ProKlima FN-111453.1 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 181

BAHAG NO.: 24960043

BAHAG NO.: 24966236 (CH)

FN-111453.1

FN-111453.2

Summary of Contents for FN-111453.1

Page 1: ...BAHAG NO 24960043 BAHAG NO 24966236 CH FN 111453 1 FN 111453 2...

Page 2: ...h 40 Kasutusjuhend Estonian 48 K ytt opas Finnish 55 Mode d emploi French 62 Instruction manual English 70 Upute za rad Croatian 77 Haszn lati tmutat Hungarian 84 Lei beiningarhandb k Icelandic 92 Man...

Page 3: ...Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine f r...

Page 4: ...als den Stecker des Netzkabels mit nassen H nden oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose 10 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngt oder eingeklemmt wird 11 Halten...

Page 5: ...t und repariert werden muss Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Die eigenm chtige Demontage oder Ver nderungen am Ger t gef hrden seinen sicheren Betrieb 24 Spr hen Sie kein Insektenspray oder sons...

Page 6: ...ndigkeitstaste 5 Funktionstaste Horizontal Schwenken K rpersensor 6 Funktionstaste Vertikal Schwenken LED Anzeige Die LED Leuchte zeigt die von Ihnen eingestellte Funktion an 1 Power Ein 2 Nat rlicher...

Page 7: ...aste um das Ger t zu einzuschalten Das Ger t startet im Standardmodus bei schwachem Luftstrom Die Schwenkfunktion und der Timer sind im Standardmodus nicht aktiviert HINWEIS Dieses Ger t ist mit einem...

Page 8: ...nkt es f r den weiteren Betrieb entsprechend ein Wenn es kein Signal ermitteln konnte dreht sich der Ger tekopf weiter um 360 Grad bis er ein Signal empf ngt Falls weitere Personensignale auftauchen n...

Page 9: ...t hoher Geschwindigkeit und bei einer Raumtemperatur zwischen 25 29 l uft das Ger t mit mittlerer Geschwindigkeit In diesem Modus ist die Geschwindigkeitstaste deaktiviert 7 Dr cken Sie die Taste um d...

Page 10: ...cknen Nehmen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Netz 3 Achten Sie darauf dass der Luftein und Auslass nicht zu stark einstaubt Wir empfehlen Ihnen den Ventilator etwa einmal im Monat mit einem...

Page 11: ...menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterst tzen Um dieses Ger t zur ckzugeben n...

Page 12: ...11 Bulgarian 1 8 2 3 4 5 6...

Page 13: ...12 7 8 9 10 11 12 13 8 14 15 16 17 18 19 20...

Page 14: ...13 21 22 23 24 25 26...

Page 15: ...14 FN 111453 1 FN 111453 2 BGR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 6 2 7 4 8 8 9 10 11 12 60 13 90 14 180 15 360 16...

Page 16: ...15 1 2 3 4 5 1 2 2 3 4 1 2 4 8 1 5 1 60 90 180 360...

Page 17: ...16 a b 3 360 c 360 360 d 2 2 80 6 1 2...

Page 18: ...17 3 a 30 30 b 30 c 4 25 29 25 29 7 30 1 CR2032...

Page 19: ...5W F 4 08 m min P 55 55 W SV 0 07 m min W EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A11 2012 PSB 0 24 W LWA 62 55 dB A c 1 49 Meter Sec BAHAG AG Gutenbergstr 21 6816...

Page 20: ...ko se upute u sigurne na ine kori tenja ure aja i ako su svjesni opasnosti koje postoje 2 Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem 3 i enje i odr avanje koje vr i korisnik ne smiju izvoditi djeca bez na...

Page 21: ...n dohvata djece u originalnoj ambala i 18 Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz re etku titnik propelera dok je ventilator uklju en 19 Pazite na dugu kosu Zbor strujanja zraka mo e se za...

Page 22: ...zine 5 Dugme horizontalne oscilacije senzor tijela 6 Dugme vertikalne oscilacije LED displej LED svjetlosni indikatori odgovaraju e e se uklju iti u skladu s odabranom funkcijom 1 Napajanje uklju eno...

Page 23: ...vremenskog programatora ili oscilacije NAPOMENA Ovaj aparat je opremljen senzorom tijela pogledajte odjeljak O senzoru tijela u nastavku Po uklju enju ventilatora senzor tijela aktivirat e se automat...

Page 24: ...i kako bi prona la signale Ako se pojave signali od vi e osoba nakon utvr enog ugla korisnici trebaju pritisnuti dugme za ponovno pokretanje senzora d Razdaljina za detekciju najbolje u opsegu od 2 m...

Page 25: ...zini kada je temperatura okru enja izme u 25 C 29 C aparat e raditi pri srednjoj brzini Dugme brzine ne e raditi u ovom re imu rada 7 Nakon upotrebe pritisnite dugme kako biste isklju ili aparat i isk...

Page 26: ...eno mjesto TEHNI KI PODACI Radni napon 220 240V 50Hz Potro nja snage 65W Zahtjevi za ekolo ki dizajn Zahtjevi za informacije o proizvodu Maksimalna brzina okretanja propelera F 4 08 m min Ulazna snag...

