Page 1: ......
Page 2: ...žití Czech 17 Brugsanvisning Danish 21 Manual de Instrucciones Spanish 25 Kasutusjuhend Estonian 30 Käyttöopas Finnish 34 Mode d emploi French 38 Instruction manual English 43 Upute za rad Croatian 48 Használati útmutató Hungarian 53 Leiðbeiningarhandbók Icelandic 58 Manuale d istruzioni Italian 62 Gebruiksaanwijzing Dutch 67 Brukermanual Norwegian 72 Uputstvo Serbian Latin 76 Návod na obsluhu Slo...
Page 3: ...ng Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu ben...
Page 4: ... Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose 11 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt oder eingeklemmt wird 12 Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie es vor Spritzern 13 Halten Sie das Gerät von heißen Objekten z B Herdplatten und offenen Flammen fern 14 Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf 15 ...
Page 5: ... auf und gehen etwa 10 Minuten später automatisch wieder aus der Akku ist dann vollständig aufgeladen Es empfiehlt sich nicht die USB Ladefunktion zu verwenden wenn der Akku zu höchstens 20 geladen ist Das Gerät hat eine Hitze und eine Überspannungsschutzvorrichtung Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund überhitzt wird der Stromkreislauf des Ventilators aus Sicherheitsgründen automatisch unterbroche...
Page 6: ...Umwelt und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen ...
Page 7: ...windigkeit c 3 350 m s Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktadresse für weitere Informationen BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 206 2012 DER KOMMISSION vom 6 März 2012 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009 125 EG de...
Page 8: ...нструкции Внимание илюстрациите в ръководството са само за справка 2 Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако същите са под надзор или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете свързани с употребата му 3 С уреда не бива да си играят деца 4 Почис...
Page 9: ...аждайте с мокри ръце 11 Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка 12 Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от разливания на течности 13 Дръжте уреда далече от горещи предмети напр нагревателни плочи и открит огън 14 Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под 8 годишна възраст 15 Използвайте уреда на плоска суха и устойчи...
Page 10: ...ер за определено време всички светлини ще светнат и около 10 минути по късно ще се изключат автоматично в момента когато батерията на вентилатора се зареди напълно Препоръчва се да се използва USB функцията за зареждане когато батерията на вентилатора е на неповече от 20 Уредът има устройство за топлинна защита и устройство за защита срещу свръхток Ако уредът прегрее поради различни причини той ще...
Page 11: ... породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци трябва да предадете продукта за рециклиране с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите За да предадете използваното устройство за рециклиране използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител от когото сте закупили продукта Търговските представители могат да предадат продукт...
Page 12: ...ощност на вентилатора LWA 59 9 dB A Максимална скорост на въздушната струя c 3 350 meters sec Стандарт за измерване на сервизна стойност IEC 60879 1986 corr 1992 Данни за контакт за получаване на още информация BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет РЕГЛАМЕНТ 206 2012 НА КОМИСИЯТА ЕС от 6 март 2012 г и РЕГЛАМЕНТ 2016 2282 НА КОМ...
Page 13: ...čulnim ili mentalnim sposobnostima odnosno s nedovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno ako se upute u sigurne načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje 3 Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem 4 Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi djeca bez nadzora 5 Uređaj se smije koristiti samo s jedinicom za strujno napajanje isporučenom s uređajem ...
Page 14: ... od prskanja 13 Držite uređaj dalje od vrućih predmeta na primjer od grejnih površina i od otvorenog plamena 14 Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe od 8 godina 15 Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi otpornoj na povišene temperature 16 Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora 17 Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom 18 Uređaj čuvajte na ...
Page 15: ...ijeme puni putem strujnog adaptera svi svjetlosni indikatori će svijetliti i automatski će se isključiti za oko 10 minuta Za to vrijeme baterija ventilatora se potpuno napunila Ne preporučujemo upotrebu funkcije punjenja putem USB utičnice kada nivo napunjenosti baterije nije viši od 20 Aparat ima termički zaštitni uređaj i uređaj za zaštitu od prekomjerne struje Ako se aparat pregrijava iz različ...
Page 16: ...a po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu ...
Page 17: ... jačine zvuka propelera LWA 59 9 dB A Maksimalna brzina zraka c 3 350 metara sekundi Mjerni standard za vrijednost opsluživanja IEC 60879 1986 corr 1992 Kontakt podaci za više informacija BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća UREDBA KOMISIJE EU br 206 2012 od 6 marta 2012 izmijenjena UREDBOM KOMISIJE EU 2016 2282 o dopuni Direktive 2009 125 EZ Europsko...
