manualshive.com logo in svg

Protool CSP 85, Operating Manual, Page: 1 / 100

Share
Download
Protool CSP 85 Operating Manual Download Page 1

CSP 85

Summary of Contents for CSP 85

Page 1: ...CSP 85...

Page 2: ...2 D GB F E P I NL CZ N DK S FIN GR RUS SK PL RO 4 10 15 21 27 32 38 43 48 53 58 63 68 74 80 85 91...

Page 3: ...3 2 4 3 1 14 10 15 1 13 11 12 9 6 8 7 3 19 4 5 18 2 9 17 16 22 20 21 24 23 max 3 mm max 5 mm 12...

Page 4: ...Spaltkeil 23 Befestigunsschraube 24 Schl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Besonders robuste Handkreiss ge f r Zimmererarbeiten mit gro er Leistungsr...

Page 5: ...t die angesammelten Sp ne zu beseitigen 10 Sichern Sie die Arbeit so da Sie in einer geeigneten Stellung arbeiten das Werkst ck gut unterlegt oder befestigt ist und das Elektroger t eine ausreichende...

Page 6: ...2 5 mm max 50 m 2 Bedienungs und Einrichtungselemente Wichtig Einstellung der Schnittiefe Winkelschnitt Schr gschnitt Arbeit mit der S ge Abb 1 und 2 Abb 2 Abb 1 und 2 Abb 1 und 4 Machen Sie sich zue...

Page 7: ...erden die ebenfalls als Zubeh r geliefert werden Verwenden Sie stets nur ein gesch rftes und f r die gegebene Arbeitsart bestimmtes S geblatt Stumpfe gesprungene oder deformierte Bl tter sind gef hrli...

Page 8: ...s ist richtig wenn seine Entfernung vom S geblatt mit der Abbildung 3 bereinstimmt Nach der Einstellung der richtigen Lage des s ziehen Sie die Befestigungs schraube wieder fest an Spaltkeil Spaltkei...

Page 9: ...f die H nde bertragenen Vibrationen ist niedriger als 3 m s 2 Verwenden Sie Geh rschutz L rm Vibrationsinformationen 9 Konfirmit tserkl rung D Wir erkl ren mit unserer vollen Verantwortung da dieses E...

Page 10: ...and site application For mitre cutting crosscutting and straight rip cutting The incorporated soft start device considerably extends service life of the drive system The range of applications and oper...

Page 11: ...pecialist 13 The pendulum safety guard shall be freely movable It shall not remain blocked in the opened position 14 Never brake the saw blade to a stop by applying side pressure on the disc after swi...

Page 12: ...e wing screws Adjust the cutting depth Working with the saw Figures 1 and 4 Attention must be paid that the following conditions are met The workpiece is safely supported and clamped if necessary Move...

Page 13: ...ic tool However it is recommended to clean air inlet and outlet openings and dust extraction and chip discharge channels occasionally with compressed air while the electric tool is running at no load...

Page 14: ...3 2 EN 61 000 3 3 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC EN 55 144 2 We guarantee PROTOOL appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purc...

Page 15: ...il du bois en g n ral en atelier ou sur chantier Pour les coupes d onglet les coupes transversales et coupes rectilignes Le syst me incorpor de mise en marche progressive permet d allonger consid rabl...

Page 16: ...sant pour maintenir la pi ce usiner et l outil lectrique 11 Utiliser dans la mesure du possible un d clencheur par courant de d faut Fl ou un dispositif de s curit PRCD pour brancher l outil lectrique...

Page 17: ...es et les dispositifs de r glage de l outil lectrique L unit de sciage est raccord e des deux c t s au plateau de guidage 1 par des charni res elle est inclinable 60 contre le plateau de guidage L out...

Page 18: ...l de guidage 16 combin au guide de coupe 17 fix au plateau de guidage de la scie En cas d utilisation dans une pi ce ferm e toujours connecter le syst me d aspiration de poussi re l outil lectrique ac...

Page 19: ...ujours tre utilis afin d assurer la s ret de fonctionnement de l appareil Pour modifier la position du couteau fendre afin de l adapter des diam tres de lame diff rents relever le cache de s curit pen...

Page 20: ...es suivants Niveau de pression acoustique 95 dB A niveau de puissance acoustique 108 dB A Le niveau caract ristique de vibration main bras est de 3 m s 2 Utiliser une protection auditive Nous engageon...

Page 21: ...de f retros y en obras de la construcci n Para el corte angular diagonal para acortar y para cortes longitudinales exactos Esta equipada de un mecanismo electr nico que asegura el arranque paulatino a...