Page 27: ...stroje a porozum ly nebezpe kter jsou s pou v n m p stroje spojena 2 D ti si nesm s p strojem hr t toto nen hra ka 3 D ti bez dohledu dosp l osoby nesm p stroj istit ani prov d t jeho dr bu 4 Pokud j...

Page 28: ...m st mimo dosah d t v jeho obalu 18 Nevkl dejte prsty nebo jin p edm ty do m ek kryt ventil toru kdy b 19 D vejte pozor na dlouh vlasy Mohou se zachytit do ventil toru turbulencemi vzduchu 20 Nesm ujt...

Page 29: ...L 1 Vyp na 2 Tla tko re im 3 Tla tko asova e 4 Tla tko nastaven rychlosti 5 Tla tko vodorovn ho ot en sn ma t la 6 Tla tko svisl ho ot en LED displej LED se rozsv t podle zvolen funkce 1 Zapnut 2 P ro...

Page 30: ...asova e nebo funkce ot en POZN MKA Tento p stroj je vybaven sn ma em t la viz n e O sn ma i t la Po zapnut ventil toru se automaticky aktivuje sn ma t la a t leso ventil toru se za ne ot et pro zji t...

Page 31: ...hlu u ivatel mohou znovu klepnout na tla tko pro nov spu t n sn ma e d Sn mac vzd lenost Nejlep do 2 m od ventil toru 2 Svisl ot en Dotkn te se tla tka pro aktivaci funkce svisl ho ot en hel v kyvu c...

Page 32: ...omaticky ztlum na 30 p vodn ho jasu pokud se nezaznamen dn aktivita po dobu v ce ne 1 minutu Pokud se op t stiskne tla tko osv tlen se obnov D LKOV OVL D N Tento spot ebi m d lkov ovl d n Je nutno nai...

Page 33: ...B A Maxim ln rychlost vzduchu c 1 49 m s Kontakty pro zisk podrobn j ch informac BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Recyklace Tato zna ka znamen e se tento v robek dle 2012 19 EU nesm lik...

Page 34: ...i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 2 B rn m ikke leget med apparatet 3 Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 4 Hvis str mkablet er beskadiget ska...

Page 35: ...n tilh rende emballage 18 Indf r aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene ventilatorsk rmene n r ventilatoren k rer 19 Pas p langt h r Man risikerer at det indfanges i ventilatoren pga luftt...

Page 36: ...valg af tilstand 3 Knap for valg af intervaller 4 Knap for valg af hastighed 5 Knap for valg af vandret sidesving kropsensor 6 Knap for valg af lodret vipning LED display LED lampe lyser for valgt fu...

Page 37: ...RK Dette apparat er udstyret med en kropsensor se nedenfor Om Kropsensor N r ventilatoren er t ndt aktiveres kropsensoren automatisk og ventilatorhuset vil begynde at dreje for at registrere brugeren...

Page 38: ...opfanges signaler fra flere personer n r vinklen er fundet skal brugeren ber re knappen for at starte sensoren igen d Detekteringsafstand Bedst inden for 2 m fra ventilatoren 2 Lodret vipning Ber r kn...

Page 39: ...al vindfunktion herunder hastighed og vinkel for sidesving gemmes ikke AUTOMATISK LYSD MPNING LED lamperne d mpes automatisk til 30 af normal lysstyrke hvis der ikke v lges funktion i mere end 1 minut...

Page 40: ...2 Standby str mforbrug PSB 0 24 W Lydtryksniveau LWA for ventilator L LWA 62 55 dB A Max lufthastighed c 1 49 meter sek Kontaktoplysninger for yderligere information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Man...

Page 41: ...riales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 2 Los ni os no d...

Page 42: ...2 Mantenga el aparato lejos de objetos calientes placas de cocci n por ejemplo y llamas 13 Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de ni os menores de 8 a os 14 Ponga el aparato sobre una sup...

Page 43: ...Cualquier desmontaje o modificaci n puede afectar a la seguridad del producto 24 No roc e pesticidas ni aerosoles inflamables alrededor del producto Podr a provocar da os en el producto 25 Deje de us...

Page 44: ...do 3 Bot n del temporizador 4 Bot n de la velocidad 5 Bot n de oscilaci n horizontal sensor de personas 6 Bot n de oscilaci n vertical Indicadores LED los indicadores LED se encienden seg n la funci n...

Page 45: ...baja en el modo normal sin funci n de temporizador ni de oscilaci n NOTA este aparato est equipado con un sensor de personas consulte el apartado Acerca del sensor de personas Una vez encendido el ve...

Page 46: ...buscar de nuevo con la oscilaci n de 360 grados para encontrar se ales Si aparecen m s se ales de personas cuando el ngulo ya se ha fijado los usuarios deben pulsar el bot n para iniciar de nuevo el s...

Page 47: ...este modo no funciona el bot n de la velocidad 7 Cuando termine de usar el aparato pulse el bot n para apagarlo y desench felo MANTENIMIENTO DE LAS FUNCIONES El ajuste del funcionamiento se guarda an...

Page 48: ...240V 50Hz Consumo de poder 65W Requisitos de dise o ecol gico Requisitos sobre la informaci n del producto Caudal m ximo del ventilador F 4 08 m min Potencia el ctrica del ventilador P 55 55 W Valor d...

Page 49: ...vad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 2 Lapsed ei tohi selle seadmega...

