manualshive.com logo in svg

ProMinent Dulco Flex DF2a, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 76

Share
Download
ProMinent Dulco Flex DF2a Operating Instructions Manual Download Page 1

Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d’emploi / Manual de Instrucciones

ProMinent

®

 dulco

®

flex DF2a

Pr

o

Minent

®

D/GB/F/E

ProMinent

Teile Nr./Part No. 987345 

ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany

 BA DX 002 10/01 G/GB/F/E

Summary of Contents for Dulco Flex DF2a

Page 1: ...Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones ProMinent dulco flex DF2a ProMinent D GB F E ProMinent Teile Nr Part No 987345 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DX...

Page 2: ...leitung in Deutsch von Seite 3 bis 19 D Operating Instructions in English from page 21 to page 37 Mode d emploi en fran ais de la page 39 la page 55 Instrucciones de servicio en espa ol de p gina 57 h...

Page 3: ...cherheitskapitel 6 3 Lagern Transportieren 6 4 Ger te bersicht 7 5 Funktionsbeschreibung 7 6 Montieren und Installieren 8 6 1 Dosierpumpe montieren 8 6 2 Schlauchleitungen installieren 9 6 3 Elektrisc...

Page 4: ...htern und Sicherheitshinweise WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird sind Sie in Lebensgefahr und schwere Verletzungen k nnen die Folge sein VORSICHT...

Page 5: ...t rken der ProMinent dulco flex in dieser Applikation DF2a dulco flex Version a Pumpentyp 0204 1 5 bar 0 4 Liter 0208 1 5 bar 0 8 Liter 0216 1 5 bar 1 6 Liter 0224 1 5 bar 2 4 Liter Schlauchwerkstoff...

Page 6: ...ngegriffen werden Das Ger t nur durch hierf r ausgebildetes und autorisiertes Personal betreiben lassen Sicherheitshinweise VORSICHT Das Ger t hat keinen Ein Ausschalter Es beginnt zu arbeiten sobald...

Page 7: ...beschreibung Ein Synchrongetriebemotor treibt einen Rotor an An den Rotor enden sind federbelastete Rollen befestigt die einen Dosier schlauch gegen die Innenw lbung des Dosierkopfes dr cken Die Schla...

Page 8: ...h f r Au enanwendungen eingesetzt wer den Die Schutzart gilt nicht bei an den Dichtungen anste hender N sse und das Geh use kann bei direkter Sonnen einstrahlung angegriffen werden Bei der Installatio...

Page 9: ...wurfmutter abschrauben und ber den Schlauch schieben das Schlauchende bis zum Anschlag ber die T lle schieben Die Druckleitung an den rechten Schlauchanschluss an schlie en Die Saugleitung an den link...

Page 10: ...chraubungen Klemmbereich 3 5 8 mm SW 19 Die vier Geh useschrauben l sen und das Vorderteil abnehmen die kleine Gewindebohrung ganz rechts an der Unterseite des R ckteils ausbrechen die entsprechende V...

Page 11: ...so fest anziehen dass sie dicht ist das Vorderteil auf das R ckteil setzen ACHTUNG Pr fen Sie nun nochmals den Sitz der Dichtung Nur wenn die Montage korrekt ist wird die Schutzart IP 65 erreicht die...

Page 12: ...umpe kurze Zeit laufen lassen die Schlauchanschl sse und das Leitungssystem auf Dichtigkeit kontrollieren 8 Warten VORSICHT Der drehende Rotor kann Finger einklemmen Vor Arbeiten an der Pumpe diese sp...

Page 13: ...SICHT Der drehende Rotor kann Finger einklemmen Vor Arbeiten an der Pumpe diese stromlos schalten und ge gen Wiedereinschalten sichern ACHTUNG Sch tzen Sie sich vor dem Dosiermedium wenn es gef hr lic...

Page 14: ...zieht sich der Dosier schlauch in die richtige Position unter die Rollen den Klarsichtdeckel auf das Geh use setzen und mit der Schraube befestigen VORSICHT Die Pumpe darf nur mit aufgesetztem Klarsi...

