠENÍ NEJČASTĚJŠÍCH ZÁVAD 10 14 SERVIS A OPRAVY SERVICE AND REPAIRS 31 15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ LIKVIDÁCIA ZARIADENIA DISPOSAL 31 16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 32 17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE 33 18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY 34 ...

Page 3: ... které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik Specializovaný technik oprávněný provádět opravy elektrických zařízení včetně údržby Tito elektrotechnici musí mít oprávnění pracovat s elektrickými zařízeními Úkony které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik Specializovaný technik který disponuje schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu ele...

Page 4: ...ažení čerpadla proudem vody čerpadlo má elektrické krytí IPX4 Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu kolem čerpadla Před prováděním údržby vždy čerpadlo vypněte a vytáhněte ze zásuvky V případě že místo kde je čerpadlo instalováno může promrzat je nutné buďto tento prostor temperovat a nebo čerpadlo důkladně odvodnit Toto čerpadlo je vhodné pouze pro čerpání čisté vody Nikdy jím nečerpejte hořlavé kap...

Page 5: ...ílů čerpadla 7 Bezpečnostní opatření Pozice Název dílu 1 Tělo čerpadla 2 Oběžné kolo 3 Mech ucpávka 4 Konzola 5 Ložisko 6 Rotor 7 Stator 8 Kryt motoru 9 Ventilátor 10 Kryt ventilátoru 11 Kondenzátor 1 2 3 5 6 4 8 9 7 ...

Page 6: ...ovídat napětí uvedenému na typovém štítku Pokud bude čerpadlo po delší dobu odstaveno zcela je vyprázdněte vymyjte čistou vodou a skladujte na suchém a dobře větraném místě 8 Typový štítek čerpadla Ilustrační obrázek 9 Instalace potrubí Tento výrobek musí být instalován a udržován kvalifikovanou osobou která je seznámena s tímto návodem Instalace a provoz musí být v souladu s místními předpisy a u...

Page 7: ... m nebo má na výšku více než 4 m samotný průměr potrubí musí být větší než připojení čerpadla 7 Ujistěte se že čerpadlo není během montáže potrubí ovlivněno tlakem potrubí 8 Doporučujeme instalovat filtr na sací potrubí abyste zabránili průniku pevných částic do čerpadla 9 Sací potrubí musí být před prvním spuštěním plně napuštěno vodou a musí být nainstalován sací koš se zpětným ventilem Poznámky...

Page 8: ...ezpečte proti nežádoucímu pohybu Zabalené zařízení není nutné převážet na speciálním dopravním prostředku Nicméně zvolený dopravní prostředek musí mít dostatečnou kapacitu pro převoz zboží s uvedenými rozměry a hmotností viz technický katalogový list 12 Spouštění a údržba Nezapínejte čerpadlo jestliže není plně zalito vodou Po odpojení čerpadla od napájení počkejte nejméně 5 minut než se budete če...

Page 9: ...lnící zátku naplňte čerpadlo a poté zašroubujte plnící zátku 3 V případě že nebudete čerpadlo dlouhodobě používat zcela jej odvodněte a skladujte na suchém a dobře větraném místě 4 Pokud je čerpadlo používáno na místech s vysokou okolní teplotou zajistěte dostatečné větrání aby se čerpadlo nerosilo v místech s elektrickými částmi a nehrozilo jeho následné poškození 5 Jestliže zaznamenáte přehříván...

Page 10: ...se led rozpustí Nedostatečný tlak Nesprávný typ čerpadla Zvolte vhodný typ čerpadla Přívodní potrubí je příliš dlouhé nebo má příliš mnoho ohybů kolen případně je zvolen nevhodný průměr Zkraťte celé potrubí dbejte na správné vyspádování a použijte vhodný průměr Vstupní potrubí filtrační síta nebo komora čerpadla jsou blokovány cizími materiály Vyčistěte potrubí zpětný ventil vnitřek čerpadla a ods...

Page 11: ...A 14 8 TYPOVÝ ŠTÍTOK ČERPADLA 15 9 INŠTALÁCIA POTRUBIA 15 10 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE 17 11 DOPRAVA ČERPADLA 17 12 SPUSTENIE A ÚDRŽBA 17 13 RIEŠENIE NAJČASTEJŠÍCH CHÝB 19 14 SERVIS A OPRAVY SERVICE AND REPAIRS 31 15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ LIKVIDÁCIA ZARIADENIA DISPOSAL 31 16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 32 17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE 33 18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY 34 ...