Page 50: ...a kasutage seadet vabas hus 17 Hoidke seadet kuivas ja lastele k ttesaamatus kohas pakendis 18 rge pange oma s rmi ega muid esemeid l bi v re l bi ventilaatori kaitsekatte siis kui ventilaator t tab 1...

Page 51: ...3 Taimeri nupp 4 Kiiruse nupp 5 Horisontaalse p rlemise kehasensori nupp 6 Vertikaalse p rlemise nupp LED ekraan LED tuli p leb vastavalt teie poolt valitud funktsioonile 1 Toide sees 2 Loomulik re ii...

Page 52: ...oonita M RKUS Sellel seadmel on kehasensor lugege jaotist Kehasensor Ventilaatori sissel litamisel aktiveerub automaatselt kehasensor ja ventilaator hakkab p rlema et tuvastada kasutaja asukoht Kehase...

Page 53: ...ikseerimist tekib inimeste signaale juurde peaksid kasutajad sensori taask ivitamiseks uuesti vastavat nuppu vajutama d M ramise vahemaa parim vahemaa on kuni 2 m ventilaatorist 2 Vertikaalne puhumine...

Page 54: ...taimeri funktsiooni tuule re iimi ja kiirust kehasensori m ratud p rlemisnurka AUTOMAATNE TULEDE TUHMIMAKS MUUTUMISE FUNKTSIOON Kui seadet ei kasutata rohkem kui 1 minuti jooksul muutuvad LED tuled au...

Page 55: ...V imsustarbimine ootere iimil PSB 0 24 W Ventilaatori heliv imsuse tase LWA 62 55 dB A Maksimaalne hukiirus c 1 49 m s Kontaktandmed lisateabe hankimiseks BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germa...

Page 56: ...ytt n liittyv t riskit 2 Lapset eiv t saa leikki laitteella 3 Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 4 Jos virtajohto on vaurioitunut se on korvattava valmistaja sen palve...

Page 57: ...en ulottumattomissa paketissaan 18 l koskaan ty nn sormia tai muita esineit ritil n tuulettimen suojan l pi tuulettimen k ydess 19 Varo pitki hiuksia Ne voivat tarttua tuulettimeen ilmavirran imemin 2...

Page 58: ...Tilapainike 3 Ajastinpainike 4 Nopeuspainike 5 Vaakak ntyilypainike rungon anturi 6 Pystyk ntyilypainike LED n ytt LED valo n kyy valitsemasi toiminnon mukaisesti 1 Virta p ll 2 Luonnollinen tila 3 Un...

Page 59: ...on anturilla katso alta Tietoa rungon anturista Kun tuuletin on kytketty p lle rungon anturi aktivoituu automaattisesti ja tuulettimen runko alkaa k ntyilyn tunnistaakseen k ytt j n sijainnin Rungon a...

Page 60: ...iseksi Jos signaaleja tulee useasta henkil st kulman m ritt misen j lkeen k ytt jien tulee koskettaa painiketta ja k ynnist anturi uudelleen d Tunnistuset isyys paras alle 2 m n et isyydell tuulettime...

Page 61: ...intoiminto puhallustila ja puhallusnopeus sek rungon anturin tunnistama k ntyilykulma eiv t kuitenkaan tallennu AUTOMAATTINEN HIMMENNYSTOIMINTO LED valot himmenev t 30 alkuper isest kirkkaudestaan jos...

Page 62: ...60704 1 2010 A11 2012 Virran kulutus valmiustilassa PSB 0 24 W Puhaltimen nenteho LWA 62 55 dB A Suurin ilmannopeus c 1 49 m s Lis tietojen yhteystiedot BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim German...

Page 63: ...des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utili...

Page 64: ...s mouill es 10 S assurer que le cordon d alimentation n est pas pos sur des bords tranchants ou coinc 11 Tenir l appareil l abri de l humidit et le prot ger des claboussures 12 Tenir l appareil l cart...

Page 65: ...r un centre de r paration qualifi Ne d montez pas l appareil vous m me Tout d montage et toute modification peuvent affecter la s curit de l appareil 24 Ne pulv risez pas de pesticide ou de spray infl...

Page 66: ...ton minuteur 4 Bouton vitesse 5 Bouton d oscillation horizontale d tecteur corporel 6 Bouton d oscillation verticale Affichage LED Les voyants LED s allument selon les fonctions s lectionn es 1 Alimen...

Page 67: ...du d tecteur corporel Une fois le ventilateur allum le d tecteur corporel est automatiquement activ et le bo tier du ventilateur commence tourner pour d tecter la position de l utilisateur Vous pouvez...

Page 68: ...nation de l angle les utilisateurs doivent appuyer sur le bouton pour red marrer le d tecteur d Distance de d tection Optimale dans un rayon de 2 m du ventilateur 2 Oscillation verticale Appuyez sur l...

Page 69: ...du ventilateur et r utilis e lorsqu il est rallum Mais la fonction minuteur le mode et la vitesse de ventilation et l angle d oscillation d tect par le d tecteur corporel ne sont pas m moris s BAISSE...

Page 70: ...Standard de mesure de la valeur de service EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A11 2012 Consommation en veille PSB 0 24 W Niveau de puissance sonore du ventil...