Page 18: ...bo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jestliže je zajištěn dohled a nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí která jsou s používáním přístroje spojena 3 Děti si nesmí s přístrojem hrát toto není hračka 4 Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu 5 Přístroj je možné použít pouze s napájecím zdrojem dodaným...
Page 19: ...ávalo 12 Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním 13 Udržujte přístroj mimo horké objekty např vařiče a otevřený oheň 14 Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let 15 Vždy používejte na suché rovné teplovzdorné ploše 16 Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru když jej používáte 17 Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním prostředí 18 Udržujte přístro...
Page 20: ...tilátoru nemá více než 20 Spotřebič je opatřen zařízením pro tepelnou a nadproudovou ochranu Když se přístroj z různých důvodů přehřívá automaticky vypne obvod ventilátoru a ventilátor je bezpečný Pokud se zapne tepelná nebo nadproudová ochrana nechte zkontrolovat ventilátor a odstranit problémy V případě potřeby odevzdejte ventilátor k opravě kvalifikovaným osobám ČIŠTĚNÍ 1 Před údržbou větráku a...
Page 21: ...ladina akustického výkonu ventilátoru LWA 59 9 dB A Maximálnírychlost vzduchu c 3 350 m s Etalon servisníhodnoty IEC 60879 1986 corr 1992 Kontakty pro zisk podrobnějších informací BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Splňuje požadavky směrnic Rady NAŘÍZENÍ KOMISE EU č 206 2012 ze dne 6 března 2012 kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE EU 2016 2282 a kterým se provádí směrnice 2009 125 ES Evrop...
Page 22: ... op samt personer med nedsatte fysiske sansemæ ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab hvis de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer 3 Børn må ikke leget med apparatet 4 Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 5 Apparatet må kun bruges med strømforsyningen der fø...
Page 23: ...ter eller hæ nger fast i genstande 12 Hold produktet på afstand af fugt og beskyt det mod væ skestæ nk 13 Holdproduktet på afstand af varme genstande fx kogeplader og åben ild 14 Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for børn under 8 år 15 Brug produktet på en flad tør og varmeresistent overflade 16 Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug 17 Produktet må ikke opbevares eller a...
Page 24: ...rstrømsbeskyttelsesenhed Hvis apparatet af en eller anden grund overophedes afbrydes ventilatorens kredsløb automatisk så den er sikker at bruge Hvis varmebeskyttelsesenheden eller overstrømsbeskyttelsesenheden udløses skal ventilatoren undersøges og eventuelle problemer skal repareres Få ventilatoren repareret af en kvalificerede fagperson hvis nødvendigt RENGØ RING 1 Inden man servicerer ventila...
Page 25: ...r LWA 59 9 dB A Max lufthastighed c 3 350 meter sek Målestandard for servicevæ rdi IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktoplysninger for yderligere information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Opfylder kravene i Rådets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 206 2012 af 6 marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gennemførelse af Europa Parlamentets og Rådets...
Page 26: ...ños de edad y personas con capacidades fí sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 3 Los niños no deben jugar con el aparato 4 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 5 El aparato sol...
Page 27: ...Mantenga el aparato lejos de la humedad y protéjalo contra salpicaduras 13 Mantenga el aparato lejos de objetos calientes placas de cocción por ejemplo y llamas 14 Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños menores de 8 años 15 Ponga el aparato sobre una superficie plana seca limpia y resistente al calor 16 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento 17 N...
Page 28: ...iente proporcionada por el adaptador de alimentación todas las luces se iluminarán y tras 10 minutos dichas luces se apagarán automáticamente para indicar que la baterí a del ventilador está totalmente cargada No se recomienda usar la toma de carga USB cuando la baterí a del ventilador esté al 20 de su capacidad El aparato incorpora un dispositivo de protección térmica y un dispositivo de protecci...
Page 29: ...ambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos recí clelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su producto usado utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el que adquirió el producto Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente ...
Page 30: ... 9 dB A Velocidad máxima del aire c 3 350 metros s Medición estándar del valor de servicio IEC 60879 1986 corr 1992 Datos de contacto para obtener más información BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Cumple los requisitos de las directivas del Consejo REGLAMENTO DE LA COMISIÓN UE N º 206 2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda REGLAMENTO DE LA COMISIÓN UE 2016 2282 que implementa la Dire...