Page 12: ...y ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik Špecializovaný technik oprávnený vykonávať opravy elektrických zariadení vrátane údržby Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie pracovať s elektrickými zariadeniami Úkony ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik Špecializovaný technik ktorý disponuje schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmie...

Page 13: ...nutiu čerpadla prúdom vody čerpadlo má elektrické krytie IP44 Zaistite dobrú cirkuláciu vzduchu okolo čerpadla Pred vykonávaním údržby vždy čerpadlo vypnite a vytiahnite zo zásuvky V prípade že miesto kde je čerpadlo inštalované môže premŕzať je nutné buďto tento priestor temperovať alebo čerpadlo dôkladne odvodniť Toto čerpadlo je vhodné len pre čerpanie čistej vody Nikdy ním nečerpajte horľavé k...

Page 14: ...ely čerpadla 7 Bezpečnostné opatrenia Pozícia Názov dielu 1 Telo čerpadla 2 Obežné koleso 3 Mech upchávka 4 Konzola 5 Ložisko 6 Rotor 7 Stator 8 Kryt motora 9 Ventilátor 10 Kryt ventilátora 11 Kondenzátor 1 2 3 5 6 4 8 9 7 ...

Page 15: ...napätiu uvedenému na typovom štítku Pokiaľ bude čerpadlo po dlhšiu dobu odstavené úplne ho vyprázdnite vymyte čistou vodou a skladujte na suchom a dobre vetranom mieste 8 Typový štítok čerpadla Ilustračný obrázok 9 Inštalácia potrubia Tento výrobok musí byť inštalovaný a udržiavaný kvalifikovanou osobou ktorá je zoznámená s týmto návodom Inštalácia a prevádzka musí byť v súlade s miestnymi predpis...

Page 16: ...alebo má na výšku viac ako 4 m samotný priemer potrubia musí byť väčší ako pripojenie čerpadla 7 Uistite sa že čerpadlo nie je počas montáže potrubia ovplyvnené tlakom potrubia 8 Odporúčame inštalovať filter na sacie potrubie aby ste zabránili prieniku pevných častíc do čerpadla 9 Sacie potrubie musí byť pred prvým spustením úplne napustené vodou a musí byť nainštalovaný sací kôš so spätným ventil...

Page 17: ...prave škatuľu zabezpečte proti nežiaducemu pohybu Zabalené zariadenie nie je nutné prevážať na špeciálnom dopravnom prostriedku Avšak zvolený dopravný prostriedok musí mať dostatočnú kapacitu pre prevoz tovaru s uvedenými rozmermi a hmotnosťou viď technický katalógový list 12 Spustenie a údržba Nezapínajte čerpadlo ak nie je úplne zaliate vodou Po odpojení čerpadla od napájania počkajte najmenej 5...

Page 18: ... zátku naplňte čerpadlo a potom zaskrutkujte plniacu zátku 3 V prípade že nebudete čerpadlo dlhodobo používať úplne ho odvodnite a skladujte na suchom a dobre vetranom mieste 4 Pokiaľ je čerpadlo používané na miestach s vysokou okolitou teplotou zaistite dostatočné vetranie aby sa čerpadlo nerosilo v miestach s elektrickými časťami a nehrozilo jeho následné poškodenie 5 Ak zaznamenáte prehrievanie...

Page 19: ...rozpustí Nedostatočný tlak Nesprávny typ čerpadla Zvoľte vhodný typ čerpadla Prívodné potrubie je príliš dlhé alebo má príliš veľa ohybov kolien prípadne je zvolený nevhodný priemer Skráťte celé potrubie dbajte na správne vyspádovanie a použite vhodný priemer Vstupné potrubie filtračné sitá alebo komora čerpadla sú blokované cudzími materiálmi Vyčistite potrubie spätný ventil vnútro čerpadla a ods...

Page 20: ...3 8 PUMP NAMEPLATE 24 9 PIPELINE INSTALLATION 24 10 ELECTRICAL CONNECTION 26 11 TRANSPORTATION 26 12 STARTING UP AND MAINTENANCE 27 13 TROUBLESHOOTING 28 14 SERVIS A OPRAVY SERVICE AND REPAIRS 31 15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ LIKVIDÁCIA ZARIADENIA DISPOSAL 31 16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 32 17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE 33 18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY 34 ...

Page 21: ...ine maintenance tasks Operations to be performed by a qualified electrician A specialist technician authorised to carry out repairs of electrical devices including maintenance These electricians must be authorised to work with high voltage devices Operations to be performed by a qualified electrician A specialized technician who has the skills and qualifications to install devices in normal operat...

