Proficook PC-MCM 1024 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 122

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Multi-Cook-Mixer

PC-MCM 1024

Multiblender • Mixeur pour cuisine multiple •

Batidora multicocina

Frullatore multiuso • Multi-Cook Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Multifunkciós főző mixer

Багатофункціональний міксер • Многофункциональный миксер с функцией варки

خلاط طعام متعدد الوظائف

Summary of Contents for PC-MCM 1024

Page 1: ...rancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Multi Cook Mixer PC MCM 1024 Multiblender Mixeur pour cuisine multiple Batidora multicocina Frullatore multiuso Multi Cook Mixer Mikser wielofunkcyjny Multifunkciós főző mixer Багатофункціональний міксер Многофункциональный миксер с функцией варки طالخ ماعط ددعتم فئاظولا ...

Page 2: ...DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 16 FRANÇAIS page 26 ESPAÑOL página 37 ITALIANO pagina 47 ENGLISH page 57 JĘZYK POLSKI strona 67 MAGYARUL oldal 79 УКРАЇНСЬКА стор 89 РУССКИЙ стр 100 119 2 ...

Page 3: ...atie van de bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Page 4: ...eitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät ni...

Page 5: ...ngen Die Mixmesser sind scharf Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Berühren Sie keine sich bewegenden Teile Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche Stellen Sie es so auf dass es nicht kippen kann Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Si...

Page 6: ...1 Reinigungsbürste Auspacken des Gerätes 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial Kabelhalter und Karton verpackung 3 Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit 4 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans portschäden um Gefährdungen zu vermeiden 5 Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen fests...

Page 7: ...n stimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an Sie hören einen Signalton wenn das Gerät mit dem Deckel richtig montiert ist Funktionsweise des Gerätes Die Bedienung erfolgt entweder mit dem Leis tungsregler oder mit den Funktionstasten Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton quittiert wen...

Page 8: ...e können während eines Kochprogramms in eine andere Kochstufe wechseln Die bisherige Laufzeit des Programms bleibt erhalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit hören Sie 4 Signaltöne Skala am Mixgefäß Beachten Sie die maximale Füllmenge des Mixge fäßes COLD für kalte Flüssigkeiten max 1750 ml ca 56 oz SOUP für warme Speisen max 1400 ml ca 48 oz HINWEIS Schaum braucht viel Volumen Reduzieren Sie die...

Page 9: ...e eine Heizfunktion 8 Verringern oder erhöhen Sie ggf die Kochzeit mit den Tasten und Nach Ablauf der einge stellten Zeit hören Sie 4 Signaltöne 9 Möchten Sie die Zubereitung vor Ablauf der Kochzeit beenden drücken Sie die gewählte Funktionstaste erneut 10 Setzen Sie den Verschluss der Einfüllöffnung auf Drücken Sie kurz die Taste PULSE um der Speise die gewünschte Konsistenz zu geben Betrieb been...

Page 10: ...t Salz Pfeffer und Muskat abschmecken Tomatencremesuppe 3 bis 4 Portionen Zutaten 1 kg Tomaten des Tomatenkochwassers Tube Tomatenmark ca 100 ml 100 g Sahne 100 g Crème fraîche 1 Knoblauchzehe Zum Würzen je nach Geschmack Salz Pfeffer weiß und schwarz Oregano Paprikapulver Petersilie Schnittlauch Zubereitung 1 Die Tomaten mit Wasser in das Mixgefäß ge ben Die Tomaten müssen komplett mit Wasser bed...

Page 11: ...u Lamm Hühnerfleisch oder Fisch Margarita Zutaten 60 ml Tequila 60 ml Cointreau 80 ml Limettensaft 12 Eiswürfel Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in das Mixgefäß Wählen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig keitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese vermengt sind und das Eis gecrusht ist Frozen Sangria Zutaten 250 ml fruchtiger Rotwein gekühlt 125 ml Cranberry oder roter Weintrauben...

Page 12: ...sregler die Geschwindigkeitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese cremig sind Vermengen Sie im Anschluss das Fruchtmus mit dem fertigen Pudding Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektri schen Schlag oder Brand führen Die Mixmesser sind sehr scharf Verletzungs gefahr ACHTUNG Benutz...

Page 13: ...Sie den richtigen Sitz des Mixgefäßes und des Deckels Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Störung Mögliche Ursache Abhilfe Flüssig keiten werden nicht richtig gemixt Sie haben zu viel oder zu we nig Flüssigkeit im Behälter Variieren Sie die Menge der Flüssigkeit Die Drehzahl ist zu hoch Starten Sie mit einer kleinen Drehzahl die Sie später steigern können...

Page 14: ...mäßer Be handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf ne...

Page 15: ...s Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehö ren nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre ...

Page 16: ... machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat on...

Page 17: ...van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten Raak geen bewegende delen aan Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond Plaats hem dusdanig dat hij niet om kan vallen Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Deze voorko men dat het a...

Page 18: ...oeld voor commercieel gebruik Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Basistoestel met motor 1 Dop voor de vulopening 1 Deksel met vulopening voor de mixbeker 1 Mixbeker 1 Schoonmaakborstel Het apparaat uitpakken 1 ...

Page 19: ...pparaat Het apparaat wordt met de standenschakelaar bediend óf met de functieknoppen Elke druk op de knop wordt bevestigd door een piep indien het apparaat is ingeschakeld met de POWER knop Met de standenschakelaar stelt u de mixsnel heid in Begin altijd met de laagste snelheid Stand 1 als de beker is gevuld tot haar maximum De functie van de standenschakelaar wordt uitgeschakeld zodra u een progr...