Page 31: ...vaimsed võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe tohivad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 3 Lapsed ei tohi selle seadmega mängida 4 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta puhastada 5 Seadet tohib kasutada ainult seadmega komplektis oleva...
Page 32: ...kinni jääda 12 Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest 13 Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest nt keeduplaadist ja lahtisest tulest 14 Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla 8 aastaste laste eest 15 Kasutage seadet tasasel kuival ja kuumuskindlal pinnal 16 Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta 17 Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus 18 Hoidke seadet kuivas...
Page 33: ...s Kui seade mistahes põhjusel üle kuumeneb katkestab see automaatselt ventilaatori vooluahela ja taastab seadme ohutu seisundi Termilise kaitseseadise või ülevoolu kaitseseadise rakendumisel tuleb ventilaatorit kontrollida ja probleemid lahendada Vajadusel saatke ventilaator kvalifitseeritud tehniku juurde remonti PUHASTAMINE 1 Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülita...
Page 34: ...il PSB 0 14 W Ventilaatori helivõimsuse tase LWA 59 9 dB A Maksimaalne õhukiirus c 3 350 m s Tõhususväärtuse mõõtmise standard IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktandmed lisateabe hankimiseks BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele KOMISJONI 6 märtsi 2012 aasta MÄÄRUS EL Nr 206 2012 ja määrus millega muudetakse KOMISJONI MÄÄRUST EL 2016 2282 mill...
Page 35: ...toa mikäli heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit 3 Lapset eivät saa leikkiä laitteella 4 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 5 Laitetta saa käyttää vain tuotteen mukana tulevan verkkolaitteen kanssa 6 Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa laitteen vioittumi...
Page 36: ...e juuttumaan 12 Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta 13 Pidä laite erossa kuumista esineistä esim liesistä ja avoliekeistä 14 Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta 15 Käytä laitetta tasaisella kuivalla ja lämpöä kestävällä pinnalla 16 Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä 17 Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa 18 Säilytä laite ku...
Page 37: ...tuu jostakin syystä laitteen virta katkeaa automaattisesti mikä tekee laitteesta turvallisen Jos lämpösuojauslaite tai ylivirtasuojalaite ovat lauenneet laite on vietävä tutkittavaksi ja ongelmien syy on korjattava Mikäli tarpeen vie tuuletin korjattavaksi pätevälle henkilölle PUHDISTAMINEN 1 Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta...
Page 38: ...3 350 m s Käyttöarvon mittausstandardi IEC 60879 1986 corr 1992 Yhteyshenkilöt joilta saa lisätietoja BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 206 2012 annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009 125 EY täytäntöön panemisesta ...
Page 39: ...ns servent de référence seulement 2 Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant dedéficience physique sensorielle et mentale ou manquant d expérience et de connaissance àconditions qu elles soient sous surveillance ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à l utilisation de l appareil et comprennent les risques impliqués 3 Les enfants ne...
Page 40: ...mains mouillées 11 S assurer que le cordon d alimentation n est pas posé sur des bords tranchants ou coincé 12 Tenir l appareil à l abri de l humidité et le protéger des éclaboussures 13 Tenir l appareil à l écart des objets émettant de la chaleur ex plaques chauffantes et des flammes 14 Conservez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans 15 Placez l appareil sur une...
Page 41: ...environ 10 minutes plus tard ils s éteindront automatiquement À ce moment là la batterie du ventilateur sera complètement chargée Il n est pas recommandé d utiliser la fonction de charge USB lorsque la batterie du ventilateur ne dépasse pas 20 L appareil est doté d un dispositif de protection thermique et d un dispositif de protection contre les surintensités Lorsque l appareil surchauffe pour une...
Page 42: ...t la santé humaine causée par les déchets non contrôlés recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des ressources matérielles Pour retourner votre appareil usagé utilisez les systèmes de collecte et de retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté Il pourra reprendre ce produit pour qu il soit recyclé d une manière respectueuse de l...
Page 43: ...ale de l air c 3 350 mètres sec Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879 1986 corr 1992 Coordonnées de contact pour tout complément d information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Règlement UE n 206 2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement UE n 2016 2282 de la Commission portant application de la direct...