Page 71: ...on or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by ch...

Page 72: ...in a dry place inaccessible to children in its packaging 18 Never put fingers or any other objects through the grilles fan guards when the fan is running 19 Watch out for long hair It can be caught i...

Page 73: ...button 3 Timer button 4 Speed button 5 Horizontal oscillation body sensor button 6 Vertical oscillation button Led display LED light will show accordingly based on your chosen function 1 Power on 2 N...

Page 74: ...nction NOTE This appliance is equipped with a body sensor see below About Body Sensor After the fan is switched on the body sensor will be activated automatically and the fan body will start turning a...

Page 75: ...360 degree to find the signals If more people signals appear after the angle already fixed users should touch the button to start the sensor again d Detecting distance Best within 2m from the fan 2 Ve...

Page 76: ...y sensor will not be conserved AUTO DIMMING FUNCTION The LED lights will dim 30 of original brightness automatically if no operation for above 1 minute If touch button again the lightness will recover...

Page 77: ...Standby power consumption PSB 0 24 W Fan sound power level LWA 62 55 dB A Maximum air velocity c 1 49 meters sec Contact details for obtaining more information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim...

Page 78: ...sobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja 2 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 3 i enje i odr avanje ure aja ne smiju raditi djeca bez nadzora 4 Ako s...

Page 79: ...m mjestu nepristupa nom od strane djece u njegovom pakiranju 18 Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz re etke titnike ventilatora dok je ventilator pokrenut 19 Pazite na dugu kosu Mo e bi...

Page 80: ...umb uklopnog sata 4 Gumb brzine 5 Gumb vodoravne oscilacije senzor tijela 6 Gumb okomite oscilacije LED zaslon LED svjetlosni indikatori odgovaraju e e se uklju iti u skladu s odabranom funkcijom 1 Na...

Page 81: ...da bez funkcije uklopnog sata ili oscilacije NAPOMENA ovaj aparat opremljen je senzorom tijela pogledajte odjeljak O senzoru tijela u nastavku Nakon uklju enja ventilatora senzor tijela aktivirat e se...

Page 82: ...pnjeva kako bi prona la signale Ako se pojave signali od vi e osoba nakon utvr enog kuta korisnici trebaju pritisnuti gumb za ponovno pokretanje senzora d Razdaljina za detektiranje najbolje u opsegu...

Page 83: ...ti pri srednjoj brzini Gumb brzine ne e raditi u ovom na inu rada 7 Nakon uporabe pritisnite gumb kako biste isklju ili aparat i odspojili ga od strujnog napajanja POHRANJIVANJE FUNKCIJE Funkcija rada...

Page 84: ...energije 65W Zahtjevi u eko dizajnu Zahtjevi informacija o ure aju Maksimalna brzina ventilatora F 4 08 m min Ulazna snaga ventilatora P 55 55 W Servisna vrijednost SV 0 07 m min W Standardne mjere za...

Page 85: ...l ket 8 v feletti gyermekek s korl tozott fizikai szenzoros vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l...

Page 86: ...on be semmibe 11 A k sz l ket tartsa t vol a nedvess gt l s v dje a fr ccsen folyad kokt l 12 A k sz l ket tartsa t vol a forr t rgyakt l pl f z lapokt l s a ny lt l ngt l 13 A k sz l ket s k bel t ta...

Page 87: ...k biztons gos volt t 24 Ne haszn ljon n v nyv d permeteket vagy gy l kony sprayt a term k k rnyezet ben Ezek t nkretehetik a term ket 25 Azonnal hagyja abba a munk t s h zza ki az elektromos csatlakoz...

Page 88: ...Bekapcsol gomb 2 zemm d gomb 3 Id z t gomb 4 Sebess g ll t gomb 5 V zszintes forg s egys g rz kel gomb 6 F gg leges forg s gomb LED kijelz A LED l mpa a v lasztott funkci t mutatja 1 Bekapcsol s 2 Ter...

Page 89: ...YZ S A k sz l k test rz kel vel van felszerelve l sd lent a Tudnival k a test rz kel r l fejezetet Miut n bekapcsolta a ventil tort az egys g rz kel automatikusan aktiv l dik s a ventil tor egys g elk...

Page 90: ...a sz get akkor a haszn l rintse meg jra a gombot az rz kel ind t s hoz d rz kel si t vols g Legjobb ha 2 m en bel l van a ventil tort l 2 F gg leges forg s A f gg leges forg s funkci aktiv l sa el tt...

Page 91: ...d si funkci t kikapcsol s el tt s ugyanezzel a funkci val kezd m k dni miut n visszakapcsolja Az id z t funkci t sz l zemm dot a sebess ggel s a test rz kel ltal be ll tott forg s sz get nem jegyzi m...

Page 92: ...N 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A11 2012 Energiafogyaszt s k szenl ti zemm dban PSB 0 24 W Ventil tor hangteljes tm nyszint LWA 62 55 dB A axim lis l gsebess g c 1 49 meter sec Tov bbi inform ci k az...

Page 93: ...ruggan h tt og skilji h ttu sem af v getur stafa 2 B rn eiga ekki a leika s r a t kinu 3 B rn skulu ekki r fa e a vi halda t kinu n eftirlits 4 Ef rafmagnssn ran skemmist ver ur a skipta um hana hj fr...