Page 20: ...ml ong 48 oz OPMERKING Schuim vereist veel volume Verminder de capaci teit voor vloeistoffen die buitensporig schuimen De vulopening de maatbeker afsluiten U kunt de dop van de vulopening ook gebruiken als maatbeker Sluit de vulopening altijd af met de dop tijdens het mixen Ingrediënten Snijd de ingrediënten in kleine stukjes voordat u deze in de mixbeker doet Bediening LET OP Schakel altijd het a...

Page 21: ... de POWER knop 2 Verwijder de stekker van het stopcontact Receptideeën OPMERKING Om technische redenen is het niet mogelijk om recepten voor andere soortgelijke apparaten te gebruiken Aardappelcrèmesoep 2 tot 3 porties Ingrediënten 400 g aardappelen 1 schijf knolselderij 200 g wortelen 1 prei 750 ml groentebouillon 1 TL margarine 2 EL zure room Zout en peper Verse marjolein Bereiding 1 Schil de aa...

Page 22: ...nder water staan 2 Zet het apparaat op de hoogste kookstand HIGH Zodra het vel van de tomaten barst kunnen ze er uit worden gehaald Verwijder het vel van de tomaten en snijd ze in vieren 3 Voeg de in vieren gesneden tomaten toe aan ongeveer van het kookvocht en breng ze op smaak met zout oregano witte en zwarte peper 4 Stel de kooktijd in op 25 minuten op de hoogste kookstand HIGH 5 Als de kooktij...

Page 23: ...achtig geheel Pina Colada Ingrediënten 2 EL witte rum 2 EL kokosroom 2 TL suiker cup ongezoete ananassap 10 ijsblokjes Bereiding Doe alle ingrediënten in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix tot alle ingrediënten goed gemengd zijn en het ijs vergruisd is Serveer direct Fruit Cocktail Ingrediënten 250 ml ananassap 1 banaan gepeld en in stukken gesneden 1 sinaasappel zonder schil in...

Page 24: ... af in een kom met water Het voetstuk van de mixbeker bevat elektronische onderdelen die niet nat dienen te worden Mocht er toch water binnendringen in het voet stuk van de mixbeker laat hem dan zorgvuldig drogen voor het volgende gebruik Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u al leen een vochtige doek Mixbeker 1 Vul de mixbeker met ongeveer 1 liter water en voeg een paar druppels vaatwasm...

Page 25: ...ns Model PC MCM 1024 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Energieverbruik van de motor 180 220 W Energieverbruik van de verwarmer 700 900 W Beschermingsklasse I Netto gewicht ong 3 75 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productont wikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische c...

Page 26: ... utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit...

Page 27: ...e Ne mettez pas les doigts dans le filtre lorsque vous ouvrez le cou vercle AVERTISSEMENT Risque de coupures Les lames du mixeur sont tranchantes Avant de remplacer les accessoires ou d ajouter des pièces en mouvement durant le fonctionnement l appareil doit être à l arrêt et débranché de la prise électrique Ne touchez pas les pièces en mouvement Placez l appareil sur une surface plate et solide P...

Page 28: ...ga sins bureaux et autres lieux de travail l utilisation par les invités dans les hôtels les motels et autres établissement d hébergement les chambres d hôtes Il n est pas destiné à un usage sur les exploitations agricoles Il doit uniquement être utilisé tel qu il est décrit dans ce manuel Cet appareil n est pas destiné à un usage industriel Tout autre usage est considéré comme inadéquat et peut c...

Page 29: ...t se fixer fermement dans la poignée de la carafe à mélanger NOTE Un mauvais montage empêchera l appareil de fonctionner Consignes d utilisation Branchement électrique 1 Vérifiez que la tension électrique que vous sou haitez utiliser corresponde à celle de l appareil Vous trouverez les informations sur ce sujet sur la plaque signalétique 2 Ne branchez l appareil qu à une prise bien installée et re...

Page 30: ...ient au chaud jusqu à 60 C environ La durée des programmes de cuisson est préré glée 25 minutes chacune Vous pouvez régler indépendamment les heures avec les boutons et entre 1 et 90 minutes Vous pouvez basculer sur un autre réglage de cuisson pendant le programme de cuisson La durée précédente du programme sera conser vée Une fois le temps préréglé écoulé vous enten drez 4 sons Peser le récipient...

Page 31: ...avec le bouton PULSE 8 Dès que vous avez utilisé l appareil avec la commande d alimentation retournez le jusqu à 0 Préparer des plats chauds NOTE Respectez l ordre Faire cuire d abord puis réduire en purée Ajoutez toujours la quantité de liquide indiquée dans les recettes en cuisine Procédez comme décrit dans Préparation 7 Sélectionnez une fonction de chauffage 8 Diminuez ou augmentez le temps de ...

Page 32: ...louté de chou fleur pour 2 à 3 personnes Ingrédients chou fleur environ 350 g 1 oignon 1 c à c de beurre 1 c à c de curry 750 ml de bouillon de légumes 50 ml de crème 50 g de fromage à pâte molle teneur en matière grasse supérieure à 50 Sel et poivre Noix de muscade Préparation 1 Lavez et nettoyez le chou fleur et coupez le en fleurons Pelez et hachez l oignon puis mettez le dans la carafe à mélan...

Page 33: ...ez une vitesse avec la commande d alimentation Mixez les ingrédients jusqu à obtenir un mélange crémeux Servez la sauce avec des nachos des gressins et des bâtonnets de légumes crus Sauce aux herbes Ingrédients tasse d herbes fraîches persil coriandre menthe ciboulette romarin et basilic 1 gousse d ail pelé et haché 2 c à s d huile d olive 3 c à s de vinaigre balsamique Préparation Placez tous les...

Page 34: ...s jusqu à obtenir un mélange crémeux Puis placez la moitié de la pulpe de fruits de la passion le lait et 2 cuillères de glace dans la carafe à mélanger Mixez les ingrédients jusqu à obtenir un mélange visqueux et crémeux Versez la boisson dans 2 verres et placez la glace et la pulpe de fruits de la passion restantes ainsi que la pulpe de fraises dans la boisson Servez maintenant Pudding à la pomm...

Page 35: ...ettoyez l appareil comme il est décrit Laissez complètement sécher les accessoires Nous vous recommandons de conserver l appa reil dans son emballage d origine s il ne doit pas être utilisé pendant de longues périodes Conservez toujours l appareil hors de portée des enfants et dans un endroit sec et bien aéré Dépannage Dysfoncti onnement Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L appa...

Page 36: ...la com patibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défec tueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts pote...

Page 37: ...parato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En...

Page 38: ...rtura de llenado de la tapa AVISO Riesgo de corte Las cuchillas de la batidora están afiladas Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato éste se debe apagar y se debe desconectar del suministro eléctrico No toque las piezas en movimiento Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana Colóquelo de forma que no pueda volcar No deje f...

Page 39: ... envolturas de cartón 3 Compruebe que todas las piezas estén presen tes 4 Compruebe si existen posibles daños de trans porte en el aparato para evitar riesgos 5 Si el contenido del embalaje está incompleto u observa daños no use el aparato Devuélvalo de inmediato al vendedor NOTA Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación Reco mendamos que limpie el apar...

Page 40: ...parato se usa con el control de potencia o con los botones de función Cada pulsación de botón se confirma con un pi tido si el aparato se ha encendido con el botón POWER Con el control de potencia establece la velo cidad de mezcla Comience siempre con la velocidad más baja posición 1 si la jarra se ha llenado a la máxima capacidad La función del control de potencia se anulará si usa un progra ma c...

Page 41: ...ue generen mucha espuma Cerrar la apertura de llenado taza de medición También puede usar el tapón de la apertura de llenado de la tapa como taza de medición Cierre siempre la tapa con el tapón durante el batido Ingredientes Corte los ingredientes en trozos pequeños antes de ponerlos en la jarra de batidora Funcionamiento ATENCIÓN Apague siempre el dispositivo antes de retirar el recipiente de mez...

Page 42: ...de la toma Sugerencias de recetas NOTA Las recetas para otros aparatos similares no son transferibles por motivos técnicos Crema de sopa de patata para 2 3 personas Ingredientes 400g de patatas 1 rodaja de apio 200 g de zanahorias 1 puerro 750 ml de caldo de verduras 1 cucharada de margarina 2 cucharaditas de crema de leche amarga Sal y pimienta Mejorana fresca Preparación 1 Pele las patatas el ap...

Page 43: ...Preparación 1 Ponga los tomates en la jarra de mezcla con agua Los tomates deben quedar totalmente cubiertos con agua 2 Ponga la posición de cocción más alta HIGH En cuanto la piel de los tomates reviente sá quelos pélelos y córtelos en cuartos 3 Añada los tomates cortados en cuartos a aproximadamente 1 8 del agua de cocción sazónelos con sal orégano pimienta blanca y negra 4 Ponga la batidora en ...

Page 44: ...danos o de uva negra 125 ml de sorbete de limón 80 ml de concentrado de naranja taza de uvas sin semilla frescas congeladas 1 taza de ciruelas en lata escurridas Ingredientes Ponga todos los ingredientes en la jarra de bati dora Seleccione la posición de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden cremosos Piña colada Ingredientes 2 cucharadas de ron blanco 2 c...

Page 45: ...objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La jarra de batidora no puede ponerse en el microondas ATENCIÓN No enjuague la jarra de batidora en un reci piente con agua La base de la jarra de batido ra contiene componentes electrónicos que no deben mojarse Si entra agua en la base de la jarra de la batidora déjela secar por completo antes de usarla de nuevo Para limpiar la parte ...

Page 46: ...o PC MCM 1024 Suministro de tensión 220 240 V 50 Hz Consumo del motor 180 220 W Consumo del calentador 700 900 W Clase de protección I Peso neto aprox 3 75 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normati vas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilida...

Page 47: ...struzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non è stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con s...

Page 48: ...l coperchio AVVISO Pericolo di taglio Le lame del frullatore sono taglienti Prima di sostituire gli accessori o parti aggiuntive che si muovono durante il funzionamento l apparecchio deve essere spento e scol legato dalla corrente Non toccare le parti in movimento Posizionare l apparecchio su una superficie stabile e in piano Impo starlo in modo che non possa ribaltarsi Usare l apparecchio con cau...

Page 49: ...chio non é destinato all uso commerciale Gli altri usi non sono previsti e possono danneggia re l apparecchio o provocare lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da uso improprio dell apparec chio Pezzi in dotazione 1 base con motore 1 protezione per l apertura di riempimento 1 coperchio con apertura di riempimento per l unità di miscelazione 1 unità...

Page 50: ...o Il dispositivo viene utilizzato sia mediante il con trollo di alimentazione che con i tasti funzione Ogni pressione di un tasto è confermata con un bip se il dispositivo è stato acceso mediante il tasto POWER Con il controllo di alimentazione si imposta la velocità di miscelazione Iniziare sempre con velocità più bassa impostazione 1 se il bricco è riempito alla capacità massima La funzione di c...

Page 51: ...troppa schiuma Chiusura dell apertura di riempimento misu ratore È anche possibile utilizzare l aperturaq di riem pimento nel coperchio come misurino Chiudere sempre il coperchio durante la fase di miscelazione Ingredienti Tagliare gli ingredienti in piccolo pezzi e metetrli nel bricco Funzionamento ATTENZIONE Spegnere sempre l apparecchio prima di rimuovere l unità di miscelazione dalla base Non ...

Page 52: ... principale dalla presa a parete Ricette NOTA La cottura di ricette con dispositivi simili non è applicabile per ragioni tecniche Crema di patate per 2 3 persone Ingredienti 400 g di patate 1 sedano rapa 200 g di carote 1 porro 750 ml di brodo vegetale 1 cucchiaino di margarina 2 cucchiai di crema acida Sale e pepe Maggiorana fresca Preparazione 1 Pelare le patate il sedano di rapa e le carote e t...

Page 53: ...HIGH Non appena la pelle dei pomodo risi cuoce prenderli rimuovere la pelle e tagliarli a quarti 3 Aggiungere pomodori tagliati a quarti nell acqua di cottura ca condiere con sale oregano pele bianco e nero 4 Impostare il miscelatore su tempo di cottura di 25 minuti a velocità massima HIGH 5 Al termine del tempo di cottura aggiungere i pomodori pelati le spezie rimanenti miscelare a crema con PULS...

Page 54: ...ezionare la velocità 4 con il controllo Miscelare gli altri ingre dienti e poi il ghiaccio Miscelare fino alla frantuma zione del ghiaccio Servire subito Cocktail di frutta Ingredienti 250 ml succo di ananas 1 banana pelata e a pezzetti 1 arancia senza pelle a fette e tagliato a pezzettini 250 ml di soda 2 cucchiai di polpa di frutto della passione Preparazione Mettere tutti gli ingredienti eccett...

Page 55: ...iatti ATTENZIONE Lavare con il liquido per i piatti renderà a schiuma durante il riscaldamento e la fase di miscelazione 2 Riscaldare l acqua per 8 minuti a impostazione HIGH 3 Premere il tasto PULSE 4 Attendere che l acqua di raffreddi prima di pulire la parete intenra del bricco 5 Pulire il bricco dall interno con la spazzola forni ta 6 Sciacquare il bricco con acqua pulita e asciu garlo Coperch...

Page 56: ...difiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elet trici nei rifiuti domestici Lo sm...

Page 57: ...ctions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch ...

Page 58: ...ation the device must be switched off and cut off from the mains Do not touch moving parts Place the appliance on a firm and even surface Set it up so that it cannot tip over The machine should only be used under supervision Do not manipulate any of the safety switches They prevent the ap pliance being operated without an attached mixing jug and without a closed lid Do not remove the lid during op...

Page 59: ...d the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Unpacking the appliance 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all packaging materials like foils filling materials cable holders and carton packaging 3 Check the scope of deliveries for completeness 4 Check the appliance for possible transport ...

Page 60: ...ac ity The function of the power control will be disabled if you use a program with the function buttons With the function buttons you will be able to heat cook and puree dishes Use the HIGH MEDIUM or LOW buttons for the heating func tion You can stir the dish with the PULSE but ton The cooking time can be changed at minute intervals with the and buttons The function buttons will be disabled if yo...

Page 61: ...ays switch off the device before removing the mixing vessel from the base Do not overfill the mixing vessel Observe the gradation on the vessel CAUTION Never put hard ingredients into the mixing jug Ingredients such as nuts or blocks of choco late damage the appliance Preparation 1 Prepare the ingredients 2 Set the mixing vessel onto the base device if that has not yet been done 3 Fill the jug wit...

Page 62: ...am Preparation 1 Peel potatoes celeriac and carrots and cut them into large cubes wash the leek well and slice it into large rings 2 Put the vegetables and the margarine into the mixing jug and pour the broth over it 3 Set the mixer to 30 minute cooking time at the top cooking setting HIGH 4 After the cooking time season it with sour cream salt pepper and marjoram and puree it as desired PULSE Cre...

Page 63: ...omato paste and the remaining spices mix until creamy with PULSE 6 Add finely chopped parsley and cut chives ac cording to taste 7 Add the cream and the crème fraîche and let it boil up one more time At the end briefly puree it once more PULSE until the crème fraîche has been dissolved Pesto Dip Ingredients 1 cup of fresh basil leaves 1 glove of garlic peeled and roughly chopped 40 ml lemon juice ...

Page 64: ...ce all the ingredients except for the club soda and the passion fruit pulp into the mixing jug Select speed setting 4 with the power control Process the ingredients until blended well Stir in the club soda and the passion fruit pulp and serve in cocktail glasses Strawberry and passion fruit milkshake Ingredients 1 bowl of strawberries without stems Pulp of 4 passion fruits 500 ml milk chilled 4 sp...

Page 65: ...ore cleaning the inside wall of the mixing jug 5 Clean the mixing jug from the inside with the cleaning brush provided 6 Rinse off the mixing jug with clean water and carefully dry it off Lid and cap 1 Clean these components in a rinsing bath 2 Rinse with clean water 3 Dry the parts off Storage Clean the device as described Let the acces sories dry completely We recommend that you store the device...

Page 66: ...es without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via ...

Page 67: ...j jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach...

Page 68: ...może być bardzo wysoka Zatem można dotykać wyłącznie uchwyt urządzenia miksującego Prosimy zachować szczególną ostrożność podczas otwierania po krywy Nie wkładać niczego do otworu wlewowego w pokrywce OSTRZEŻENIE Ryzyko skaleczenia Ostrze miksera jest ostre Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części które poru szają się podczas pracy urządzenia urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilan...

Page 69: ...ie trzymając je obydwoma rękoma Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są nadzoro wane lub poinstruowane jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolon...

Page 70: ...uchwytu 2 Przekręcić pokrywkę w górę do zatrzymania Blokada musi być umieszczona stabilnie na uchwycie dzbanka WSKAZÓWKA Nieprawidłowy montaż oznacza że urządzenie nie będzie działać Instrukcje użytkowania Elektryczne połączenie 1 Sprawdzić czy napięcie sieciowe z którego chcemy skorzystać pasuje do napięcia urządze nia Znajdą Państwo informacje o tym na płytce znamionowej 2 Podłączyć urządzenie d...

Page 71: ... minutach i sekundach Programy gotowania HIGH Nagrzewanie do temp 100 C i gotowanie MEDIUM Nagrzewanie lub utrzymywanie ciepła do ok 80 C LOW Nagrzewanie lub utrzymywanie ciepła do ok 60 C Wstępnie ustawiono czas trwania programów gotowania każdy trwa 25 minut Można indywidualnie wyregulować czas za po mocą przycisków oraz między 1 a 90 minut Podczas programu możliwe jest przełączenie do innego us...

Page 72: ...dkości Inaczej można również miksować z przerwami za pomocą przycisku PULSE 8 Po zakończeniu pracy z urządzeniem za pomo cą regulatora należy wrócić do poz 0 Przygotowanie dań na gorąco WSKAZÓWKA Sprawdzić następujący ciąg Najpierw gotowa nie później przygotowanie puree Podczas gotowania zawsze dodawać ilości płynu podane w przepisie Postępować zgodnie z opisem w dziale Przygoto wanie 7 Wybrać fun...

Page 73: ...o zawartości tłuszczu powyżej 50 Sól i pieprz Gałka muszkatołowa Przygotowanie 1 Umyć i oczyścić kalafiora i pokroić go na różycz ki Obrać i posiekać cebulę i włożyć do dzbanka razem z masłem i curry Następnie dodać wywaru 2 Ustawić mikser na 30 minutowy czas gotowania na najwyższym ustawieniu HIGH 3 Po upływie tego czasu dodać śmietany oraz miękkiego sera i zmiksować je PULSE 4 Doprawić solą piep...

Page 74: ...rek rozmaryn i bazylia 1 ząbek czosnku obrany ze skórki i posiekany 2 łyżki oliwy z oliwek 3 łyżki octu balsamicznego Przygotowanie Umieścić wszystkie składniki w dzbanku i wybrać ustawienie prędkości za pomocą regulatora Mik sować dobrze składniki blendowanie Podawać dressing do jagnięciny kurczaka lub ryby Margarita Składniki 60 ml Tequili 60 ml Cointreau 80 ml soku z limonki 12 kostek lodu Przy...

Page 75: ...go 1 mały banan obrany i pokrojony filiżanki przygotowanego budyniu Przygotowanie Ugotować jabłko do miękkości Po schłodzeniu jabłka włożyć jabłko oraz banan do dzbanka mieszającego Wybrać 4 ustawienie prędkości za pomocą regulatora Miksować składniki do uzyska nia kremowej konsystencji Następnie zmiksować puree owocowe wraz z przygotowanym budyniem Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czysz...

Page 76: ...powiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Rozwiązywanie problemów Usterka Możliwa przy czyna Rozwiązanie Urządze nie nie działa Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania Sprawdź dzia łanie gniazdka przy użyciu inne go urządzenia Włóż prawidłowo wtyczkę zasila jącą Sprawdź bez pieczniki w insta lacji domowej Przełącznik bezpieczeń stwa nie został zamknięty Sprawdzić czy dzb...

Page 77: ...snym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmos feryczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połącz...

Page 78: ... o środowisko i nie wyrzucać urzą dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne nale ży odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utyli zacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro niczny...

Page 79: ...al együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folya dékba és óvja az éles szélektől Ne használ...

Page 80: ...ei élesek Tartozékok vagy olyan részek cseréje előtt amelyek működés közben forognak a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról Ne érjen mozgó alkatrészekhez Helyezze a készüléket egy szilárd egyenes felületre Állítsa fel úgy hogy ne tudjon eldőlni A készüléket csak felügyelet mellett használja Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót Ezek megakadályozzák hogy a készülék működé...

Page 81: ...és kartoncso magolás 3 Ellenőrizze hogy minden alkatrész megvan e 4 Vizsgálja meg a készüléket a szállítás során ke letkezett sérülések tekintetében hogy elkerülje a veszélyeket 5 Ha a csomag tartalma hiányos vagy sérülést tapasztal ne használja a készüléket Azonnal küldje vissza a kereskedőnek MEGJEGYZÉS A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés Az első használat előtt ...

Page 82: ...gombbal A teljesítményszabályozóval állítható be a keve rés fordulatszáma Mindig a legkisebb fordulat számon indítson 1 beállítás ha az edény telje sen meg van töltve A teljesítményszabályozó nem működik ha funkciógombbal használható programot használ A funkciógombokkal tud melegíteni főzni és pépesíteni Használja a HIGH MEDIUM vagy LOW gombokat a melegítő funkcióhoz Meg keverheti az ételt a PULSE...

Page 83: ... keve rőedénybe tenné Kezelés VIGYÁZAT Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt eltá volítja a keverőedényt az alapzatról Ne töltse túl a keverőedényt Ügyeljen a keve rőedényen levő skálára Ne tegyen kemény alapanyagokat a keverő edénybe A diófélék és a csokoládédarabok kárt tehetnek a készülékben Előkészítés 1 Készítse elő az alapanyagokat 2 Helyezze a mixeredényt az alapzatra ha még nem lenne fe...

Page 84: ...garin 2 evőkanál tejföl Só és bors Friss majoránna Elkészítés 1 Pucoljuk meg a burgonyát zellert és a répát és vágjuk őket nagy kockákra Mossuk meg a póréhagymát és vágjuk nagy karikákra 2 Tegyük a zöldségeket és a margarint a keverő edénybe és öntsük rá a zöldséglevest 3 Állítsuk be a mixert 30 perces főzési időre a legmagasabb főzési beállításon HIGH 4 A főzési idő letelte után ízesítsük egy kis...

Page 85: ...időre a leg magasabb főzési beállításon HIGH 5 Miután lejárt a főzési idő adjuk hozzá a para dicsompürét és a többi fűszert majd keverjük a PULSE gombbal amíg krémes nem lesz 6 Adjunk hozzá apróra vágott petrezselymet és snidlinget ízlés szerint 7 Adjuk hozzá a tejszínt és a crème fraîche t és hagyjuk még egyszer felforrni A végén röviden pürésítsük még egyszer PULSE amíg a crème fraîche fel nem o...

Page 86: ... ki a 4 es fordulatszám beállítást a teljesítményszabályozóval Keverjük amíg a hoz závalók összeérnek és a jég is összetört Azonnal szolgáljuk fel Gyümölcskoktél Hozzávalók 250 ml ananászlé 1 meghámozott és felaprított banán 1 héj nélküli szeletelt és felaprított narancs 250 ml szóda 2 evőkanál maracuja gyümölcshús Elkészítés Helyezzük a hozzávalókat kivéve a szódát és a maracuja gyümölcshúst a ke...

Page 87: ...ter vízzel amibe pár csepp mosogatószert is tegyen VIGYÁZAT A mosogatószeres víz melegítés és keverés közben habzani fog 2 Melegítse fel a vizet kb 8 percig a HIGH főzési beállításon 3 Nyomja meg a PULSE gombot röviden 4 Hagyja kihűlni a vizet mielőtt a keverőedény belsejét kitisztítaná 5 A keverőedény belsejét a hozzá tartozó tisztító kefével tisztítsa 6 Öblítse ki a keverőedényt tiszta vízzel és...

Page 88: ...űszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A készülék megfelel minden érvényes CE irány elvnek beleértve az elektromágneses megfelelő ségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe vételével készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semm...

Page 89: ...ад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням Прилад не призначено для промислового використання Не використовуйте його на вулиці Обері гайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом ...

Page 90: ...ед заміною деталей або додаткових частин що рухаються під час роботи вимикайте прилад і від єднуйте його від мережі Не торкайтеся деталей що рухаються Поставте пристрій на рівну та стійку поверхню Встановіть його так щоб він не перекинувся Експлуатація приладу дозволяється тільки під наглядом Не робіть будь яких змін в аварійному вимикачі Це запобігає запуску пристрою без встановленої чаші для змі...

Page 91: ...льськогосподарських потреб Пристрій слід використовувати лише у спосіб описаний у цій інструкції з експлуатації Не слід використовувати для комерційних цілей Використання будь яким іншим чином вважа тиметься використанням не за призначенням і може призвести до пошкодження матеріалу чи навіть травмування користувача Виробник не несе відповідальності за по шкодження спричинені використанням не за пр...

Page 92: ...вірте чи напруга яку ви маєте намір використовувати відповідає характеристи кам пристрою Інформацію про це можна знайти на табличці з технічними характерис тиками 2 Під єднуте пристрій лише до належно вста новленої заземленої розетки Якщо пристрій зібрано належним чином разом із кришкою пролунає звуковий сигнал Функціонування пристрою Пристрій приводиться в дію за допомогою регулятора потужності а...

Page 93: ...H Підігрівання до 100 C і приготу вання MEDIUM Підігрівання або підтримання температури приблизно до 80 C LOW Підігрівання або підтримання температури приблизно до 60 C Тривалість встановлених програм 25 хвилин кожна За допомогою кнопок та можна нала штувати час окремо від 1 до 90 хвилин Під час виконання програми приготування можна змінити налаштування приготування Буде дотримано попередньо визна...

Page 94: ...Або ж можна змішувати з інтер валами за допомогою кнопки PULSE 8 Завершивши роботу з пристроєм через регулятор потужності встановіть регулятор у положення 0 Приготування гарячих страв ПРИМІТКА Дотримуйтесь такої послідовності спершу приготуйте страву тоді робіть пюре Під час приготування зажди додавайте кількість рідини відповідно до рецепту Виконайте дії описані в розділі Підготовка 7 Виберіть фу...

Page 95: ...в 50 г м якого сиру жирністю 50 Сіль і перець Мускатний горіх Приготування 1 Помийте і почистите цвітну капусту і роз беріть її на суцвіття Почистите і подрібніть цибулю тоді покладіть її у чашу для змішу вання разом із маслом і каррі Тоді додайте бульйон 2 Встановіть міксер на 30 хвилин із верхнім налаштуванням приготування HIGH 3 Коли мине час приготування додайте верш ки і м який сир тоді зміша...

Page 96: ...Інгредієнти горнятка суміші свіжих прянощів петрушка коріандр м ята цибуля шніт розмарин і базилік 1 зубчик часнику почищений і подрібнений 2 ст л оливкової олії 3 ст л бальзамічного оцту Приготування Покладіть усі інгредієнти у міксер і виберіть швидкість за допомогою регулятора потужності Подрібніть усі інгредієнти Подавайте приправу з ягням куркою чи рибою Маргарита Інгредієнти 60 мл Текіли 60 ...

Page 97: ...емоподібної маси Влийте напій у 2 склянки і додайте решту морозива і м якоті маракуйї з м якоттю полуниць у напій Подавайте на стіл Яблучно банановий пудинг Інгредієнти маленького яблука почищеного і без серед инки 1 невеликий банан почищений і порізаний горнятка готового бланманже Приготування Готуйте яблуко поки воно не стане м яким Коли яблуко охолоне покладіть його і банан у чашу для змішуванн...

