MiniMax-E, RG 5410A-E,
RG 3000-E, RG 6-E
Additional
USERS OPERATING MANUAL
English - Page 2
Zusätzliche BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch - Seite 9
Complément de
MODE D´EMPOLI
Français -
page 17
ISTRUZIONI D´USO AGGIUNTIVO
Italiano - pagina 24
Page 1: ...5410A E RG 3000 E RG 6 E Additional USERS OPERATING MANUAL English Page 2 Zus tzliche BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch Seite 9 Compl ment de MODE D EMPOLI Fran ais page 17 ISTRUZIONI D USO AGGIUNTIVO Itali...
Page 2: ...ax E RG 5410A E RG 3000 E RG 6 E TABLE OF CONTENTS For use with A2L Refrigerants 2 The Safe Way is the only way 3 General Information 4 Operating Procedures with A2L Refrigerants 5 Operating your Prom...
Page 3: ...ed by authorized personnel with proper and specific training in the use and handling of these refrigerants The unit is NOT for use in hazardous explosive environments It MUST be ensured prior to use t...
Page 4: ...xture 8 Refrigerant systems are generally electrically driven and controlled Be sure to disconnect the refrigeration unit from the power source before servicing it 9 Always store refrigerant container...
Page 5: ...easures to relieve any high pressure and or tank overfill 5 WARNING Never overfill storage tanks Overfilling may cause tanks to explode 6 A scale must be used to avoid overfilling the storage tank 7 T...
Page 6: ...pplied with the product You can find these instructions in section III OPERATIONAL PROCEDURES BEFORE connecting your unit to a system containing a Class A2L refrigerant it must be ensured that the rec...
Page 7: ...OFF while unit is used Applies only to a Promax RG 5410A E or RG 6 E 7 Connect your Promax to main power supply 8 Switch the main power switch to the ON position You should hear the fan running Note...
Page 8: ...unit as it does not include a purge feature nevertheless the unit must be purged of any A2L refrigerant that remains inside after recovery is complete Procedure for Purging Remaining Refrigerant from...
Page 9: ...ZUS TZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG F r den Einsatz mit A2L K ltemitteln wie z B R32 1234yf 143a 1234ze Diese zus tzliche Anleitung gilt f r folgende Promax Entsorgungsger te RG 3000 E MiniMax E RG5410A E...
Page 10: ...mit der richtigen und spezifischen Ausbildung Schulung im Gebrauch und Umgang mit diesen K ltemitteln verwendet werden Die Ger te sind NICHT f r den Einsatz in gef hrlichen explosionsgef hrdeten Umge...
Page 11: ...em A2L K ltemittellieferant bezogen werden 7 Verwenden Sie niemals Sauerstoff zur Pr fung auf Lecks Jede Art von l die in Kontakt mit unter Druck stehendem Sauerstoff gelangt ergibt eine explosive Mis...
Page 12: ...en zum Abbau des berdrucks und oder zur Beseitigung der berf llung sind sofort zu treffen 5 WARNUNG K ltemittelflaschen d rfen niemals berf llt werden berf llung kann zum Bersten der Flaschen f hren 6...
Page 13: ...D mpfen St uben und oder Fasern ist Machen sich mit der Bedienung der Frontplatte Ihrer Promax Entsorgungsger t vertraut Sie werden diese Gebrauchsanweisungen im Haupthandbuch finden die in Ihrer Pro...
Page 14: ...ine undichten Stellen vorhanden sind 6 Die Promax RG6 E und die RG5410A E sind mit einem Niederdruckschalter ausger stet W hrend des Betriebs muss dieser auf Position OFF VAC SENSOR SELECT sein 7 Schl...
Page 15: ...Wert erreicht wird a Schliessen Sie die Ventile an der Monteurhilfe b Schliessen Sie die Ventile an Ihrem Promax Entsorgungsger t c Lassen Sie das Ger t eingeschaltet und in Betrieb 14 Sp len Sie imme...