Page 22: ...a est bien colocada o ajustada y el equipo el ctrico tenga suficiente apoyo 11 El equipo el ctrico deber a estar en todos los casos posibles conectado a trav s de un disyuntor de protecci n con un pro...

Page 23: ...irar libremente El disco de la sierra utilizado es el destinado para el tipo de trabajo dado El equipo se puede conectar al tomacorriente si la sierra ha sido regulada Coloque la parte delantera de lo...

Page 24: ...as de avance para 0 45 60 Para cortes longitudinales es posible utilizar el mecanismo gu a 15 o el list n de gu a 16 conjuntamente con el tope guiador 17 que se encuentra en los gu as de avance de la...

Page 25: ...orma se evita la obstrucci n de estos huecos Las escobillas de carb n tienen una construcci n especial que s lo permite su desgaste a una longitud m nima permitida Despu s se interrumpe autom ticament...

Page 26: ...61 000 3 3 seg n las instrucciones estipuladas 89 336 EEC 98 37 EC Informaciones sobre el ruido las vibraciones Valores medidos y enumerados seg n la EN 50144 Los niveles t picos de ruido del equipo s...

Page 27: ...etc tanto em oficinas como em canteiros de obras Para cortes em ngulo transversais ou longitudinais O dispositivo de partida suave incorporado aumenta consideravelmente a vida til do sistema de aciona...

Page 28: ...vel conecte a ferramenta na rede el trica usando um disjuntor FI ou um dispositivo de seguran a PRCD 12 Cabos el tricos danificados devem ser substitu dos imediatamente por um eletricista 13 A prote o...

Page 29: ...Corte em ngulo ajuste do chanfro Trabalho com a serra Figura 2 Figuras 1 e 2 Figuras 1 e 4 Solte as duas alavancas trava 6 7 Ajuste a profundidade de corte desejada de acordo com a escala 8 elevando...

Page 30: ...us parafusos de fixa o Esta serra circular port til praticamente dispensa manuten o Embora os rolamentos e engrenagens tenham lubrifica o permanente recomend vel remover periodicamente a serradura e o...

Page 31: ...dere os 31 P As ferramentas embaladas podem ser guardadas num local seco e fechado onde n o haja risco de ocorr ncia de temperaturas inferiores a 5 C As ferramentas n o embaladas s devem ser guardadas...

Page 32: ...razione del legno in generale da applicarsi sia in officina che in cantiere Per il taglio angolare trasversale e per il taglio diritto parallelo Il dispositivo di avvio morbido incorporato allunga con...

Page 33: ...te elettrica mediante un interruttore automatico Fl o un dispositivo di sicurezza PRCD 12 Cordoni di alimentazione di potenza danneggiati devono essere immediatamente sostituiti da uno specialista 13...

Page 34: ...a lavorare in maniera tale che la protezione di sicurezza del pendolo sia ancora liberamente amovibile Quando la sega viene accesa e spinta verso avanti la protezione di sicurezza amovibile 11 si apre...

Page 35: ...della sega circolare sono protetti Il bottone del dispositivo di bloccaggio dell alberino pu essere premuto solamente quando l elettroutensile non in funzione con la spina scollegata dalla rete La seg...

Page 36: ...rvazione Gli elettroutensili imballati si possono conservare in dispense asciutte e non riscaldate a temperature che non scendano mai al di sotto di 5 C Gli elettroutensili da taglio disimballati vann...

Page 37: ...i dettami delle direttive 89 336 EEC 98 37 EC EN 55 144 2 Informazioni sul rumore vibrazioni I livelli di rumore e vibrazione sono misurati e determinati secondo EN 50144 I livelli di rumore A pesati...

Page 38: ...gen afkortzagen en recht schulpzagen De ingebouwde aan uit schakelaar met langzame aanloop verlengt de levensduur van het aandrijfsysteem aanzienlijk De verschillende toepassingen en bedienings mogeli...

Page 39: ...het elektrische apparaat 11 Sluit indien mogelijk het elektrische apparaat op het lichtnet aan via een stroomonder breker of een PRCD veiligheidsvoorziening 12 Beschadigde voedingskabels moeten onmidd...

Page 40: ...t elektrische apparaat aan te zetten moet eerst de vergrendeling die onbedoeld starten voorkomt worden losgemaakt Om dit te doen moet u de ontgrendelingsknop 4 en de actuator van de hoofdschakelaar 5...