Page 94: ...ga fingrum e a neinu ru gegnum netin viftuhl farnar egar viftan er gangi 19 G ti a s u h ri a getur fests viftunni vegna loftsveipsins 20 Beini ekki loftfl inu a f lki langan t ma 21 Ekki skal a opna...

Page 95: ...ur 3 T mahnappur 4 Hra ahnappur 5 Hnappur fyrir l r tta sveiflu l kamsskynjari 6 Hnappur l r ttar sveiflu Skj r lj sd u Lj sd an mun l sa samr mi vi valda a ger 1 Rafmagn 2 Venjuleg stilling 3 Hv ldar...

Page 96: ...um t mam lis e a sveiflum ATHUGI essi b na ur er me l kamsskynjara sj h r a ne an um Um l kamsskynjara Eftir a kveikt hefur veri viftunni mun l kamsskynjarinn ver a virkja ur sj lfkrafa og a alhluti...

Page 97: ...greint mun einingin greina aftur me 360 gr u sveiflu til a finna merkin Ef merki fr fleiri einstaklingum kemur fram eftir horni er egar fast ttu notendur a snerta hnappinn til a r sa skynjarann aftur...

Page 98: ...Hra ahnappurinn mun ekki starfa undir essari stillingu 7 Eftir notkun skal snerta hnappinn til a sl kkva viftunni og taka hana r sambandi VAR VEISLA A GER AR Notkunara ger in mun ver a var veitt ur en...

Page 99: ...NILEGAR UPPL SINGAR Rafspenna 220 240V 50Hz Rafmagnsnotkun 65W Vistv nar h nnunarkr fur Skilyr i var andi v ruuppl singar H marks streymishra i viftu F 4 08 m min Orkuinntak viftu P 55 55 W j nustugil...

Page 100: ...to da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizz...

Page 101: ...i 11 Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da spruzzi d acqua 12 Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi come per esempio piastre e fiamme aperte 13 Mantenere l apparecchio...

Page 102: ...da s Eventuali disassemblaggi o alterazioni possono compromettere la sicurezza del prodotto 24 Non spruzzare pesticidi o sostanze infiammabili intorno al prodotto per evitare di danneggiarlo 25 Interr...

Page 103: ...lsante Modalit 3 Pulsante Timer 4 Pulsante Velocit 5 Pulsante Oscillazione verticale Sensore corporeo 6 Pulsante Oscillazione verticale Spie luminose le spie si accederanno in base alla funzione selez...

Page 104: ...er e funzione di oscillazione non attivi NOTA questo apparecchio dotato di un sensore corporeo consultare la sezione Informazioni sul sensore corporeo Dopo aver acceso l apparecchio il sensore corpore...

Page 105: ...il sensore non rileva alcun segnale l apparecchio prover a rilevare nuovamente il segnale oscillando a 360 gradi Se dopo l impostazione dell angolo arrivano altre persone premere il pulsante per riatt...

Page 106: ...ambientale compresa tra 25 29 l apparecchio funzioner a velocit intermedia In questa modalit il pulsante Velocit non attivo 7 Dopo l uso premere il pulsante per spegnere l apparecchio e scollegarlo da...

Page 107: ...e l apparecchio nella sua confezione in un luogo asciutto e ben ventilato DATI TECNICI Voltaggio di esercizio 220 240V 50Hz Consumo di energia 65W Requisiti design ecologico Requisiti informazioni pro...

Page 108: ...ni tik juos pri i rint arba apmokius kaip saugiai naudoti prietais ir supa indinus su susijusiais pavojais 2 Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu 3 Nepri i rint vaikai negali io prietaiso valyti ir...

Page 109: ...ms nepasiekiamoje vietoje 14 Prietais reikia statyti ant lygaus sauso ir ilumai atsparaus pavir iaus 15 Veikian io prietaiso jokiu b du negalima palikti be prie i ros 16 Prietaiso negalima laikyti ir...

Page 110: ...sugadinti 25 Jeigu darbo metu atsiranda nemalonus kvapas ar ne prastas garsas nedelsiant nutraukite darb ir prietais atjunkite nuo maitinimo tampos 26 Ant maitinimo tampos laido ned kite joki sunki d...

Page 111: ...tukas 4 Grei io mygtukas 5 Horizontalaus svyravimo k no jutiklio mygtukas 6 Vertikalaus svyravimo mygtukas LED indikatoriai LED lemput s u sidega pasirinkus atitinkam funkcij 1 Prietaisas jungtas 2 Na...

Page 112: ...greitis prastiniame re ime be laikma io ar svyravimo funkcij PASTABA iame prietaise taisytas k no jutiklis r skyrel Apie k no jutikl jungus ventiliatori k no jutiklis sijungia automati kai ir ventili...

Page 113: ...al paie k svyruodamas 360 laipsniu kampu Jei po fiksuoto kampo nustatymo prietaiso veikimo zonoje atsiranda daugiau moni reikia dar kart paliesti jutiklio mygtuk kad k no jutiklis v l sijungt d Aptiki...

Page 114: ...iame re ime neveikia grei io mygtukas 7 Po naudojimo prietais i junkite paliesdami mygtuk ir i traukite i elektros lizdo jo laido ki tuk FUNKCIJ RA YMAS ATMINT V l jungus prietais jis dirbs naudodama...