Page 44: ...ed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 5 The appliance is only to be used with the power supply unit...
Page 45: ...12 Keep the appliance away from damp and protect from splashes 13 Keep the appliance away from hot objects e g hotplates and open flames 14 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 15 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 16 Never leave the appliance unattended during use 17 Do not store or operate the appliance in the open air 18 Keep the ap...
Page 46: ... will all illuminate and about 10 minutes later these lights will be turned off automatically at this time the fan s battery is fully charged It s not recommended to use the USB charging function when the fan s battery is no more than 20 The appliance has a thermal protection device and overcurrent protective device When the appliance overheats due to various reasons it will cut off the circuit of...
Page 47: ...s To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ...
Page 48: ...dB A Maximum air velocity c 3 350 meters sec Measurement standard for service value IEC 60879 1986 corr 1992 Contact details for obtaining more information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Satisfies the requirement of the Council Directives COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the E...
Page 49: ...na pa na više i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja 3 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 4 Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez nadzora 5 Uređaj se smije koristiti samo s jedinicom za s...
Page 50: ...preko oštrih rubova ili da bude prignječen 12 Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja 13 Uređaj držite dalje od vrućih predmeta npr vrućih ploča i otvorenog plamena 14 Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8 godina 15 Koristite uređaj na ravnoj suhoj i površini otpornoj na toplinu 16 Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe 17 Nemojte spremati ili rad...
Page 51: ...rijeme puni putem strujnog adaptera svi svjetlosni indikatori će svijetliti i automatski će se isključiti za oko 10 minuta Za to se vrijeme baterija ventilatora potpuno napunila Uporabu funkcije punjenja putem USB utičnice ne preporučujemo kad razina napunjenosti baterije nije viša od 20 Uređaj ima toplinski zaštitni uređaj i uređaj za zaštitu od prekomjerne struje Ako se pregrijava iz različitih ...
Page 52: ...irodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje ...
Page 53: ...age zvuka ventilatora LWA 59 9 dB A Maksimalna brzina zraka c 3 350 m s Mjerni standard za servisnu vrijednost IEC 60879 1986 corr 1992 Podaci za kontakt radi detaljnih informacija BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany zadovoljava zahtjeve direktive vijeća PROPIS KOMISIJE EU br 206 2012 od 6 ožujka 2012 dopuna PROPISA KOMISIJE EU 2016 2282 kojima se implementira direktiva 2009 125 EZ eur...
Page 54: ...atót Figyelem a használati útmutatóban lévő képek csak tájékozódás céljára szolgálnak 2 A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai szenzoros vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek csak akkor használhatják ha egy a biztonságért felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos használatát felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék használatában rejlő veszély...
Page 55: ... fogva sem pedig vizes kézzel 11 Ügyeljen arra hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről és ne akadjon be semmibe 12 A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a fröccsenő folyadékoktól 13 A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól pl főzőlapoktól és a nyí lt lángtól 14 A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek számára nem hozzáférhető helyen 15 A készüléket sík záraz é...
Page 56: ...10 körülbelül 10 perccel később automatikusan kikapcsolnak ekkor a ventilátor akkumulátora teljesen fel van töltve Nem javasoljuk az USB töltés funkciót ha a ventilátor akkumulátor töltöttsége 20 alatt van A készülék hővédő készülékkel és túláram ellen védő készülékkel rendelkezik Ha a ventilátor bármilyen okból túlmelegedik akkor az automatikusan lekapcsolja a ventilátor áramkörét és biztonságoss...
Page 57: ... hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése valamint az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő és visszavételi hálózatot vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel akitől a terméket vásárolta Gondoskodnak a term...
Page 58: ...LWA 59 9 dB A Maximális levegő sebesség c 3 350 méter mp Szerviz érték mérési standardja IEC 60879 1986 corr 1992 Kapcsolati adatok további kérdések esetén BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek A BIZOTTSÁG EU 206 2012 sz 2012 március 6 i RENDELETE és a BIZOTTSÁG EU 2016 2282 RENDELETÉNEK javí tása és az Európai Parlament és a Tanács 2009 125 E...
Page 59: ...iðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem af þvígetur stafað 3 Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu 4 Börn skulu ekki þrí fa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits 5 Tæ kið má aðeins nota með aflgjafanum sem fylgir tæ kinu 6 Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu og meiðslum á notanda þess 7 Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin ábyrgð...
