manualshive.com logo in svg

ProKlima 28234412, Instruction Manual, Page: 1 / 87

Share
Download
ProKlima 28234412 Instruction Manual Download Page 1

Summary of Contents for 28234412

Page 1: ......

Page 2: ...tion manual English 8 Bulgarian 14 N vod k pou it Czech 21 Brugsanvisning Danish 27 Kasutusjuhend Estonian 33 K ytt opas Finnish 39 Mode d emploi French 45 Upute za rad Croatian 51 Haszn lati tmutat H...

Page 3: ...Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten o...

Page 4: ...Ger t auf den Boden gefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie das Ger t in solchen F llen zur berpr fung und evtl Reparatur in eine Fachwerkstatt 11 Ziehen Sie niemals den Stecker des...

Page 5: ...te einen Stromschlag verursachen 25 Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert 26 Verwenden Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Zweck 27 Wickeln Sie das Kabel nicht um d...

Page 6: ...er t oder die Taste auf der Fernbedienung um die gew nschte Funktion zu w hlen 1 Ein Aus Dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten Das Ger t l uft mit niedriger Geschwindigkeit 1 Dr cken Sie er...

Page 7: ...hr eines Kurzschlusses Wischen Sie das Ger t zum Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgf ltig Trennen Sie das Ger t immer erst vom Stromnetz 3 Achten Sie darauf...

Page 8: ...s Serviceverh ltnisses ISO 5801 2007 Industrieventilatoren Leistungsmessung auf genormten Pr fst nden Kontaktadresse f r weitere Informationen BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Erf llt d...

Page 9: ...nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3...

Page 10: ...16 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 17 Never leave the appliance unattended during use 18 Do not store or operate the appliance in the open air 19 Keep the appliance in a dr...

Page 11: ...grille should not be blocked unexpectedly The unit must not be located immediately below or besides a curtain or the likes 29 Do not insert the wire into the fan outlet channel to prevent electric sho...

Page 12: ...sired functions 1 ON off Press button to turn the appliance on The appliance will work in low speed 1 Press again to turn off the appliance 2 SPEED Press button SPEED SPEED on the remote control to ad...

Page 13: ...ains plug first 3 Take care that excessive dust does not build up in the air intake and air outlet grille and clean it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner 4 Warning Do not use any cleanin...

Page 14: ...ement standard for service value ISO 5801 2007 Industrial fans Performance testing using standardized airways Contact details for obtaining more information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Ger...

Page 15: ...14 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 6 7...

Page 16: ...15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 16 17 18 19 20 21...

Page 17: ...16 22 23 24 25 26 27 28 20 29 30...

Page 18: ...17 BG 1 2 3 LED 4 5 6 a b c d e 2 AAA 1 5 V 1 1 2 SPEED SPEED 1 2 3 3 TIMER TIMER 1 9 1 TIMER 2...

Page 19: ...18 2 2h SPEED SPEED SPEED 1 2 2 2 2h 2 TIMER 9 9 9h 1 TIMER 4 OSC 5 Light 6 Screen off SPEED SPEED TIMER TIMER OSC 1 2 3 4 220 240V 50Hz 65W 2012 19...

Page 20: ...19...

Page 21: ...str 21 68167 Mannheim Germany 28238548 28234412 F 3 59 m3 min P 54 2 W SV 0 07 m3 min W PSB 0 2 W LWA 61 1 dB A c 4 8 meters sec ISO 5801 2007 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany 206 2012...

Page 22: ...pouze d ti star 8 let v ku a osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost jestli e je zaji t n dohled a nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n...

Page 23: ...vlhkost a chra te p ed post k n m 14 Udr ujte p stroj mimo hork objekty nap va i e a otev en ohe 15 P stroj i s ovou ru udr ujte z dosahu d t mlad ch 8 let 16 V dy pou vejte na such rovn teplovzdorn...

Page 24: ...lenost v t ne 20 cm od st n nebo roh aby nedo lo k neo ek van mu zablokov n p vodu vzduchu nebo m ky v stupu vzduchu Jednotka nesm b t um st na p mo pod nebo vedle z clon a podobn ch p edm t 29 Vodi...

Page 25: ...t ebi i nebo tla tka na d lkov m ovlada i 1 Zapnut Vypnut Stisknut m tla tka spot ebi zapnete Spot ebi bude pracovat s n zkou rychlost 1 Op tovn m stisknut m tla tka spot ebi vypnete 2 RYCHLOST Stiskn...

Page 26: ...jte p stroj do vody nebezpe zkratu Pro i t n p stroje jej ot ete vlhkou ut rkou a pot dn vysu te V dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku 3 Dbejte na to aby se na m ce vstupu a v stupu vzduchu nehromad...