Page 98: ...овуватиметься тривалий час рекомендовано зберігати його в оригінальній упаковці Завжди зберігайте пристрій у сухому добре провітрюваному місці поза межами досяж ності дітей Усунення несправностей Неспра вність Можлива причина Вирішення Пристрій не пра цює Пристрій не підключено до мережі живлення Перевірте на стінну розетку за допомогою іншого при строю Належним чи ном підключіть штекер Перевірте ...

Page 99: ...м елементом 700 900 Вт Ггрупа електробезпечності I Вага нетто прибл 3 75 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері гається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм електромаг нітної сумісності і низької напруги і сконстру йовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки ...

Page 100: ...сте с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по экс плуатации Пользуйтесь прибором только частным об разом и по назначению Прибор не предна значен для коммерческого использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары пр...

Page 101: ...оверх ностей может быть очень высокой Поэтому берите миксер только за его ручку и не прикасайтесь к поверхности миксера Соблюдайте особую осторожность когда открываете крышку Ничего не вставляйте в отверстие заполнения на крышке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность порезов Лезвия миксера очень острые Перед заменой принадлежностей или дополнительных дета лей которые движутся во время работы необходимо выклю чи...

Page 102: ...ка для отверстия заполнителя 1 Крышка с отверстием заполнителя для сме сительного сосуда 1 Смесительный сосуд 1 Щетка для чистки Распаковка устройства 1 Извлеките устройство из его упаковки 2 Удалите все упаковочные материалы такие как полиэтиленовая пленка материал на полнителя кабельные стяжки и коробки 3 Убедитесь что в коробке есть весь комплект поставки Не снимайте крышку во время работы устр...

Page 103: ...те емкость для смешивания Поставьте смесительный кувшин на основание При этом обращайте внимание на разметку Знаки разметки под ручкой смесительного кув шина и на основании должны точно совмещать ся друг над другом Установите крышку 1 Ставьте смесительный кувшин таким об разом чтобы защелка с запором располага лась непосредственно возле ручки 2 Поверните крышку до упора по часовой стрелке Запор до...

Page 104: ...е Нажмите один раз соответ ствующую кнопку Загорится индикаторная лампочка выбранной кнопки Выключение Нажимаете кнопку еще раз Индикаторная лампочка погаснет Прибор перейдет в режим ожидания Затем нажми те кнопку POWER Функциональная копка PULSE Пока нажата эта кнопка прибор будет рабо тать на скорости соответствующей положению 2 Дисплей Аппарат оснащен дисплеем который показыва ет оставшееся вре...

Page 105: ...ы через отверстие Снова установите чашку на крышку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не помещайте руку внутрь смесительного кувшина Лопасти острые и вращаются с боль шой скоростью Можно получить серьезную травму ВНИМАНИЕ Во время работы аппарата внутри смеситель ного кувшина не должно быть посторонних предметов например ложек Продолжайте как изложено в разделе Под готовка 7 Поверните регулятор мощности по часовой ст...

Page 106: ...ивочного масла 1 чайная ложка муки лимона 400 мл овощного бульона 50 мл сливок 1 яйцо Соль и перец Петрушка Приготовление 1 Сбрызните лимонным соком очищенные гри бы Затем поместите грибы в смесительный кувшин и измельчите их используя кнопку PULSE 2 Добавьте масло посыпьте мукой Затем добавьте бульон 3 Установите на миксере время приготовления 25 минут в режиме максимальной интенсив ности HIGH 4 ...

Page 107: ...а не растворится сметана Соус песто Ингредиенты 1 чашка свежих листьев базилика 1 зубок чеснока очищенного и крупно порезан ного 40 мл лимонного сока 60 г орехов пинии можно взять кедровые чашки оливкового масла чашки творога зернистого 60 г натертого свежего пармезанского сыра Приготовление Поместите все ингредиенты в смесительный кувшин и выберите скорость регулятором мощ ности Подавайте соус с ...

Page 108: ...ния льда Подавайте немедленно Фруктовый коктейль Ингредиенты 250 мл ананасового сока 1 банан очищенный и порезанный 1 апельсин без шкурки нарезанный на ломтики и измельченный 250 мл содовой воды 2 столовых ложки мякоти маракуйи Приготовление Поместите все ингредиенты за исключением содовой воды и мякоти маракуйи в смеситель ный кувшин Поставьте регулятор мощности в положение 4 Обработайте ингредие...

Page 109: ...месительного кувшина полностью просушите его перед повторным примене нием Для очистки поверхности устройства используй те только влажную ветошь Смесительный кувшин 1 Налейте в смесительный кувшин примерно 1 литр воды и добавьте несколько капель жидкости для мытья посуды ВНИМАНИЕ Вода с жидкостью для мытья посуды будет пениться при нагреве и перемешивании 2 Подогрейте воду в течение 8 минут устано ...

Page 110: ...сосуде Измените количество жидкости Скорость слишком вы сока Начните смеши вание с низкой скорости которую можно потом увели чить После вклю чения лезвия блокиру ются Слишком мала выбранная скорость Запускайте аппарат на более высокой скорости Технические характеристики Модель PC MCM 1024 Электропитание 220 240 В 50 Гц Потребляемая мощность мотора 180 220 Вт Потребляемая мощность нагревателя 700 9...

Page 111: ...يحة عالية السرعة ا ًّ جد بسرعة ابدأ يمكنك بطيئة بعد فيما تزويدها بسرعة ابدأ أعلى المحددة السرعة للغاية منخفضة تشغيل إعاقة بعد الشفرات تشغيل بدء الجهاز التقنية المعلومات PC MCM 1024 الموديل هرتز 50 يعادل بما فولت 220 240 الكهربية الطاقة وات 220 180 المحرك طاقة استهالك وات 900 700 السخان طاقة استهالك I الحماية درجة كجم 3 75 تقريبا الصافى الوزن سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتج...