Page 15: ...len lassen Sch tzen Sie sich vor dem Dosiermedium wenn es gef hr lich ist Schutzbrille Schutzkleidung Machen Sie die Anlage drucklos Das Ger t vom Netz trennen den Pumpschlauch entleeren und mit einem...

Page 16: ...des Betriebes sinken siehe auch Warten Werkstoffangaben und Teil Material Best ndigkeit Pumpschlauch PharMed oder Tygon Schlauchanschl sse PVC Dosierkopf PPE Klarsichtdeckel PC Geh use Antrieb PPE GF...

Page 17: ...erung ist nicht vorhanden und muss in der Installation ber cksichtigt werden Schutzklasse Schutzklasse 1 nach DIN EN 60335 1 Schutzleiteranschluss erforderlich Ber hrungs und Feuchtigkeitsschutz IP 65...

Page 18: ...18 ProMinent 29 136 126 105 59 5 78 90 Ma blatt...

Page 19: ...19 ProMinent EG Konformit tserkl rung...

Page 20: ...20 ProMinent...

Page 21: ...About this pump 23 2 Safety 24 3 Storage Transport 24 4 Device overview 25 5 Function description 25 6 Assembly and installation 26 6 1 Assembling the metering pump 26 6 2 Installing hoses 27 6 3 Elec...

Page 22: ...ded to make your job easier and safety guidelines WARNING Designates a potentially dangerous situation It this situation is not avoided your life is in danger and severe injuries can be the consequenc...

Page 23: ...ulco flex version a Pump type 0204 1 5 bar 0 4 litres 0208 1 5 bar 0 8 litres 0216 1 5 bar 1 6 litres 0224 1 5 bar 2 4 litres Hose material P PharMed T Tygon Version 0 with ProMinent logo 1 without Pr...

Page 24: ...e operated by suitably trained and authorised personnel Safety guidelines CAUTION The device has no on off switch It starts to operate as soon as it is connected to a power supply Before working on th...

Page 25: ...6 Leakage nipple 12 Transparent lid 5 Function description The rotor is driven by a synchronous gear motor Spring loaded rolls are attached on the rotor ends to press a dosing hose against the inside...

Page 26: ...ut additional protection outer casing weatherproof cover The enclosure rating does not apply if the seals are subjected to damp and direct sunlight can cause the housing to degrade Installation must c...

Page 27: ...nd push it over the hose Push the end of the hose onto the nozzle as far as the stop Connect the discharge line to the right hand hose connector Connect the suction line to the left hand hose connecto...

Page 28: ...eak open the large threaded connector The others are PG 9 connectors Clamping range 3 5 8 mm SW 19 Loosen the four housing screws and remove the front section Break open the small threaded hole to the...

Page 29: ...cking screw until sealed Fit the front section to the back section TAKE CARE Check the seating of the seal once more Enclosure rating IP 65 is only achieved if assembly has been carried out correctly...

Page 30: ...d Check the hose connections and the pipework for leaks 8 Maintenance CAUTION The rotating motor can trap fingers Before working on the pump switch it electrically dead and secure the switch to preven...

Page 31: ...e 9 Repairs CAUTION The rotating motor can trap fingers Disconnect the pump from the power supply and ensure that it cannot be switched on again while work is being carried out on the equipment TAKE C...

Page 32: ...ering hose will then shift into the correct position beneath the rollers Place the transparent lid onto the casing and attach it with the screw CAUTION The pump must only be operated with the transpar...

Page 33: ...om the housing and particularly the pump hose Allow the motor to cool down if recently operated Protect yourself against potentially hazardous chemicals safety goggles protective clothing etc Depressu...

Page 34: ...ifications Part Material and resistances Pump hose PharMed or Tygon Suction connectors PVC Liquid end PPE Transparent cover PC Housing motor PPE GF Wall bracket PPE GF Housing seal Silicon Housing scr...