Page 115: ...nergijos s naudos 65 W Eco konstrukcijos reikalavimai Gaminio informacija Maksimalus ventiliatoriaus srauto greitis F 4 08 m min Ventiliatoriaus energijos s naudos P 55 55 W Eksploatavimo vert SV 0 07...

Page 116: ...Ne aut b rniem sp l ties ar ier ci 3 T r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas 4 Ja boj ts str vas padeves vads lai izvair tos no riska to dr kst nomain t tikai ra ot js apkopes centra d...

Page 117: ...e im ventilatora aizsargam kam r ventilators darbojas 19 R kojieties piesardz gi ja jums ir gari mati Gaisa turbulences rezult t tos var ieraut ventilator 20 Nev rsiet gaisa pl smu cilv ku virzien ilg...

Page 118: ...aimera poga 4 truma p rsl g anas poga 5 Horizont l s oscil cijas korpusa sensora poga 6 Vertik l s oscil cijas poga LED displejs LED gaisma iedegsies atbilsto i j su izv l tajai funkcijai 1 Iesl g ana...

Page 119: ...ums ir zems p anas trums norm l re m bez taimera vai oscil cijas funkcijas PIEZ ME ier ce ir apr kota ar korpusa sensoru skat t zem k Par korpusa sensoru Kad ventilators ir iesl gts korpusa sensors ti...

Page 120: ...e lai atrastu sign lus Ja t p c le a noteik anas uztver sign lus no vair kiem cilv kiem lietot jam ir j pieskaras pogai lai v lreiz iesl gtu sensoru d Uztver anas att lums vislab kais att lums no vent...

Page 121: ...nedarbosies 7 P c ier ces lieto anas pieskarieties pogai lai izsl gtu ier ci un atvienojiet t s str vas vadu FUNKCIJU SAGLAB ANA Pirms ier ces izsl g anas tiks saglab ta ekspluat cijas funkcija un ies...

Page 122: ...pat ri 65W Ekodizaina pras bas Izstr d juma inform cijas pras bas Maksim lais ventilatora pl smas trums F 4 08 m min Ventilatora ieejas jauda P 55 55 W patn jais ra gums SV 0 07 m min W patn j ra gum...

Page 123: ...en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik v...

Page 124: ...al hem niet uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken 10 Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt 11 Hou het toestel u...

Page 125: ...ervicecentrum mag het apparaat repareren in geval er een defect is Open het apparaat nooit zelf dit kan een negatieve impact op de veiligheid van het product hebben 24 Sproei geen pesticiden of brandb...

Page 126: ...EEL 1 Aan uitknop 2 Modusknop 3 Timerknop 4 Snelheidknop 5 Horizontale oscillatie lichaamssensor knop 6 Verticale oscillatie knop LED display De LED lampjes branden overeenkomstig uw gekozen functie 1...

Page 127: ...ingesteld zonder timer of oscillatiefunctie OPMERKING Dit apparaat is uitgerust met een lichaamssensor zie onderstaand Over de lichaamssensor Zodra de ventilator is ingeschakeld wordt de lichaamssenso...

Page 128: ...ventilator opnieuw 360 graden oscilleren om signalen te vinden Als er na het bepalen van de hoek meerdere signalen van mensen verschijnen moet de gebruiker op de knop tikken om de sensor opnieuw te l...

Page 129: ...et in deze modus 7 Na gebruik tik op de knop om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact DE FUNCTIE OPSLAAN De werkingsfunctie wordt voor uitschakeling in het ge...

Page 130: ...g het apparaat na het inpakken op in een droge en goede geventileerde ruimte TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240V 50Hz Stroomverbruik 65W Eco design vereisten Productinformatievereisten Maxim...

Page 131: ...i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 2 Barn m ikke leke med apparatet 3 Rengj ring og brukervedlikehold m ikke bli utf rt av barn uten tilsyn 4 Hvis str mledningen er skadet m den er...

Page 132: ...r barn i sin originalemballasje 18 Stikk ikke fingrene eller objekter gjennom vifteskjermen n r viften g r 19 Pass p langt h r Det kan fanges opp av viften som f lge av luftturbulensen 20 Ikke rett lu...

Page 133: ...p 2 Modusknapp 3 Tidsurknapp 4 Hastighetsknapp 5 Knapp for horisontal pendel kroppssensor 6 Knapp for vertikal pendel LED display LED lys vises ut fra hvilken funksjon du har valgt 1 P 2 Naturlig modu...

Page 134: ...pssensoren nedenfor N r viften er sl tt p vil sensoren aktiveres automatisk og viften vil begynne dreie rundt for finne posisjonen til brukeren Knappen kan trykkes ned manuelt for deaktivere kroppssen...

Page 135: ...el Hvis flere kroppssignaler kommer n r vinkelen allerede er innstilt kan brukeren trykke p knappen og starte sensoren p nytt d Oppsporingsavstand Fungerer best innenfor 2 m fra viften 2 Vertikal pend...

Page 136: ...prinnelig styrke hvis det g r mer enn ett minutt uten at apparatet er i funksjon Hvis du trykker p knappen en gang til vil lyset f normal styrke igjen FJERNKONTROLL Dette apparatet har fjernkontroll E...