Page 60: ... tið þess að börn yngri en 8 ára komist hvorki að tæ kinu eða rafmagnssnúrunni 15 Notið tæ kið á sléttu þurru og hitaþolnu yfirborði 16 Aldrei skal skilja tæ kið eftir ígangi án eftirlits 17 Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði 18 Geymið tæ kið á þurrum stað þar sem börn ná ekki til í umbúðunum 19 Gæ tið að sí ðu hári Það getur fests í viftunni vegna loftsveipsins 20 Beinið e...
Page 61: ...hefur hitavörn og yfirstraumsvörn Þegar tæ kið hitnar af einhverjum ástæ ðum rýfur það strauminn í viftuna sjálfkrafa sem gerir viftuna örugga Ef hitavörnin eða yfirstraumsvörnin fara af stað æ ttir þú að láta skoða viftuna og lagfæ ra vandamálið Sendu viftuna á viðurkenndan aðila til viðgerðar ef nauðsynlegt þykir ÞRIF 1 Áður en viftan er þrifin og eftir hverja notkun skal slökkva á tæ kinu og ta...
Page 62: ...B A Hámarks lofthraði c 3 350 meters sec Mæ listuðull fyrir þjónustugildi IEC 60879 1986 corr 1992 Samskiptaupplýsingar til að nálgast frekari upplýsingar BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Uppfyllir kröfur tilskipunar ráðsins REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR ESB nr 206 2012 þann 6 mars 2012 og breytt REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR ESB 2016 2282 framkvæ mdartilskipun 2009 12...
Page 63: ...o dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti 3 I bambini non devono giocare con il dispositivo 4 La pulizia e la manutenzione da parte del...
Page 64: ... o incastrato su parti taglienti o sporgenti 12 Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da spruzzi d acqua 13 Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi come per esempio piastre e fiamme aperte 14 Mantenere l apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 15 Posizionare il dispositivo si una superficie piana e resistente al calore...
Page 65: ...a da qualche tempo le spie si accendono e circa 10 minuti dopo si spengono automaticamente per indicare che la batteria è completamente carica Si raccomanda di non utilizzare la funzione di ricarica USB quando la ricarica della batteria del ventilatore è inferiore al 20 L apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione termica e di un dispositivo di protezione da sovracorrente Se l apparecchi...
Page 66: ...te o alla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto ...
Page 67: ...elocità massima dell aria c 3 350 m sec Norme di misura per il valore di esercizio IEC 60879 1986 corr 1992 Referente per ulteriori informazioni BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE n 206 2012 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 2012 recante modifica del REGOLAMENTO UE n 2016 2282 DELLA COMMISSIONE recante modalità di app...
Page 68: ...verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 3 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 4 Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden 5 Gebruik alleen het sn...
Page 69: ...org ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt 12 Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm het tegen waterdruppels 13 Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen bijv kookplaten en open vlammen 14 Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 15 Gebruik dit toestel op een vlak droog en warmtebestendig oppervlak 16 Laat het toestel niet achter zonder ...
Page 70: ...e lampjes worden na circa 10 minuten automatisch uitgeschakeld om aan te geven dat de batterij van de ventilator volledig is opgeladen Het wordt aanbevolen om de USB laadfunctie niet te gebruiken wanneer het batterijvermogen lager dan 20 is Het apparaat is voorzien van een thermische beveiliging en een beveiliging tegen overstroom Als het apparaat oververhit wordt het voedingscircuit van de ventil...
Page 71: ...Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd Lever verbruikte apparatuur a u b in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking ...
Page 72: ...or LWA 59 9 dB A Maximale luchtsnelheid c 3 350 meter sec Meetstandaard voor servicewaarde IEC 60879 1986 corr 1992 Contactgegevens voor meer informatie BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 206 2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU 2016 2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlij...
Page 73: ...ert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap dersom de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk av apparatet og forstår farene som er involvert 3 Barn må ikke leke med apparatet 4 Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn uten tilsyn 5 Apparatet skal bare brukes med den strømenheten som følger med 6 Uriktig bruk og håndtering a...
Page 74: ...es 12 Hold utstyret vekke fra fukt og beskytt det mot vannsprut 13 Hold utstyret vekke fra varme objekter d v s kokeplater og åpen ild 14 Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 år 15 Bruk apparatet på en flat tørr og varmebestandig overflate 16 La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn 17 Ikke oppbevar eller bruk utstyret utendørs 18 Oppbevar utstyret på et tørt sted...