Page 35: ...t be provided during installation Protection class Protection class 1 according to DIN EN 8033 1 earth lead connector required Enclosure rating water and contact IP 65 Temperature information Admissib...

Page 36: ...36 ProMinent Dimensional drawing 29 136 126 105 59 5 78 90...

Page 37: ...37 ProMinent EC Declaration of Conformity...

Page 38: ...38 ProMinent...

Page 39: ...tre sur la s curit 42 3 Stockage Transport 42 4 Vue d ensemble de l appareil 43 5 Description fonctionnelle 43 6 Montage et installation 44 6 1 Montage de la pompe doseuse 44 6 2 Raccordement des tuya...

Page 40: ...gnes de s curit AVERTISSEMENT D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si elle n est pas vit e il y a danger de graves blessures et de mort PRUDENCE Identifie une situation potentiellement d...

Page 41: ...dulco flex dans cette application DF2a dulco flex version a Type de pompe 0204 1 5 bar 0 4 litres 0208 1 5 bar 0 8 litres 0216 1 5 bar 1 6 litres 0224 1 5 bar 2 4 litres Mat riau du tuyau flexible P...

Page 42: ...Seul un personnel autoris et form cet effet peut faire fonctionner l appareil Consignes de s curit PRUDENCE L appareil ne comporte pas d interrupteur de marche arr t Il d marre d s que la tension du...

Page 43: ...ural A Unit d entra nement c t aspiration 10 Dos du bo tier entra nement B Module de dosage 5 Description fonctionnelle Un motor ducteur synchrone entra ne un rotor Des rouleaux command s par ressort...

Page 44: ...e capot toit de protection contre les intemp ries Le degr de protection ne vaut pas si les joints pr sentent de l humidit et le corps peut tre endommag en cas d exposition directe aux rayonnements sol...

Page 45: ...D vissez un crou raccord puis r alisez l emmanchement sur le tuyau flexible Glissez l extr mit du tuyau sur la douille jusqu en but e Raccordez le tuyau de refoulement au raccord de droite Raccordez...

Page 46: ...des raccords PG 9 Plage de serrage 3 5 8 mm cl de 19 mm D vissez les quatre vis du corps et enlevez la partie avant cassez le petit taraudage tout droite la face inf rieure de la partie arri re visse...

Page 47: ...ani re ce qu il soit tanche placez la partie avant sur la partie arri re ATTENTION V rifiez ensuite une fois encore la bonne assise du joint Le degr de protection IP 65 est uniquement atteint si le mo...

Page 48: ...ez tourner bri vement la pompe v rifiez l tanch it des raccords et du circuit hydraulique de dosage 8 Maintenance PRUDENCE Le rotor en rotation peut pincer les doigts Avant tout travail sur la pompe m...

Page 49: ...e 9 R parations PRUDENCE Le rotor en rotation peut coincer les doigts Pendant l installation le c ble de secteur doit tre hors tension et s curis contre une remise en circuit ATTENTION Prot gez vous c...

Page 50: ...r Le tuyau de dosage prend alors sa position correcte sous les rouleaux posez le couvercle transparent sur le corps puis fixez le par la vis PRUDENCE La pompe doit uniquement tre utilis e avec le couv...

Page 51: ...s et les impuret s Laissez d abord refroidir le moteur apr s l utilisation Prot gez vous contre le fluide de dosage s il est dangereux lunettes et v tements de protection Mettre l installation hors pr...

Page 52: ...au fil du temps en raison des pertes d lasticit du tuyau de dosage voir galement Maintenance Mat riaux et r sistance Pi ce Mat riau Tuyau de dosage PharMed ou Tygon Raccords des tuyaux PVC T te doseu...

Page 53: ...W Dur e de mise en fonctionnement 100 L appareil ne dispose pas de s curit contre les courts circuits cette absence doit tre prise en compte lors de l installation Classe de protection Classe de prote...

Page 54: ...54 ProMinent Dessin cot 29 136 126 105 59 5 78 90...

Page 55: ...55 ProMinent D claration de conformit de la CE...