Page 137: ...1 49 meter sec Kontaktinformasjon dersom du trenger mer informasjon BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Resirkulering Denne merkingen viser til at dette produktet ikke skal kastes sammen m...

Page 138: ...137 Russian 1 8 2 3 4 5...

Page 139: ...138 6 7 8 9 10 11 12 13 8 14 15 16 17 18...

Page 140: ...139 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 141: ...140 FN 111453 1 FN 111453 2 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 6 2 7 4 8 8 9 10 11 12 60 13 90 14 180 15 360 16...

Page 142: ...141 1 2 L L 3 4 5 1 2 2 3 4 1H 2H 4H 8H 1H 5...

Page 143: ...142 1 60 90 180 360 a b 3 360 c 360 360 d 2 2 80 6 1 2...

Page 144: ...143 3 a 30 30 b 30 c 4 25 29 25 29 7 1 30...

Page 145: ...2 3 4 5 220 240V 50Hz 65W F 4 08 3 P 55 55 SV 0 07 3 EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A11 2012 PSB 0 24 LWA 62 55 c 1 49 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Man...

Page 146: ...145 2012 19 EU...

Page 147: ...i ako su svesni opasnosti koje postoje 2 Deca se ne smeju igrati ovim ure ajem 3 i enje i korisni ko odr avanje ne treba da vr e deca bez nadzora 4 Ako je napojni kabl o te en mora biti zamenjen od st...

Page 148: ...ste niti bilo kakve druge predmete kroz re etke titnike ventilatora kada ventilator radi 19 Pazite na dugu kosu Nju mo e zahvatiti ventilator zbog turbulencije 20 Ne usmeravajte zra nu struju prema lj...

Page 149: ...r tajmera 4 Taster brzine 5 Taster horizontalne oscilacije senzor tela 6 Taster vertikalne oscilacije LED displej LED svetlosni indikatori e da se odgovaraju e uklju ite u skladu sa izabranom funkcijo...

Page 150: ...re imu rada bez funkcije tajmera ili oscilacije NAPOMENA ovaj aparat je opremljen senzorom tela pogledajte odeljak O senzoru tela u nastavku Posle uklju enja ventilatora senzor tela e da se aktivira a...

Page 151: ...bi prona la signale Ako se pojave signali od vi e osoba posle utvr enog ugla korisnici trebaju da dodirnu taster za ponovno pokretanje senzora d Udaljenost za detekciju najbolje u rasponu od 2 m od v...

Page 152: ...velikoj brzini kada je temperatura okru enja izme u 25 C 29 C aparat e da radi pri srednjoj brzini Taster brzine ne e raditi u ovom re imu rada 7 Posle upotrebe dodirnite taster da biste isklju ili ap...

Page 153: ...ntilacijom TEHNICKI PODACI Radni napon 220 240V 50Hz Potrosnja struje 65W Zahtevi za ekolo ki dizajn Zahtevi za informacije o proizvodu Maksimalna brzina okretanja propelera F 4 08 m min Ulazna snaga...

Page 154: ...alebo pod a pokynov na pou vanie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej pr slu n m rizik m 2 Deti sa nesm hra s t mto zariaden m 3 istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru 4 Ak je nap jac k bel...

Page 155: ...mieste kde nemaj pr stup deti v obale 18 Ke je ventil tor spusten cez mrie ky ochrann kryty ventil tora nestrkajte prsty ani in predmety 19 D vajte pozor na dlh vlasy M u sa zachyti do ventil tora n s...

Page 156: ...2 Tla idlo pre nastavenie re imu 3 Tla idlo asova a 4 Prep na r chlosti 5 Tla idlo vodorovn ho ot ania sn ma tela 6 Tla idlo zvisl ho ot ania LED displej LED sa rozsvieti pod a zvolenej funkcie 1 Nap...

Page 157: ...e ot ania POZN MKA Tento pr stroj je vybaven sn ma om tela pozrite ni ie O sn ma i tela Po zapnut ventil tora sa automaticky aktivuje sn ma tela a teleso ventil tora sa za ne ot a pre zistenie polohy...

Page 158: ...lia m u znovu klepn na tla idlo pre nov spustenie sn ma a d Sn macia vzdialenos Najlep ia do 2 m od ventil tora 2 Zvisl ot anie Dotknite sa tla idla pre aktiv ciu funkcie zvisl ho ot ania Uhol v kyvu...

Page 159: ...olky sa automaticky stlmia na 30 p vodn ho jasu ak sa nezaznamen iadna aktivita po dobu viac ne 1 min ta Ak sa op stla tla idlo osvetlenie sa obnov DIA KOV OVL DANIE Tento spotrebi m dia kov ovl danie...

Page 160: ...onu ventil tora LWA 62 55 dB A Maxim lna r chlos vzduchu c 1 49 meter sec Kontaktn inform cie kde n jdete al ie inform cie BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Recykl cia Toto ozna enie zna...

Page 161: ...pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 2 Ta naprava ni igra a 3 e je kabel po kodovan ga...

Page 162: ...apravo shranite na suhem mestu nedosegljivo otrokom v embala i 18 Skozi za itno mre o ventilatorja ne vtikajte prstov in ostalih predmetov ko je ventilator vklju en 19 Bodite previdni z dolgimi lasmi...