Page 16: ...ehe Oben 1 Drehen Sie das Recover Purge Ventil schwarzes Ventil langsam von der Position Absaugen RECOVERY in die Reinigungsposition PURGE 2 Betreiben Sie das Ger t bis ein Vakuum von mindestens 0 3 B...
Page 17: ...pl mentaire est valide pour les stations de r cup ration Promax suivantes MiniMax E RG 5410A E RG 5410 A E Extreme RG 3000 E RG 6 E TABLE DES MATIERES Pour l utilisation avec les fluides Classe A2L 2...
Page 18: ...oit e que par du personnel autoris ayant subi un entra nement correct et sp cifique pour la manipulation de ces fluides La station ne doit pas tre utilis e dans un environnement dangereux et ou explos...
Page 19: ...g n ralement entra n es et contr l es lectriquement D brancher l unit avant d en assurer la maintenance 8 Toujours stocker les bouteilles de fluides frigorig nes dans un endroit frais et sec 9 Toujour...
Page 20: ...Un sur remplissage peut provoquer une explosion 6 Utiliser une balance de charge pour viter le sur remplissage 7 R servoirs et filtres ne peuvent tre utilis s qu avec un type de fluide frigorig ne Av...
Page 21: ...oi complet dans le manuel original fourni avec chaque station dans la section III PROCEDURES DE RECUPERATION AVANT de connecter la station l unit contenant du fluide frigorig ne Classe A2L s assurer q...
Page 22: ...ilisation de la station Ceci ne s applique qu aux stations Promax RG 5410A E et RG 6 E 7 Brancher la station Promax 8 Mettre l interrupteur principal sur ON Vous devez entendre le ventilateur tourner...
Page 23: ...la fonction purge cependant la station doit tre purg e de tout fluide de classe A2L apr s l utilisation Proc dure pour purger le fluide restant dans la station Promax Suite de l tape 13 C Voir ci des...
Page 24: ...UZIONI D USO AGGIUNTIVO Per l utilizzo con refrigeranti A2L come per esempio R32 1234yf 143a 1234ze Questo manuale aggiuntivo valido per le seguenti unit di recupero Promax MiniMax E RG 5410A E RG 300...
Page 25: ...onformit con le pratiche di sicurezza riconosciuti e rispettati AVVISO Che se utilizzato per il recupero dei refrigeranti classe A2L quali R32 1234yf 1234ze o R143a l unit deve essere gestito SOLO da...
Page 26: ...plosiva 7 I sistemi refrigeranti sono generalmente azionati e controllati elettricamente Accertarsi di aver scollegato l unit di refrigerazione dalla corrente prima di iniziare i lavori 8 Custodire se...
Page 27: ...troppo ed pericoloso Prendere misure immediate per rimediare all alta pressione e o all eccessivo riempimento del bombola 5 Attenzione Mai riempire in eccesso le bombole di immagazzinamento L eccessi...
Page 28: ...za con il funzionamento del pannello anteriore dell unit di recupero Promax Troverete le istruzioni nel manuale originale che viene fornito con il prodotto Le istruzioni li trovate nel capitolo Proced...
Page 29: ...E 4 Assicurarsi che tutti i collegamenti siano correttamente effettuati e prive di perdite 5 Aprire lentamente la valvola parte liquida del cilindro di recupero aprire sempre le valvole lentamente per...
Page 30: ...oni con la valvola di entrata troppo aperta perch ci fa battere il compressore e pu provocare l arresto del motore e danneggiare compressore 13 Far funzionare l unit finch il vuoto minimo richiesto da...
Page 31: ...UA DALL UNIT PROMAX Proseguendo dal punto 13 C Vedi sopra 1 Girare la valvola Recover Purge valvola nera lentamente dalla posizione Recovery alla posizione Purge 2 La lancetta deve indicare un vuoto d...
Page 32: ...Bosch Automotive Service Solutions GmbH L rriper Stra e 62 D 41065 M nchengladbach GERMANY Tel 49 2161 59906 0 Fax 49 2161 59906 16 info atp bosch automotive com www atp europe de...