Page 22: ...ith a stream of water the pump has an electrical protection rating of IPX4 Ensure good air circulation around the pump Always switch off and unplug the pump before maintenance If there is possibility of freezing in the area where the pump is installed it is necessary to either keep the area tempered or drain the pump thoroughly This pump is suitable only for pumping clean water Do not pump flammab...

Page 23: ... 1 To ensure correct and safe operation of the pump please read this manual carefully Pos Name 1 Pump casing 2 Impeller 3 Mechanical seal 4 Bracket 5 Bearing 6 Rotor 7 Stator 8 Motor cover 9 Fan 10 Fan cover 11 Capacitor 1 2 3 5 6 4 8 9 7 ...

Page 24: ...plate If the pump is to be shut down for an extended period of time drain it completely flush it with clean water and store it in a dry and well ventilated place 8 Pump nameplate Illustration plate 9 Pipeline installation This product must be installed and maintained by a qualified person who has reviewed these instructions Installation and operation must be in accordance with local regulations an...

Page 25: ...operation The bottom valve must not be above the water level A1 6 If the pipe is longer than 10 m or more than 4 m in height the diameter of the pipe itself must be larger than the pump connection 7 Make sure that the pump is not affected by the pressure of the pipe during installation 8 It is recommended to install a filter on the suction pipe to prevent solid particles from entering the pump 9 T...

Page 26: ... in accordance with local regulations Check that the pump is running within the values indicated on the nameplate Wire the pump ensure safe grounding according to the diagram shown on the motor nameplate 11 Transportation The product is carefully packed to prevent the damage during transport Do not stack other items of excessive weight on top of the equipment box Secure the box against unwanted mo...

Page 27: ...pump is not pumping in 5 minutes after filling and starting turn it off refill and check for possible leaks on the suction pipe Then switch the pump back on 2 To protect the pump from freezing and to prevent freezing the pump must be completely drained Before restarting first unscrew the fill plug fill the pump and then screw in the fill plug 3 If the pump will not be used for a long period of tim...

Page 28: ...mp when the ice has melted Insufficient pressure Incorrect pump type Select the appropriate pump type Inlet pipe is too long or has too many bends elbows or the wrong diameter is selected Shorten the entire piping ensure proper clearance and use the appropriate diameter Inlet pipe filter screens or pump chamber are blocked by foreign materials Clean the piping check valve pump interior and remove ...

Page 29: ...CZ SK EN 29 Poznámky Poznámky Notes ...

Page 30: ...CZ SK EN 30 Poznámky Poznámky Notes ...

Page 31: ...ozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt mohou používat Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Tento produkt nesmie používať osoby do veku 18 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí...

Page 32: ...CZ SK EN 32 16 CZ EU Prohlášení o shodě ...

Page 33: ...umentácie PUMPA a s U Svitavy 1 618 00 Brno Česká republika IČ 25518399 Popis strojového zariadenia Výrobok Objemové čerpadlá Model PTM60 PTM80 Funkcie čerpanie čistej vody a neagresívnej kvapaliny Vyhlásenie Strojové zariadenie spĺňa príslušné ustanovenia smernice 2006 42 ES Použité harmonizované normy EN ISO 12100 2011 EN 60204 1 ed 3 2019 Vyhlásenie vydané dňa 15 12 2020 v Brně ES PUMPA 2017 00...

Page 34: ...PUMPA a s U Svitavy 1 618 00 Brno Czech Republic ID No 25518399 Description of the machinery Product Volumetric pump Model PTM60 PTM80 Functions for pumping clean water and nonaggressive liquid Declaration The machinery complies with the relevant directive 2006 42 ES Harmonised standards used EN ISO 12100 2011 EN 60204 1 ed 3 2019 Declaration issued on December 15 2020 in Brno ES PUMPA 2017 009 Re...

Page 35: ...ir record service stamp Seznam servisních středisek Zoznam servisných stredísk List of service centres Podrobné informace o našich smluvních servisních střediscích a seznam servisních středisek je v aktuální podobě dostupný na našich webových stránkách Podrobné informácie o našich zmluvných servisných strediskách a zoznam servisných stredísk je v aktuálnej podobe dostupný na našich webových stránk...

Page 36: ...táž a provoz uvedených v tomto dokladu Záruka je poskytovaná pri dodržaní všetkých podmienok pre montáž a prevádzku uvedených v tomto doklade Warranty is provided if all installation and operating conditions specified in this document are met Název razítko a podpis prodejce Názov pečiatka a podpis predajcu Name stamp and signature of the seller Mechanickou instalaci přístroje provedla firma název ...

Reviews:

No comments