Page 75: ...r apparatet overopphetes av av ulike årsaker vil den automatisk stoppe viften og dermed gjøre viften trygg Hvis den termiske beskyttelsesanordningen eller overstrømsvernet virker bør du undersøke viften og eliminere ulike problemer Hvis nødvendig send viften til kvalifiserte personer for reparasjon RENGJØ RING 1 Før vedlikehold av viften og etter en viss tids bruk slå av viften og trekk støpslet u...
Page 76: ...aksimal lufthastighet c 3 350 meter sec Målestandard for serviceverdi IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktinformasjon dersom du trenger mer informasjon BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Tilfredsstiller kravet til rådsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 206 2012 av 6 mars 2012 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Europarådets di...
Page 77: ...dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno ako se upute u bezbedne načine korišćenja uređaja i ako su svesni opasnosti koje postoje 3 Deca se ne smeju igrati ovim uređajem 4 Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez nadzora 5 Uređaj sme da se koristi samo sa jedinicom za strujno napajanje koja je isporučena sa uređajem 6 Nepravilan rad i nepravilno rukovanje može da do...
Page 78: ...eđaj dalje od vrućih predmeta na primer ringli i otvorenog plamena 14 Čuvajte uređaj i njegov kabl izvan dohvata dece ispod 8 godina 15 Uređaj koristite na površini koja je ravna suva i otporna na toplotu 16 Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nečijeg prisustva 17 Ne čuvajte niti koristite uređaj na otvorenom prostoru 18 Čuvajte uređaj u suvom prostoru bez pristupa dece u originalnom pakovanj...
Page 79: ...neko vreme puni putem strujnog adaptera svi svetlosni indikatori će da svetle i automatski da se isključe za oko 10 minuta Za to vreme se baterija ventilatora potpuno napunila Kada nivo napunjenosti baterije nije viši od 20 ne preporučujemo da upotrebljavate funkciju punjenja putem USB utičnice Aparat ima termalni zaštitni uređaj i uređaj za zaštitu od prekomerne struje Ako se aparat pregrejava iz...
Page 80: ...otnu sredinu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu ...
Page 81: ...4 W Nivo jačine zvuka propelera LWA 59 9 dB A Maksimalna brzina vazduha c 3 350 metara sekundi Merni standard za vrednost opsluživanja IEC 60879 1986 corr 1992 Kontakt podaci za više informacija BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany ispunjava zahteve Direktiva Veća UREDBA KOMISIJE EU br 206 2012 od 6 marta 2012 izmenjena UREDBOM KOMISIJE EU 2016 2282 o dopuni Direktive 2009 125 EZ Evrops...
Page 82: ...níženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami pokiaľ pracujú pod dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným rizikám 3 Deti sa nesmú hrať s týmto zariadení m 4 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 5 Prístroj je možné použiť len s napájacím zdrojom dodaným s prí strojom 6 Pri ...
Page 83: ...hráňte pred vlhkosťou a ošpliechaním 13 Zariadenie nedávajte do blí zkosti horúcich objektov napr platničiek a otvoreného plameňa 14 Zariadenie a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov 15 Zariadenie používajte a rovnom suchom a žiaruvzdornom povrchu 16 Počas prevádzky nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru 17 Neskladujte ani nepoužívajte zariadenie v tvorenom priestore 18 Z...
Page 84: ...o zaščito in zaščito pred prekomernim tokom Če se naprava iz različnih razlogov pregreva se tokokrog ventilatorja samodejno prekine ventilator pa tako ostane varen Če se aktivira toplotna zaščita ali zaščita pred prekomernim tokom naj ventilator pregleda serviser in odpravi težavo Če je to potrebno ventilator pošljite v popravilo kvalificiranih serviserjem ČISTENIE 1 Pred vykonaním servisu na vent...
Page 85: ...dina akustického výkonu ventilátora LWA 59 9 dB A Maximálna rýchlosť vzduchu c 3 350 meters sec Štandard merania hodnoty upotrebiteľnosti IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktné informácie kde nájdete ďalšie informácie BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Spĺňa požiadavky smerníc Rady NARIADENIE KOMISIE EÚ č 206 2012 zo dňa 6 marca 2012 ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE EÚ 2016 2282 a ktorým...