Page 27: ...A Maxim ln rychlost vzduchu c 4 8 m s Etalon servisn hodnoty ISO 5801 2007 Pr myslov ventil tory Zkou en v konu pomoc normalizovan ho vzduchovodu Kontakty pro zisk podrobn j ch informac BAHAG AG Guten...

Page 28: ...fysiske sansem ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel p erfaring og kendskab hvis de har v ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende...

Page 29: ...ild 15 Produktet og dets snor skal opbevares utilg ngeligt for b rn under 8 r 16 Brug produktet p en flad t r og varmeresistent overflade 17 Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug 18 Produktet...

Page 30: ...et under brug for at sikre at luftindtaget og luftudtaget ikke blokeres Apparatet m ikke placeres lige under eller ved siden af gardiner eller lignende 29 Ledningen m ikke stikkes ind i ventilatorudga...

Page 31: ...et eller knapperne p fjernbetjeningen for at v lge de nskede funktioner 1 T nd sluk Tryk p knappen for at t nde apparatet Apparatet virker ikke p lav hastighed 1 Tryk p igen for at slukke apparatet 2...

Page 32: ...etkontakten 2 Produktet m aldrig ned nkes i vand fare for kortslutning Produktet m kun reng res ved at t rre det af med en fugtig klud og derefter t rre det forsigtigt Husk altid f rst at tr kke stikk...

Page 33: ...ek M lestandard for servicev rdi ISO 5801 2007 Industriventilatorer Ydelsestest med standardiserede luftveje Kontaktoplysninger for yderligere information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germa...

Page 34: ...eluaastast need kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning v lja pe tohivad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastuta...

Page 35: ...t keeduplaadist ja lahtisest tulest 15 Hoidke konditsioneer ja toitejuhe k ttesaamatuna alla 8 aastaste laste eest 16 Kasutage seadet tasasel kuival ja kuumuskindlal pinnal 17 rge j tke t tavat seadet...

Page 36: ...ljalaskeava v rede ootamatut blokeerimist Seade ei tohi asuda kardinate v i muu sarnase vahetus l heduses v i all 29 Elektril gi ennetamiseks rge pange traati ventilaatori hu v ljalaskekanalisse 30 rg...

Page 37: ...ppu v i kaugjuhtimispuldi nuppe 1 Toide Seadme sissel litamiseks vajutage nuppu Seade hakkab t le madalal kiirusel 1 Seadme v ljal litamiseks vajutage uuesti nuppu 2 KIIRUS Kiiruse reguleerimiseks vaj...

Page 38: ...vette l hi henduse oht Seadme puhastamiseks tolmust p hkige see niiske lapiga puhtaks ja kuivatage seej rel hoolikalt Esmalt v tke pistik pistikupesast v lja 3 Hoolitsege selle eest et tolm ei ladestu...

Page 39: ...1 dB A Maksimaalne hukiirus c 4 8 m s T hususv rtuse m tmise standard ISO 5801 2007 T stuslikud ventilaatorid J udluskontroll standardiseeritud huk ikude abil Kontaktandmed lisateabe hankimiseks BAHAG...

Page 40: ...ta tai tietoa mik li heit valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit 3 Lapset eiv t saa leikki laitteella 4 Lapset eiv t...

Page 41: ...ite se ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta 16 K yt laitetta tasaisella kuivalla ja l mp kest v ll pinnalla 17 l j t laitetta koskaan valvomatta sen k ydess 18 l s ilyt tai k yt la...

Page 42: ...istoritil eiv t esty odottamattomasti Laitetta ei saa sijoittaa v litt m sti verhojen tai vastaavien alle tai viereen 29 l ty nn mit n vaijeria tuulettimen ulostulokanavaan s hk iskun v ltt miseksi 30...

Page 43: ...Kytke laite p lle painamalla Laite toimii hitaalla nopeudella 1 Kytke laite pois p lt painamalla uudelleen 2 NOPEUS S d nopeutta painamalla kaukos timen painiketta NOPEUS NOPEUS 1 hidas puhallus 2 kes...

Page 44: ...n pyyhkim ll sit kostealla liinalla ja kuivaamalla sen huolella Irrota aina ensin s hk pistoke 3 l p st ilmanotto ja puhallusritil ihin ker ntym n liikaa p ly vaan puhdista se ajoittain kuivalla harja...

Page 45: ...Teollisuuspuhaltimet Suorituskykytesti standardoiduilla ilmakanavilla Yhteyshenkil t joilta saa lis tietoja BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KO...

Page 46: ...anuel d instructions servent de r f rence seulement 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou un ma...

Page 47: ...e secteur de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation ou avec les mains mouill es 12 S assurer que le cordon d alimentation n est pas pos sur des bords tranchants ou coinc 13 Tenir l...