Page 163: ...umb za vklop 2 Gumb za izbiro na ina 3 Gumb za timer 4 Gumb za hitrost 5 Gumb za vodoravno oscilacijo senzor telesa 6 Gumb za navpi no oscilacijo Prikazovalnik LED glede na izbrano funkcijo zasveti us...

Page 164: ...nkcije OPOMBA Ta naprava je opremljena s senzorjem telesa glejte O senzorju telesa v nadaljevanju Ko vklopite ventilator se senzor telesa samodejno aktivira in ohi je ventilatorja se za ne obra ati da...

Page 165: ...kot e nastavljen se morajo uporabniki dotakniti gumba da ponovno vklopijo senzor d Razdalja zaznavanja Najbolje 2 m od ventilatorja 2 Navpi na oscilacija Dotaknite se gumba da aktivirate funkcijo navp...

Page 166: ...izvorne svetlosti e naprava ve kot 1 minuto ne deluje Ko se ponovno dotaknete gumba se svetlost ponovno pove a DALJINSKI UPRAVLJALNIK Ta naprava je opremljena z daljinskim upravljalnikom Zanj potrebuj...

Page 167: ...W Nivo zvo nega tlaka ventilatorja LWA 62 55 dB A Maksimalna hitrost zraka c 1 49 m s Podatki za stik za ve informacij BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Recikliranje Ta oznaka pomeni da...

Page 168: ...truktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna 2 Barn f r inte leka med apparaten 3 Reng ring och underh ll av apparaten f r inte g ras av barn utan vuxens tillsy...

Page 169: ...rr plats utom r ckh ll f r barn i sin f rpackning 18 Stick aldrig in fingrar eller n got annat f rem l genom gallret fl ktskyddet n r fl kten roterar 19 Se upp om du har l ngt h r Det kan fastna i fl...

Page 170: ...esknapp 3 Timerknapp 4 Hastighethetsknapp 5 Knapp f r horisontell sv ngning kroppssensor 6 Knapp f r vertikal sv ngning LED display LED lampa t nds baserat p den funktion som v ljs 1 Str m p 2 Naturli...

Page 171: ...en kroppssensor se nedan Om kroppssensorn N r fl kten slagits p aktiveras kroppssensorns automatiskt och fl kth ljet b rjar sv ngas runt f r att uppt cka anv ndarens position knappen kan tryckas in m...

Page 172: ...flera personers signaler hittas efter att vinkeln redan har fastst llts tryck p knappen f r att starta om sensorn d Detektionsavst nd B st inom 2 meter fr n fl kten 2 Vertikal sv ngning Tryck p knappe...

Page 173: ...rats av kroppssensorn sparas d remot inte AUTOMATISK DIMMER LED lamporna d mpas automatiskt med 30 av sin ursprungliga ljusstyrka om ingen tg rd utf rs under 1 minut Tryck p en knapp f r att terst lla...

Page 174: ...04 1 2010 A11 2012 Standby el konsumtion PSB 0 24 W Fl ktens ljudniv LWA 62 55 dB A Maximalt luftfl de c 1 49 meter sek Kontaktinformation f r mer information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim G...

Page 175: ...ihinsel yetersizli e sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir 2 ocuklar cihazla oynamamal d r 3 G zetiminiz olmadan ocuklar n temizleme ve kullan c ba...

Page 176: ...klar n ula amayaca bir yerde ambalaj n n i inde saklay n 18 Vantilat r al rken asla zgaral kafeslere vantilat r korumalar parma n z veya ba ka nesneleri sokmay n 19 Uzun sa a dikkat edin Hava t rb lan...

Page 177: ...i DOKUNMAT K KONTROL PANEL 1 G d mesi 2 Mod d mesi 3 Zamanlay c d mesi 4 H z d mesi 5 Yatay sal n m g vde sens r d mesi 6 Dikey sal n m d mesi Led g sterge LED lamba se ti iniz i leve g re g sterecekt...

Page 178: ...Sens r Hakk nda b l m ne bak n Fan al t r ld ktan sonra g vde sens r otomatik olarak etkinle ir ve fan g vdesi kullan c n n konumunu alg lamak i in d nmeye ba lar d mesine g vde sens r i levini devre...

Page 179: ...a tekrar alg layacakt r A sabitlendikten sonra daha fazla ki i sinyali al n rsa kullan c lar sens r tekrar ba latmak i in d meye dokunmal d r d Alg lama mesafesi En iyisi fandan 2m mesafe i inde 2 Dik...

Page 180: ...n n 30 unu k sacakt r Tekrar dokunmatik d meye dokunun k eski haline d ner UZAKTAN KUMANDA Bu nite bir uzaktan kumandaya sahiptir Bir adet CR2032 pil tak lacakt r Uzaktan kumandadaki dokunmatik d mele...

Page 181: ...Daha fazla bilgi i in irtibat detaylar BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Geri D n m Bu i aret bu r n n 2012 19 EU uyar nca evsel at klarla beraber imha edilmemesi gerekti ini belirtir K...

Search results

Summary of Contents for FN-111453.1

Reviews:

ProKlima FN-111453.1, Instruction Manual, Page: 1 / 181

Search results

Summary of Contents for FN-111453.1

Reviews: