SEAT DEPTH ADJUSTMENT
Press the button under the seat. Holding the button
adjust the seat to the desired position. Release the
button – the seat will lock in current position.
SITZTIEFENEINSTELLUNG
Den Knopf unter dem Sitz eindrücken. Den Sitz in der
gewünschten Position einstellen. Den Knopf loslassen.
Der Sitz wird arretiert.
ARMREST ADJUSTMENT
HEIGHT ADJUSTMENT:
Pressing the button on the armrest adjust it to the chosen position.
ARMPAD’S ADJUSTMENT:
Holding the armpad’s slide it forward or back to adjust it to the desired
position.
ARMLEHNENVERSTELLUNG
HÖHENVERSTELLUNG DER ARMLEHNEN:
Durch Eindrücken des Knopfes die gewünschte Höhe der Armlehne
einstellen.
VERSTELLUNG DER ARMLEHNENAUFLAGE:
Auflage halten und durch Schieben nach vorne oder nach hinten in
die gewünschte Stellung bringen.
LAPTOP TABLE ADJUSTMENT
It is possible to freely regulate the table within it’s work zone. Place
the laptop on the table. In order to additionally secure the laptop and
prevent it from falling, it can be attached to the table with velcro.
Attention!!! Do not put fingers into movable parts of the table’s arm.
Maximum table load - 7kg.
EINSTELLUNG DES LAPTOPTABLARES
Laptop auf das Tablar legen. Für die zusätzliche Absicherung des Laptops
gegen Absturz kann man ihn am Tablar mit Klettband befestigen.
Vor der Arbeit ist es möglich, das Tablar in seinem Arbeitsbereich
beliebig einzustellen.
Achtung!!! Es ist verboten, Finger in beweglichen Teilen des
Tischarmes reinzustecken.
Zulässige Tablarbelastung - max. 7 kg.
FOOTREST ADJUSTMENT
Take hold of the footrest with both hands. Pulling the footrest forward
adjust it to the position in which the lower part of your calf rests freely
on it. In order to hide the footrest slide it back under the seat.
Attention!!! It is not recommended to swivel in the chair with the
footrest extended and your feet on the ground (foot injury risk). It is
forbidden to stand on the extended footrest. The footrest is designed
to serve its function only with the SYNCHRO mechanism locked and in
the lying/half-lying position.
EINSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE
Beidhändig die Fußstütze halten. Die Fußstütze nach vorne ausziehen
und so einstellen, dass der untere Teil der Wade darauf locker ruht.
Zum Einfahren der Fußstütze ist sie unter den Sitz einzuschieben,
indem man sie beidhändig hält.
Achtung!!! Es wird abgeraten, sich im Stuhl mit ausgefahrener Fußstütze
und mit den auf dem Fußboden liegenden Füßen zu drehen. Es ist
verboten, die ausgefahrene Fußstütze mit dem ganzen Körpergewicht
zu belasten. Die Fußstütze erfüllt ihre Funktion ausschließlich bei
verriegelten SYNCHRO-Mechanismus, in der liegenden/halbliegenden
Position.
HEADREST ADJUSTMENT
HEIGHT ADJUSTMENT:
Sit on the chair and take hold of the backrest on
both sides. Raising or lowering the backrest
adjust it to the desired height.
ANGLE ADJUSTMENT:
Press and hold the buttons on both sides
of the headrest and adjust it to the most
convenient position.
VERSTELLUNG DER
KOPFSTÜTZE
HÖHENVERSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE:
Beim Sitzen im Stuhl die Kopfstütze
beiderseits halten. Kopfstütze durch Heben
und Senken in die gewünschte Stellung
bringen.
VERSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS DER
KOPFSTÜTZE:
Durch Eindrücken der Knöpfe auf den beiden Seiten der
Kopfstütze diese in die gewünschte Stellung bringen.
LUMBAR SUPPORT ADJUSTMENT
Sit down on the seat and take hold of the lumbar support
on both sides. Raising or lowering the support adjust it
to the desired position.
HÖHENVERSTELLUNG DER
LORDOSENSTÜTZE
Beim Sitzen im Stuhl die Lordosenstütze beiderseits
halten. Lordosenstütze durch Heben und Senken in die
gewünschte Stellung bringen.
BACKREST/SEAT ANGLE ADJUSTMENT
Release the mechanism Synchro by shifting the lever back.
With the lever in that position it is possible to synchronously
recline the seat with the backrest. Lean against the backrest
until it reaches the desired tilt. Shift the lever forward in order
to lock the backrest in the chosen position.
EINSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS
DER RÜCKENLEHNE UND DES SITZES
Durch Verschieben des Hebels nach hinten den SYNCHRO-
Mechanismus einschalten. Bei nach hinten gerichtetem Hebel
kann die Neigung der Rückenlehne mit dem Sitz synchron
verstellt werden. Anlehnen, bis die gewünschte Neigung erreicht
ist. Hebel nach vorne verschieben, um die Rückenlehne in der
gewünschten Position zu arretieren.
RECLINING FORCE OF THE
BACKREST
By loosening the screw you will decrease
the backrest tilt force adjusting the chair
to persons with small body weight. By
tightening the screw you will increase
the backrest tilt force adjusting the chair
to persons with high body weight.
RÜCKSTELLKRAFT DER
RÜCKENLEHNE
Durch Lösen der Schraube wird die Rück-
stellkraft der Rückenlehne verringert, so
dass der Stuhl den Bedürfnissen von Perso-
nen mit geringerem Körpergewicht angepasst
werden kann.
Durch Anziehen der Schraube wird der Anlehndruck
stärker eingestellt, so dass der Stuhl den Bedürfnissen
von Personen mit höherem Körpergewicht angepasst
werden kann.
SEAT HEIGHT ADJUSTMENT
LOWERING THE SEAT:
Sit down on the seat. Pull the lever upwards (the
seat will drop slowly). Release the lever at the desi-
red height and lock the position.
RAISING THE SEAT:
Stand up. Pull the lever upwards (the seat will rise
slowly). Release the lever at the desired height and
lock the position.
SITZHÖHENEINSTELLUNG
SITZ TIEFER EINSTELLEN:
Sitz belasten. Hebel nach oben ziehen (Sitz senkt sich
langsam). Loslassen des Hebels auf der gewünschten
Höhe führt zur Einstellung in der laufenden Position.
SITZ HÖHER EINSTELLEN:
Sitz entlasten. Hebel nach oben ziehen (Sitz hebt sich langsam).
Loslassen des Hebels auf der gewünschten Höhe führt zur Einstellung
in der aktuellen Position.