Page 48: ...que celui pour lequel il a t con u 27 N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et ne le pliez pas 28 Utilisez l appareil dans un endroit bien ventil Lors de l utilisation veillez c...

Page 49: ...utons de la t l commande pour choisir les fonctions de votre choix 1 Marche Arr t Appuyez sur le bouton pour mettre l appareil en marche L appareil fonctionnera basse vitesse 1 Appuyez nouveau sur pou...

Page 50: ...er un chiffon humide pour nettoyer l appareil puis le s cher soigneusement Toujours d brancher la prise secteur au pr alable 3 Veiller ce qu aucun exc dent de poussi re ne s accumule dans la grille d...

Page 51: ...service ISO 5801 2007 Ventilateurs industriels Essais de performance utilisant des conduits d air normalis s Coordonn es de contact pour tout compl ment d information BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 M...

Page 52: ...2 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osoba koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom o...

Page 53: ...skanja 14 Ure aj dr ite dalje od vru ih predmeta npr vru ih plo a i otvorenog plamena 15 Dr ite ure aj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8 godina 16 Koristite ure aj na ravnoj suhoj i povr in...

Page 54: ...izme u zida ili uglova kako ulazi za zrak ili re etka na izlazu zraka ne bi bili neo ekivano zaprije eni Ure aj se ne smije postaviti neposredno ispod ili pored zastora i sli nih materijala 29 Nemojt...

Page 55: ...lju ivanje na ure aju ili gumbe na daljinskom upravlja u kako biste odabrali eljenu funkciju 1 Uklju ivanje Isklju ivanje Pritisnite gumb za uklju ivanje ure aja Ure aj e raditi na niskoj brzini 1 Pri...

Page 56: ...ada nemojte uranjati ure aj u vodu opasnost od kratkog spoja Za i enje ure aja samo ga obri ite s vla nom krpom i potom pa ljivo osu ite Uvijek prije uklju ivanja izvedite odr avanje 3 Pazite da se ne...

Page 57: ...s Mjerni standard za servisnu vrijednost ISO 5801 2007 Industrijski ventilatori Ispitivanje radnih karakteristika s pomo u standardiziranih zra nih kanala Podaci za kontakt radi detaljnih informacija...

Page 58: ...ed seket BIZTONS GI EL R SOK 1 Olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Figyelem a haszn lati tmutat ban l v k pek csak t j koz d s c lj ra szolg lnak 2 A k sz l ket 8 v feletti gyermekek s ko...

Page 59: ...ket egy specialist hoz ellen rz sre s jav t sra ha sz ks ges 11 Soha ne h zza ki a k sz l ket a fali aljzatb l a k beln l fogva sem pedig vizes k zzel 12 gyeljen arra hogy a t pk bel ne l gjon le les...

Page 60: ...lja 27 Ne tekerje a k belt a k sz l k k r s ne is hajl tsa meg 28 Csak j l szell z helyis gekben haszn lja a k sz l ket Haszn lat k zben soha ne hagyjon 20 cm n l kisebb t vols got a falt l vagy a sa...

Page 61: ...mbot a k sz l ken vagy a t vir ny t gombjait 1 BE ki A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot A k sz l k 1 alacsony sebess ggel kezd m k dni A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg jra a gombot 2...

Page 62: ...egy nedves ruh val s ut na alaposan sz r tsa meg El sz r mindig h zza ki a t pk belt 3 gyeljen arra hogy ne halmoz djon fel t l sok por a leveg besz v s kif v ny l sokban egy kefe vagy porsz v seg ts...

Page 63: ...Szerviz rt k m r si standardja ISO 5801 2007 Ipari ventil torok Teljes t k pess gi vizsg latok szabv nyos l gcsatorn kkal Kapcsolati adatok tov bbi k rd sek eset n BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mann...

Page 64: ...tla reynslu og ekkingu geta nota etta t ki undir eftirliti e a eftir a hafa fengi lei beiningar var andi notkun ess ruggan h tt og skilji h ttu sem af v getur stafa 3 B rn eiga ekki a leika s r a t ki...

Page 65: ...e a nota n ess a a sitji fl tu yfirbor i 19 Geymi t ki urrum sta ar sem b rn n ekki til umb unum 20 G ti a s u h ri a getur fests viftunni vegna loftsveipsins 21 Beini ekki loftfl inu a f lki langan t...

Page 66: ...65 29 Ekki koma fyrir v r inn ttaksr s viftunnar til a koma veg fyrir raflost 30 Ekki nota skrautlj shring sta venjulegs lj ss egar unni er og l rt a skemmir sj n vegna ess a a er ekki n gu bjart...