Page 86: ...mi sposobnostmi ali brez potrebnih izkušenj in ali znanja lahko uporabljajo to napravo če so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta naprava ni igrača 4 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo nevarnosti 5...
Page 87: ...12 Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred pljuski tekočine 13 Napravohranite proč od vročih predmetov npr vročih plošč in odprtega ognja 14 Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let 15 Napravo postavite na ravno in suho površino ki je odporna na vročino 16 Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora 17 Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem 18...
Page 88: ...njena manj kot 20 Naprava ima toplotno zaščito in zaščito pred prekomernim tokom Če se naprava iz različnih razlogov pregreva se tokokrog ventilatorja samodejno prekine ventilator pa tako ostane varen Če se aktivira toplotna zaščita ali zaščita pred prekomernim tokom naj ventilator pregleda serviser in odpravi težavo Če je to potrebno ventilator pošljite v popravilo kvalificiranih serviserjem ČIŠČ...
Page 89: ...atorja LWA 59 9 dB A Maksimalna hitrost zraka c 3 350 metrov sekundo Standard meritve za storitveno vrednost IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktni podatki za več informacij BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany izpolnjuje zahteve Direktive Sveta UREDBA KOMISIJE EU št 206 2012 z dne 6 marca 2012 in spremenjena UREDBA KOMISIJE EU 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlamen...
Page 90: ...der personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna 3 Barn får inte leka med apparaten 4 Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 5 Apparaten får endast användas med den strömförsörjn...
Page 91: ...den inte fastna i något 12 Håll produkten borta från fukt och skydda den mot vattenstänk 13 Håll produkten borta från varma föremål exempelvis varma spisplattor och öppna lågor 14 Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barm under 8 år 15 Placera apparaten på en plan torr och värmeresistent yta 16 Lämna aldrig produkten oövervakad under användning 17 Förvara eller använd aldrig produ...
Page 92: ...ch överspänningsskydd När apparaten överhettas på grund av olika anledningar kommer den att stänga av kretsen automatiskt för att göra fläkten säker Om den termiska skyddsanordningen eller överspänningsskyddet aktiveras bör fläkten undersökas för att lösa problemet Om felet inte kan hittas lämna in fläkten till kvalificerad personal för reparation RENGÖ RING 1 Stäng av fläkten och dra ur sladden i...
Page 93: ...WA 59 9 dB A Maximal lufthastighet c 3 350 meter sek Mätstandard för servicevärde IEC 60879 1986 corr 1992 Kontaktinformation för att erhålla ytterligare information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Uppfyller kraven i EU rådets direktiv KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU nr 206 2012 från 6 mars 2012 och ändring av KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU 2016 2282 för genomförande av Europaparlamente...
Page 94: ...nımıyla ilgili talimatlar verildiği takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetersizliğe sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir 3 Çocuklar cihazla oynamamalıdır 4 Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin 5 Cihaz sadece cihazla birlikte verilen güç kaynağı...
Page 95: ...n emin olun 12 Cihazı nemden uzak tutun ve su sıçramasına karşı koruyun 13 Cihazı sıcak nesnelerden ör ısıtıcı ve açık ateşten uzak tutun 14 Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun 15 Cihaz düz kuru ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalıdır 16 Kullanım esnasında cihazı gözetimsiz bırakmayın 17 Cihazı açık havada kullanmayın veya saklamayın 18 Cihazı kuru v...
Page 96: ...tli nedenlerden dolayı aşırı ısındığında vantilatör devresini otomatik olarak keser ve vantilatörü güvenli duruma getirir Termal koruma cihazı veya aşırı akım koruma rölesi devreye giriyorsa vantilatörü servise göstermeniz ve sorunu gidermeniz gerekir Gerekirse vantilatörü onarılması için uzman kişilere gönderin TEMİZLİK 1 Vantilatörü açmadan önce ve her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve güç kab...
Page 97: ...9 dB A Maksimum hava akış hızı c 3 350 metre sn Hizmet değeri için ölçüm standardı IEC 60879 1986 corr 1992 Daha fazla bilgi için irtibat detayları BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Aşağıdaki Komisyon Direktiflerinin gereksinimini yerine getirdiğini beyan eder Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin klima ve konfor vantilatörleri için eko tasarım gereksinimlerine ilişkin KOMİSYON YÖNETMEL...