Page 41: ...geschikte stofafvoer en draag een stofmasker Stof van lichte materialen kan ontsteken of ontploffen Houd de werkruimte schoon want het mengen van diverse materialen is bijzonder gevaarlijk Wat betreft...

Page 42: ...orteerd hergebruik toe te staan zijn alle plastic bestanddelen gemerkt met relevante symbolen Reparaties in de perioden voor en na de garantie dienen te worden uitgevoerd door de in de adressenlijst g...

Page 43: ...t ch Pro ez n na pokos p n ez n a zakracov n i pro rovn pod ln ezy Vestav n za zen pro pozvoln rozb h v znamn prodlu uje ivotnost sou st pohonu Oblast vyu it n ad a prov d n ch prac lze roz it pou v...

Page 44: ...a mus se pln zastavit A pot je dovoleno odstra ovat nahromad n t sky a piliny 10 Zabezpe te si pr ci tak abyste pracovali ve vhodn poloze obrobek byl dob e podlo en nebo upevn n a elektron ad m lo dos...

Page 45: ...y kter je podp r no pru inami Znovu zajist te ob p ky zaji t ovac ho za zen ez n pod hlem na pokos Pr ce s pilou obr zky 1 a 2 obr zky 1 a 4 Povolte oba rouby s k dlovou hlavou 9 Naklopte t leso mecha...

Page 46: ...u dr bu Mazac n pl valiv ch lo isek a p evod je provedena tak aby vysta ila na celou dobu ivotnosti elektrick ho n ad Doporu uje se p le itostn istit stla en m vzduchem otvory pro nas v n a v fuk vzdu...

Page 47: ...2 3 Pou vejte ochranu sluchu Opravy v z ru n a poz ru n dob prov d servisn st ediska uveden v p ehledu V robce pokytuje na v robek z ru n dobu 12 m s c V z ru n dob v robce zajist bezplatnou opravu za...

Page 48: ...ler annet trearbeid og den kan brukes b de p verkstedet eller ute p tomt For gj ring tverrkapping eller rett rivekapping Den innebygde mekanismen for jevn start forlenger brukstiden til systemet betra...

Page 49: ...v og det m stoppe fullstendig Etter det kan flisene fjernes 10 Sikkert arbeid i en trygg posisjon med tilstrekkelig st tte for arbeidsstykket og det elektriske verkt yet 11 N r det er mulig b r det el...

Page 50: ...to riktig formede h ndtak 2 3 Skru p det elektriske verkt yet men pass f rst p skru av startsperren For gj re dette trykker du str mbrytersperren 4 og aktiveringsbryteren 5 p h ndtaket ned samtidig L...

Page 51: ...ladet og utbytting Figurene 1 til 3 Du m alltid bruke skarpe sagblader som er laget for det arbeidet du skal utf re Skjemme sprukne eller misformede sagblader er farlige og bruk av disse er strengt fo...

Page 52: ...rialene kan resirkuleres For at materialene skal kunne resirkuleres er alle plastdelene merket med relevante symboler Resirkulering St y og vibrasjonsniv er er m lt og avgjort i f lge EN 50144 Vanlige...

Page 53: ...pladser Til geringssavning tv rsnit og lige kl vning Den indbyggede anordning til bl d start forl nger i h j grad det tidsrum hvor drevsystemet er funktionsdygtigt Anvendelses og driftsform lene kan f...

Page 54: ...N r som helst det er muligt b r det elektriske v rkt j v re tilsluttet el stikket via en hovedafbryder til fejlstr m FI eller en PRCD sikkerhedsanordning 12 Beskadigede str mkabler skal straks udskift...

Page 55: ...t svingende sikkerhedsskjold er p sin rette plads og kan bev ges uhindret Der anvendes det savblad der passer til form let Efter rundsavens justering er f rdig kan det elektriske v rkt j s ttes i el s...

Page 56: ...straks fjernes Adapteren 18 til st vudvinding skal anvendes ved tilslutning af udsugningsslangens muffe 56 DK Anvend altid velslebne savblade der passer til arbejdsform let Sl ve revnede eller forvred...

Page 57: ...kt behandling Skader som opst r som f lge af materiale eller fabrikationsfejl afhj lpes gratis i form af udskiftning af defekte dele eller reparation Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet se...

Page 58: ...ning i s v l verkstad som p anl ggningar F r gering kapning och rak klyvning Den inbyggda elektroniska mjuka start bromskretsen f rl nger drivsystemets livsl ngd betydligt Anv ndning och driftsl gen f...