Page 67: ...ynlega a ger 1 Rofi ttu hnappinn til a kveikja t kinu T ki mun ganga l gum hra a 1 ttu aftur til a sl kkva t kinu 2 HRA I ttu hnappinn SPEED SPEED fjarst ringunni til a stilla hra ann 1 L till bl stur...

Page 68: ...a af v me r kum kl t og urrka a s an vel Taki alltaf r sambandi fyrst 3 G ti ess a ryk safnist ekki fyrir loftinntakinu og ttakinu og hreinsi reglulega me urrum bursta e a ryksugu 4 Vi v run Ekki nota...

Page 69: ...istu ull fyrir j nustugildi ISO 5801 2007 I na arviftur Pr fun afk stum me v a nota sta la ar loftbrautir Samskiptauppl singar til a n lgast frekari uppl singar BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim...

Page 70: ...gini contenute nel manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento 2 Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o ment...

Page 71: ...ate 12 Fare in modo che il cavo dell alimentazione non rimanga sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti 13 Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da spruzzi d acqua 14 Te...

Page 72: ...all apparecchio e non piegarlo 28 Usare l apparecchio in un area ben ventilata Quando l apparecchio in funzione mantenerlo a una distanza di almeno 20 cm da pareti o angoli affinch le aperture di ingr...

Page 73: ...tta Premere il pulsante di avvio arresto sull apparecchio o sul telecomando per selezionare le funzioni desiderate 1 AVVIO ARRESTO premere il pulsante per avviare l apparecchio L apparecchio si avvier...

Page 74: ...rimuovere lo sporco con un panno umido e quindi asciugarlo attentamente Scollegare prima dalla presa 3 Fare in modo che non si accumuli eccessiva polvere nelle ventole dell aria in entrata e uscita e...

Page 75: ...ore di esercizio ISO 5801 2007 Ventilatori industriali Test delle prestazioni utilizzando canali dell aria standardizzati Referente per ulteriori informazioni BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim G...

Page 76: ...oto zariadenie je mo n pou va osobami star mi ako 8 rokov a osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a znalos ami pokia pracuj pod doh ad...

Page 77: ...os ou a o pliechan m 14 Zariadenie ned vajte do bl zkosti hor cich objektov napr platni iek a otvoren ho plame a 15 Zariadenie a jeho k bel udr iavajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 16 Zariadeni...

Page 78: ...j 20 cm od steny alebo rohu aby nedo lo k neo ak van mu zablokovaniu otvorov pre vstup vzduchu alebo v stupnej mrie ky Pr stroj nesmie by umiestnen bezprostredne pod alebo ved a z clony i podobne 29 N...

Page 79: ...otrebi i alebo tla idl na dia kovom ovl da i a vyberte po adovan funkcie 1 Zap Vyp Stla en m tla idla spotrebi zapnete Spotrebi za ne pracova pri n zkej r chlosti 1 Znovu stla te hlavn vyp na pre vypn...

Page 80: ...ie vy ist te tak e ho utriete navlh enou tkaninou a potom ho d kladne vysu te V dy najsk r odpojte elektrick z str ku 3 Dbajte na to aby sa na mrie ke vstupu vzduchu a v stupu vzduchu neusadzovalo nad...

Page 81: ...na r chlos vzduchu c 4 8 meters sec tandard merania hodnoty upotrebite nosti ISO 5801 2007 Priemyseln ventil tory Testovanie v konu pomocou tandardizovan ch ventila n ch tunelov Kontaktn inform cie kd...

Page 82: ...i telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali brez potrebnih izku enj in ali znanja lahko uporabljajo to napravo e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba...

Page 83: ...pravohranite pro od vro ih predmetov npr vro ih plo in odprtega ognja 15 Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let 16 Napravo postavite na ravno in suho povr ino ki je odporna na vr...

Page 84: ...gala da zagotovite vstop zraka oziroma da re etka za izstop zraka ni nepri akovano zablokirana Enota se ne sme nahajati neposredno pod ali poleg zavese oziroma podobnega materiala 29 V izhodni kanal v...

Page 85: ...e gumb za vklop izklop na napravi ali gumbe na daljinskem upravljalniku in izberite svoje elene funkcije 1 Vklop izklop Za vklop naprave pritisnite gumb Naprava bo delovala pri nizki hitrosti 1 Naprav...

Page 86: ...kabel povlecite iz vti nice 2 Naprave nikoli ne potapljajte v vodo nevarnost kratkega stika e elite napravo o istiti jo le obri ite z vla no krpo in jo previdno osu ite Vedno najprej izvlecite vti 3 P...

Page 87: ...sekundo Standard meritve za storitveno vrednost ISO 5801 2007 Industrijski ventilatorji Testiranje zmogljivosti z uporabo standardiziranih zra nih poti Kontaktni podatki za ve informacij BAHAG AG Gute...

Reviews:

No comments