Page 56: ...56 ProMinent...

Page 57: ...ap tulo de seguridad 60 3 Almacenamiento Transporte 60 4 Esquema del aparato 61 5 Descripci n del funcionamiento 61 6 Montaje e instalaci n 62 6 1 Montar la bomba dosificadora 62 6 2 Instalar las mang...

Page 58: ...ES La indicaci n le facilitar su trabajo Indicaciones de seguridad AVISO Indica una situaci n posiblemente peligrosa Si no la evita se encuentra usted en peligro mortal o puede sufrir heridas graves P...

Page 59: ...tificaci n Caracter sticas de esta bomba DF2a dulco flex versi n a Tipo de bomba 0204 1 5 bares 0 4 litros 0208 1 5 bares 0 8 litros 0216 1 5 bares 1 6 litros 0224 1 5 bares 2 4 litros Material de man...

Page 60: ...ar directa El aparato debe ser utilizado nicamente por personal cualifi cado y autorizado para ello Indicaciones de seguridad PRECAUCION El aparato no tiene interruptor de conexi n desconexi n Se pone...

Page 61: ...parente 7 conexi n de manguera lado de la presi n 5 Descripci n del funcionamiento Un motor reductor sincr nico acciona un rotor En los extremos del rotor se encuentran unos rodillos sometidos a presi...

Page 62: ...a techo de protecci n contra los agentes metereol gicos en instalaciones exteriores La clase de protecci n no es v lida para humedad en las juntas y la carcasa puede sufrir da os bajo la irradiaci n s...

Page 63: ...roducir el extremo de la manguera hasta el tope con la boquilla Acoplar la maguera de impulsi n en el empalme de manguera derecho Acoplar la manguera de aspiraci n en el empalme de manguera izquierdo...

Page 64: ...lojar los cuatro tornillos de la carcasa y quitar la parte delantera Romper el agujero roscado peque o en la derecha en el extremo de la parte inferior de la pieza posterior Atornillar el racor corres...

Page 65: ...lo necesario para que ste cierre herm tico Colocar la pieza delantera sobre la trasera ATENCION Controle otra vez el ajuste de la junta S lo con un montaje correcto se alcanza la clase de protecci n...

Page 66: ...uera Controlar la estanqueidad de las uniones de mangueras y del sistema de mangueras 8 Mantenimiento PRECAUCI N Tener cuidado de no pillarse los dedos en el rotor en marcha Antes llevar a cabo cualqu...

Page 67: ...nimiento 9 Reparaci n PRECAUCION Tener cuidado de no pillarse los dedos en el rotor en marcha Antes de iniciar los trabajos en la bomba desconectarla y asegurarla contra conexi n involuntaria ATENCION...

Page 68: ...ato Conectar brevemente el motor La manguera de dosificaci n se colocar en la posici n correcta debajo de los rodillos Colocar la tapa transparente en la carcasa y sujetar con el tornillo PRECAUCION L...

Page 69: ...nguera de dosificaci n Dejar enfriar primero el motor despu s del servicio Prot jase contra el medio dosificado si es peligroso gafas protectoras vestidos de protecci n etc Desconecte la presi n de la...

Page 70: ...ento Datos de materiales Pieza Material y resistencia Manguera de dosificaci n PharMed o Tygon Empalmes de mangueras PP Cabezal dosificador ABS PC Cubierta transparente PC Carcasa accionamiento PPE Fi...

Page 71: ...ortocircuito y debe instalarse en el montaje Clase de protecci n Clase de protecci n 1 seg n DIN EN 60335 1 se necesita conexi n de conductor de protecci n Protecci n contra contacto y humedad IP 65 D...

Page 72: ...72 ProMinent Hoja de datos 29 136 126 105 59 5 78 90...

Page 73: ...73 ProMinent Declaraci n de conformidad CE...

Page 74: ...74 ProMinent...

Page 75: ...75 ProMinent...

Page 76: ...liste des fournisseurs fournies par le constructeuer Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heide...

Reviews:

No comments