Page 59: ...lockerad m ste f rst elverktyget st ngas av och stanna helt och h llet Efter detta f r flisorna tas bort 10 S tt till att arbete sker p en s ker plats med tillr ckligt st d f r arbetsstycket och det e...

Page 60: ...Elverktyget styrs via tv praktiskt formade handtag 2 3 F r att sl p elverktyget m ste det l s som f rhindrar oavsiktlig ig ngs ttning f rst lossas Detta g rs genom att trycka p l sknappen 4 och str m...

Page 61: ...sarna D rigenom reduceras risken f r bakslag och dreven i cirkels gen skyddas Knappen p axell sningsenheten kan endast tryckas ned n r Elverktyget inte r ig ng med kontakten bortkopplad fr n huvudstr...

Page 62: ...lagbest mmelser K pet skall bestyrkas med faktura eller leveranssedel F r skador som uppst tt till f ljd av normal f rslitning verbelastning eller fel hantering l mnas ingen garanti Skador som uppst...

Page 63: ...eikkaamiseen Laitteeseen kuuluva pehme n k ynnistyksen mahdollistava laite pident huomattavasti k ytt j rjestelm n k ytt ik Sovelluksia ja k ytt tapoja voidaan lis t k ytt m ll t ss k ytt ohjeessa mai...

Page 64: ...a s hk ty kalu tulee kytke verkkovirtaan vikavirtakytkimen tai kannettavan suojamuuntajan v lityksell 12 Vioittuneet virransy tt johdot on v litt m sti vaihdatettava asiantuntijalla 13 Heilurimaisen s...

Page 65: ...Virransy tt johdon liikkumista ei rajoiteta mill n tavalla Heilurimainen suojus on oikeassa asennossa ja liikutettavissa vapaasti K ytet n aiottuun k ytt tarkoitukseen sopivaa sahanter Kun py r sahan...

Page 66: ...varusteina Tarvittaessa useita ohjauskiskoja voidaan liitt yhteen k ytt m ll kiskon liittimi jotka toimitetaan my s lis varusteina 66 FIN K yt aina hyvin teroitettuja sahanteri jotka soveltuvat aiottu...

Page 67: ...iseksi uudelleen Materiaalien lajittelun mahdollistamiseksi kierr tyksen yhteydess kaikki muoviosat on merkitty asiaankuuluvilla symboleilla S ilytys Pakattuja s hk ty kaluja voidaan s ilytt kuivissa...

Page 68: ...GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 CSP 85 4 100 min 90 16 85 mm 45 60 mm 60 42 mm 0 60 240 mm 230 V 50 60 Hz 2 200 W 1 230 W 30 mm 1 8 mm 2 1 mm 8 3 kg 214 x 432 mm II...

Page 69: ...69 GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FI PRCD 12 13 14 15 16 17 18 19 HSS 20 21 22 23 3 mm 24...

Page 70: ...70 GR 25 26 27 28 29 30 31 230 V 220 V 230 V 16 mm mm 2 2 3 x 1 5 20 m 3 x 2 5 50 m 5 kVA 230 V 50 Hz 1 2 2 1 2 1 60 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 71: ...4 17 16 71 GR 1 4 11 12 13 14 0 45 60 15 16 17 1 18...

Page 72: ...3 22 1 3 19 20 21 11 12 20 72 GR 24 23 3 5 C 5 C...

Page 73: ...89 336 EEC 98 37 EC EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55 144 2 5 PROTOOL PROTOOL EN 50144 95 dB A 108 dB A 3 m s 2 73 GR Manfred Kirchner...

Page 74: ...74 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 CSP 85 230 50 60 2 200 1 230 4 100 16 85 45 60 60 42 0 60 240 30 1 8 2 1 8 3 214 x 432 II 1 90...

Page 75: ...75 RUS 1 2 3 4 5 6 e e 7 8 9 10 11 Fl PRCD 12 13 14 15 16 17 18 19 HSS 20 21...

Page 76: ...76 RUS 22 23 3 24 25 26 27 28 29 30 31 K O 230 220 230 16 A 5 230 50 3 x 1 5 20 3 x 2 5 50 2 2 1 2 1 60 2 3 4 5...

Page 77: ...1 77 RUS 2 1 2 1 4 O 6 7 8 C O 9 10 O O C 11 12 13 0 45 60 14 15 16 17 o 4 17 16 18...

Page 78: ...3 22 23 24 1 3 19 20 21 11 12 20 78 RUS 3 5 C 5 C...