Page 112: ...بعيد اإلعداد الفاكهة ثمرة ولب الغازية المياه عدا المكونات كل ضع الرابع السرعة إعداد حدد الخلط وعاء في االستوائية ا ً د جي المكونات اخلط الطاقة في التحكم وظيفة باستخدام قدم ثم االستوائية الفاكهة ثمرة ولب الغازية المياه ضع األكواب في الكوكتيل االستوائية والفاكهة الفراولة مخفوق المكونات الجزع منزوعة فراولة وعاء استوائية فاكهة ثمرات أربع لب مبرد لبن ملليتر 500 فاكهة كريم آيس مالعق 4 فراولة لب كبيرتان ...

Page 113: ...شرة موز ثمرة شرائح ومقطعة مقشرة برتقال ثمرة غازية مياه ملليتر 250 استوائية فاكهة ثمرة لب من صغيرة ملعقة 2 ملعقتان البيستو صلصلة المكونات طازجة ريحان أوراق كوب ومفري مقشر ثوم فص ليمون عصير ملليتر 40 صنوبر جرام 60 زيت كوب حبيبي خام جبن جبن كوب مبشورة بارميزان جبن جرام 60 اإلعداد السرعة إعداد حدد ثم الخلط وعاء في المكونات كل ضع خبز مع الصلصة قدم ٌ ت الطاقة في التحكم وظيفة باستخدام المحمص البيتا األفو...

Page 114: ...اخلطها ثم المتبقية والتوابل PULSE زر حسب المقطعة الثوم وأوراق المفري البقدونس أضف 6 الذوق مرة لتغلي واتركها الطازجة والكريمة الكريمة أضف 7 زر باستخدام أخرى مرة اهرسها النهاية في أخرى الطازجة القشدة تذوب حتى PULSE حلقات لشرائح وقطعه ا ً د جي الكراث واغسل كبيرة كبيرة وصب الخلط وعاء في والسمن الخضروات ضع 2 فوقها الحساء بأعلى دقيقة 30 طهي وقت على الخالط اضبط 3 HIGH طهي إعداد والملح الرائب بالزبد الخلي...

Page 115: ...قطعهم والجزر والكرفس البطاطس قشر 1 المكونات الخلط وعاء في وضعها قبل صغيرة لقطع المكونات قطع التشغيل تنبيه الخلط إناء إزالة قبل الجهاز تشغيل بإيقاف ًا م دائ قم القاعدة من التدرج شاشة راقب الخلط إناء ملء في تفرط ال اإلناء على الموجودة الخلط إبريق في الصلبة المكونات تضع ال في تتسبب الشيكوالتة قطع أو الجوز مثل المكونات الجهاز تلف اإلعداد المكونات أحضر 1 القيام يتم لم إذا الجهاز قاعدة على الخلط إناء ضع...

Page 116: ...بت مؤرض بمقبس فقط الجهاز وصل 2 والغطاء الجهاز تجميع عند جرس صوت ستسمع صحيحة بطريقة الجهاز تشغيل في التحكم وظيفة خالل من إما الجهاز هذا تشغيل يتم التشغيل أزرار خالل من أو الطاقة وذلك جرس بصوت الزر على ضغطة كل تأكيد يتم POWER زر باستخدام الجهاز تشغيل عند وظيفة استخدام عند الخلط سرعة بضبط ستقوم اإلعداد سرعة بأقل ًا م دائ ابدأ الطاقة في التحكم القصوى سعته حتي ا ً ممتلئ الوعاء كان إذا األول استخدام عند...

Page 117: ...المعلومات ستجد الجهاز جهد يطابق الكهربائي المعدل بطاقة على المميز األستخدام لـ الجهاز هذا يستخدم السوائل خلط المأكوالت وهرس وطهي تسخين االستخدام وأماكن المنزلي لالستخدام مخصص فهو مثل المماثلة األخرى العمل وأماكن والمكاتب المتاجر مطابخ في وغيرها واالستراحات الفنادق في النزالء خالل من اإلقامة أماكن من واإلفطار المبيت تقدم التي الفنادق في الزراعية األماكن في الستخدامه مخصص غير الجهاز دليل في عليه منص...

Page 118: ...ال بحيث مستقيم بشكل وضعه ومستو ثابت سطح على الجهاز ضع المالحظة تحت فقط الماكينة تستخدم وضع دون الجهاز تشغيل تمنع فهي األمان محوالت من أى فى تتالعب ال بالغطاء غلقه دون وكذلك الخلط وعاء التشغيل أثناء الغطأ تزيل ال مكونات أي على يحتوي ال حينما الجهاز تستخدم ال افصل ثم ً أوال التشغيل أوقف بل التشغيل أثناء الجهاز ترفع أو تحمل ال يديك بكلتا ًا م دائ الجهاز احمل الرئيسي الكبل قابس وكذلك الجهاز هذا استخدا...

Page 119: ...صل بنفسك الجهاز إصالح تحاول ال المعيب الكبل استبدل للخطر التعرض لتجنب معتمد خالل من أو فقط عة ِّ المصن الشركة طريق عن دائما من بكبل مؤهل شخص ل َ ب ِ ق من أو لدينا العمالء خدمة النوع نفس فقط األصلية الغيار قطع استخدم بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضمان والبوليسترين والصناديق البالستيكية الحقائب أيديهم متناول عن بعيدا وغيرها تحذير المعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال االختناق خطر خش...

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ...Stand 10 12 Internet http www proficook de PC MCM 1024 ...

Search results

Summary of Contents for PC-MCM 1024

Reviews:

Related manuals for PC-MCM 1024

Brands by name

Popular brands

Proficook PC-MCM 1024, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-MCM 1024

Reviews:

Related manuals for PC-MCM 1024

Brands by name

Popular brands