Page 79: ...89 336 EEC 98 37 EC EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55 144 2 PROTOOL P PROTOOL 79 RUS EN 50144 95 A 108 A 3 2 Manfred Kirchner 5...

Page 80: ...ch Na rezanie na pokos prie ne rezanie a zakracovanie i na rovn pozd ne rery Vstavan zariadenie na pozvorn rozbeh v znamne predl uje ivotnos s ast pohonu ObIas vyu itia n radia a vykon van ch pr c sa...

Page 81: ...hto kan la elektron radie mus by najprv vypnut a mus sa plne zastavi A potom je dovolen odstra ova nahromaden triesky a piliny 10 Zabezpe te si pr cu tak aby ste pracovali vo vhodnej polohe obrobok bo...

Page 82: ...l 2 a 3 Aby bolo mo n elektrick n radie zapn najprv je nutn uvo ni poistku zabra uj cu ne myseln mu spusteniu Poistka sa uvo n s asn m stla en m blokovacieho kol ka 4 a zap nacieho tla idla sp na a 5...

Page 83: ...p lov kot ktor je ur en pre dan pr cu Otupen prasknut alebo deformovan kot e s nebezpe n a nesm by pou van Pri v mene kot a zaistite vreteno p ly proti ot aniu stla en m tla idla areta n ho zariadeni...

Page 84: ...n lehotu 12 mesiacov V z ru nej lehote v robca zabezpe bezplatn opravu za t chto podmienok reklam cia je uplatnen v z ru nej dobe v robok bol pou van pod a odpor an v robcu do v robku nezasahovala neo...

Page 85: ...na skos poprzecznego ci cia i skracania oraz do r wnego ci cia wzd u nego Wbudowane elektroniczne urz dzenie do powolnego rozbiegu znacz co przed u a ywotno cz ci nap du Obszar wykorzystania narz dzi...

Page 86: ...dzie musi najpierw zosta wy czone i musi si zupe nie zatrzyma Dopiero wtedy mo na usun nagro madzone wi ry i trociny 10 Nale y zorganizowa sobie prac w ten spos b aby praca by a wykonywana w odpowied...

Page 87: ...x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz nale y stosowa tylko przed u aczy przeznaczonych do zewn trznego stosowania kt re odpowiednio s oznaczone Pod czenie do...

Page 88: ...u nego ci cia mo na zastosowa prowadnic 15 lub listw prowadz c 16 razem prowadz cym ogranicznikiem ruchu 17 zamocowanym na saniach pilarki W pomieszczeniach zamkni tych elektryczne narz dzie powinno b...

Page 89: ...b podczas zablokowania tarczy w czasie ci cia tarcza mo e si prze lizn mi dzy ko nierzami W ten spos b ograniczone jest niebezpiecze stwo zwrotnego odrzutu a tak e ochraniane s przek adnie pi y Przyci...

Page 90: ...umentami EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55 144 2 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89 336 EWG 98 37 EG Elektronarz dzia firmy PROTOOL obj te s okresie usuwane s...

Page 91: ...emnului n general pentru aplica ii de utilizare n atelier sau pe antier Dispozitivul de pornire cu program incorporat extinde considerabil durata de ntrebuin are a sistemului de ac ionare Domeniul de...

Page 92: ...il aparatul electric va fi conectat la re ea prin intermediul unui ntrerup tor de circuit n caz de pan de curent Fl sau al unui dispozitiv de securitate tip PRCD 12 Cordoanele de alimentare deteriorat...

Page 93: ...tarea ei poate fi modificat cu 60 fa de placa de ghidare Aparatul electric este manevrat cu ajutorul a dou m nere 2 3 de form convenabil Pentru a porni aparatul electric mai nt i trebuie eliberat inte...

Page 94: ...casa de protec ie amovibil revine automat n pozi ia sa de sta ionare i acoper lama fier str ului Dup ncheierea lucrului opri i aparatul electric prin eliberarea ac ion rii comutatorului Pentru a desch...

Page 95: ...tre inere Ungerea lag relor de antifric iune i a angrenajelor este proiectat s dureze pentru toat perioada de ntrebuin are a aparatului electric Totu i se recomand s se cure e ocazional cu aer comprim...

Page 96: ...l presiunii sunetului 95 dB A Nivelul de putere a sunetului 108 dB A Nivelul caracteristic al vibra iei bra ului m inii este mai mic dec t 3 m s 2 Folosi i antifoane Declara ia de conformitate a produ...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Reviews:

No comments